Translation for "positive" to german

Positive

noun

• positiv

Translation examples

positiv noun

POSITIVE ENGELSFORS – FOR A POSITIVE FUTURE!
POSITIVES ENGELSFORS – FÜR EINE POSITIVE ZUKUNFT!

Give positivity, you receive back positivity;
Geben Sie Positives, und Sie bekommen Positives zurück;

It was something positive.
Es war etwas Positives.

“You’re so…positive.”
»Du bist so … positiv.«

Because what seems positive isn’t actually positive at all.”
Denn wenn man genau hinschaut, ist alles, was positiv aussieht, plötzlich alles andere als positiv.

But I mean that in a positive way.
Aber ich meine das positiv.

Positive reactions.
Es waren positive Reaktionen.

Their presence was positive.
Ihre Gegenwart war etwas Positives.

sicher adjective

But I’m not positive.”
Aber ich bin nicht sicher.

“You’re positive of that?”
»Sind Sie dessen sicher?«

You're positive.
»Bist du ganz sicher?«

That is the safe position.
Das ist ein sicherer Standpunkt.

I'm positive of that!
Da bin ich ganz sicher!

He was positive of that.
Da war er seiner Sache sicher.

We still can’t be positive.”
Wir können noch nicht sicher sein.

At that Gorvan was most positive.
Dessen war sich Gorvan sehr sicher.

“But I’m not positive it was suicide.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es ein Selbstmord war.

I’m positive about that.”
Da bin ich mir ganz sicher.

überzeugt adjective

“Are you absolutely positive?”
»Bist du vollkommen überzeugt?«

What’s made her so positive all of a sudden?”
Was hat sie so überzeugt?

His voice was quiet and positive.
Es sprach ruhig und überzeugt.

“But he wasn't,” Hunnewell said positively.
»Er ist es nicht«, erklärte Hunnewell überzeugt.

I am almost positive of that.
Davon bin ich ziemlich fest überzeugt.

“She won’t have,” said Ariana positively.
»Das hat sie nicht«, antwortete Ariana überzeugt.

I may be wrong but I'm positive.
Davon bin ich überzeugt — aber natürlich kann ich mich irren.

He was somewhere in Death, she was positive of that.
Er war irgendwo im Tod, davon war sie überzeugt.

That, I feel pretty positive, is feasible.
Ich bin vollkommen davon überzeugt, daß es möglich ist.

bestimmt adjective

'Positive!' I shout.
»Bestimmt!« brülle ich.

Pitt said positively.
»Sie können es«, erklärte Pitt bestimmt.

No, she was positive they weren’t.
Nein, so war es ganz bestimmt nicht.

“They must be positively gagging!”
»Die husten bestimmt schön!«

‘I can’t,’ I said positively.
»Ich kann nicht«, erwiderte ich bestimmt.

Positively it is no better than that of a peasant.
Es ist bestimmt nicht besser als das eines Bauern.

"No," Liv said positively.
»Nein«, antwortete Liv bestimmt.

Are you positive she’s not your girlfriend?”
Und sie ist ganz bestimmt nicht deine Freundin?

Jehane kept no fixed position.
Jehanna hielt keine bestimmte Position ein.

zwangsläufig adjective

But there would be weaknesses, vulnerable areas, in such a man’s position.
Aber ein Mann in seiner Position mußte zwangsläufig Blößen und verwundbare Stellen haben.

An inevitable result of the concentrated fire was that Perry Rhodan’s position would be much more perilous.
Eine zwangsläufige Folge des konzentrierten Beschusses mußte die unverhohlene Drohung sein, Perry Rhodan zu schädigen.

His conclusion – his inevitable, professional conclusion – was that it would not help his own position.
Er war zu dem Schluss – dem zwangsläufigen Schluss eines Juristen – gekommen, dass diese Erklärung seiner eigenen Position nicht förderlich sein würde.

“Nobody else was in a position to,” said Klassner. “Either we took it into our own hands, or it went by default in Dunninger’s direction.” “You couldn’t dissuade him?” said Alex.
»Außer uns war niemand in der Lage, das zu tun«, sagte Klassner. »Entweder, wir nahmen die Sache in die Hand, oder alles wäre zwangsläufig Dunningers Willen entsprechend gelaufen.« »Sie konnten ihn nicht von seiner Linie abbringen?«, fragte Alex.

When she retired from that position at the mandatory age of sixty-two, she had taken the classes necessary to become a qualified Home Helper, a job she had done to supplement her retirement checks until the age of seventy-four. One of those classes had necessarily dealt with resuscitation.
Als sie im vorgeschriebenen Alter von zweiundsechzig Jahren in Rente gegangen war, hatte sie mit einer Reihe von Kursen die Ausbildung zur häuslichen Pflegekraft absolviert, und in einem von den Kursen war es zwangsläufig um Wiederbelebung gegangen.

I imagined that Joyce would kick Rory and Lucy out of the house, and in the family mayhem that followed, I would be put in the position of having to defend my sister’s daughter, which would so alienate Joyce from me that I would be booted out as well.
Ich stellte mir vor, Joyce würde Rory und Lucy aus dem Haus werfen, und in dem sich daran anschließenden familiären Chaos würde ich zwangsläufig die Tochter meiner Schwester verteidigen müssen, und das wiederum würde Joyce so von mir entfremden, dass sie auch mich zum Teufel jagen würde.

aktiv adjective

Very positively—with a morphine injection.
Sehr aktiv – mit einer Morphin-Infusion.

They were too tired to engage with her positively.
Zu aktiver Anteilnahme waren sie viel zu müde.

“Transporter controls active and reengaged,” Chekov announced from his position.
»Transporterkontrollen aktiv und wieder hochgefahren«, gab Chekov bekannt.

Hold position above an active supervolcano on the verge of a cataclysmic explosion?
Wir sollen die Position über einem aktiven Supervulkan halten, der kurz vor einem verheerenden Ausbruch steht?

Good. "All units in position, Sire," Jiltanith said formally. "Stealth fields active."
Gut. »Alle Einheiten in Position, Sire«, meldete Jiltanith förmlich. »Tarnfelder aktiv.«

"This area is under active surveillance," Baker says, and freezes in its curled, horizontal position.
»Dieser Bereich wird aktiv überwacht«, sagt Baker und erstarrt in horizontaler eingerollter Stellung.

However, I will say that it discomforts me to see any man in such a position—particularly one who has been so active as you.
Doch will ich sagen, daß es mich bekümmert, einen Menschen in einer solchen Situation zu sehen - besonders einen Mann, der so aktiv gewesen ist wie du.

förmlich adjective

‘You’re positively glowing.’
»Du glühst förmlich.«

He positively beamed on me.
Jetzt strahlte er mich förmlich an.

It’s positively teeming!”
Es wimmelt förmlich davon!

I positively melted into his arms.
Ich schmolz förmlich in seine Arme.

Kate seemed to positively blaze at these compliments.
Kate schien bei diesen Komplimenten förmlich aufzuglühen.

My mother’s shoes positively vibrated with consciousness.
Die Schuhe meiner Mutter vibrierten förmlich vor Energie.

They used to positively spark off each other when they were younger.
Als sie jünger waren, haben sie sich förmlich aneinander entzündet.

They seem to positively enjoy this world we now inhabit.
Die scheinen die Welt, in der wir jetzt leben, förmlich zu genießen.

Her eyes positively sparkled in the light of the dressing table lamps.
Ihre Augen funkelten förmlich im Licht der Tischlampen.

He positively insisted on coming with us.” Another little pause.
Er hat sich förmlich als Begleitung aufgedrängt.« Noch eine kleine Pause.

tatsächlich adjective

in fact it felt positively thrilling.
es fühlte sich tatsächlich richtig aufregend an.

This will integrate the visual perspective with the actual body position.
Dies integriert die visuelle Perspektive in die tatsächliche Körperhaltung.

The little girl looked positively menacing for a moment.
Das kleine Mädchen sah tatsächlich bedrohlich aus.

But he actually does shift position every once in a while.
Aber er bewegt sich tatsächlich ab und zu von der Stelle.

Something about the dowager’s tone sounded positively malevolent.
Der Ton der Herzoginwitwe hatte tatsächlich etwas Bösartiges angenommen.

I am in a position to say that, as a matter of fact, he had guessed.
Ich bin in der Lage festzustellen, daß er es tatsächlich erraten hatte.

You are actually managing to do an adequate job in this position.
Dir ist es tatsächlich gelungen, eine adäquate Stellung mit diesem Job auszufüllen.

konkret adjective

Didn't know we had a positive suspect.
Wusste nicht, dass wir einen konkreten Verdächtigen hatten.

wanted to give him something concrete. A name or names, a position, a title, some kind of identity.
Ich wollte ihm etwas Konkretes liefern, einen Namen oder mehrere.

"No report from New Phobos, but no positive reason to fear for her." Colin's ship.
»Keine Meldung von der New Phobos, aber kein konkreter Grund, um sie zu fürchten.« Colins Schiff.

“I would prefer to deal with positive threats to Hari. To guard him, not to deceive him.”
»Ich würde mich lieber mit konkreten Gefahren auseinandersetzen. Ich möchte Hari beschützen, anstatt ihn täuschen.«

I didn't know what had woken me but it must have been something positive because I'd come awake with a rush.
Ich wußte nicht, was mich aufgeweckt hatte, aber es mußte etwas Konkretes gewesen sein, denn ich war mit einem Schlag wach geworden.

This, too, is not just speculation but the indications from hard data.37 For anyone younger than 50, there is no positive health effect from drinking alcohol.
Auch dies ist keine Spekulation, sondern beruht auf konkreten Da- 204 ten.258 Wer unter 50 ist, dem bringt Alkohol gesundheitlich nichts.

Time we admitted how misguided we had been and took some positive steps to repair the damage as best we could.
Zeit, daß wir uns eingeständen, wie irregeleitet wir gewesen seien, und daß wir konkrete Maßnahmen ergriffen, den angerichteten Schaden so weit als möglich wiedergutzumachen.

Let me look into it a little more, then maybe next time we get together I can make some positive recommendations.
Laßt mich die Sache noch ein bißchen genauer unter die Lupe nehmen, dann kann ich vielleicht bei unserem nächsten Zusammentreffen ein paar konkrete Vorschläge machen.

definitiv adjective

His facial features were positively Neanderthal.
Seine Gesichtszüge erinnerten definitiv an einen Neandertaler.

But positive, irrevocable recognition at this stage? Certainly not.
Aber definitives, unwiderrufliches Erkennen? Da ganz gewiss noch nicht.

Could anyone positively identify him?
Ob jemand in der Lage wäre, ihn definitiv zu identifizieren?

"Yes," she said lightly. "I'm positively ancient."
»Ja«, sagte sie gelassen. »Ich bin definitiv uralt.«

Land sakes, all that dancing has left me positively famished.
„Herrje, dieses Tanzen hat mich definitiv heißhungrig gemacht."

Until the tests come in I can’t be positive about time of death.
Bis die Testergebnisse zurück sind, kann ich über den Zeitpunkt des Todes nichts Definitives sagen.

No more of this—when will you have something positive that I can report?” Shart shrugged.
Wann haben Sie etwas Definitives, das ich weiterleiten kann?« Shart zuckte mit den Schultern.

Something not just meaningful, or deep, but positively gravid with meaning. Boll. Camus.
Nicht nur etwas Bedeutungsvolles oder etwas mit Tiefgang, sondern etwas definitiv vor Bedeutung Triefendes. Böll. Camus.

The sun was positively down now and everything was dark blue on a backdrop of even darker blue.
Die Sonne war mittlerweile definitiv untergegangen, und alles war dunkelblau vor einem Hintergrund von noch dunklerem Blau.

ausgesprochen adjective

This is positively beastly.
Dies ist ausgesprochen abscheulich.

Indeed, it can be positively dangerous.
Es kann sogar ausgesprochen gefährlich sein.

Now, in comparison, she looked positively prim.
Jetzt sah sie ausgesprochen spröde aus.

She left you in a vulnerable position.
Sie hat Sie in eine ausgesprochen gefährliche Situation gebracht.

This seemed positively to delight the doctor.
Darüber schien der Doktor sich ausgesprochen zu freuen.

You make the prospects positively attractive, Worsel!
Durch deine Lens hört sich das alles ausgesprochen interessant an, Worsel!

Some scientists posit a psionic force or bioplasma.
Einige Wissenschaftler haben sich für psionische Kräfte oder Bioplasma ausgesprochen …

His books are positively Gallic in their audacity and restraint.
Seine Bücher sind von ausgesprochen gallischer Kühnheit und Strenge.

unumstößlich adjective

But the tone of this letter is one of bitterness, and it appears that he had resigned himself to the conclusiveness of Salinger’s position:
Doch dieser Brief klang verbittert und er schien eingesehen zu haben, dass Salingers Entscheidung unumstößlich war:

Now, in remembering it, the bruises were trophies of their passion, her tears proof positive of her feelings for him.
Wenn sie sich jetzt daran erinnerte, waren die blauen Recken, die ihr danach blieben, Trophäen ihrer Leidenschaft gewesen; ihre Tränen der unumstößliche Beweis ihrer Gefühle für ihn.

“Oh… er…” He put the foot down gingerly as if to stand on two legs made him more positively there. “I thought..” er…”
»Oh … ähm …« Er setzte vorsichtig den Fuß auf, als würde seine Gegenwart durch das Stehen auf zwei Beinen unumstößlicher. »Ich dachte … ähm …«

and after waiting some time for their completion, after experiencing, as usual, a thousand disappointments and delays from the unaccountable dilatoriness of the workmen, Elinor, as usual, broke through the first positive resolution of not marrying till every thing was ready, and the ceremony took place in Barton church early in the autumn.
und nachdem sie einige Zeit auf die Fertigstellung gewartet und durch die übliche unerklärliche Säumigkeit der Arbeiter tausend Enttäuschungen und Verzögerungen erlebt hatten, gab Elinor den, wie üblich, anfangs unumstößlichen Vorsatz, nicht zu heiraten, bevor nicht alles fertig war, auf, und die Trauung fand im Frühherbst in der Kirche von Barton statt.

Karma was an Indian word adopted by Japanese, part of Buddhist philosophy that referred to a person’s fate in this life, his fate immutably fixed because of deeds done in a previous life, good deeds giving a better position in this life’s strata, bad deeds the reverse.
Karma war ein indisches Wort, das die Japaner übernommen hatten und das zu jener buddhistischen Philosophie gehörte, die sich mit dem Schicksal des Menschen befaßte – seinem Schicksal, das unumstößlich feststand wegen der im früheren Leben begangenen Taten, wobei gute Taten einem in diesem Leben einen besseren Ausgangspunkt verschafften, böse Taten einen schlechteren.

The official version, that her mysterious death was due to the unassuageable grief that had overwhelmed her, could not entirely dispel the suspicion that the young Empress had been got out of the way in order to prolong the regency of the Dowager Empress Tz'u-hsi, who now consolidated her position by having her two-year-old nephew Kung-hsu proclaimed heir to the throne, a manoeuvre which flew in the face of tradition since Kuang-hsu was of the same generation as T'ung-chih in the lineage of descent, and thus, under an incontrovertible Confucian rule, unentitled to proffer the services of reverence and mourning which were owed the dead man that his spirit might be appeased.
Die offiziellen Verlautbarungen schrieben ihren unter mysteriösen Umständen erfolgten Tod dem unstillbaren Kummer zu, der sie überwältigt hatte, vermochten jedoch nicht gänzlich den Verdacht zu zerstreuen, daß die junge Kaiserin beseitigt worden war zum Zweck der Verlängerung der Regentschaft der Kaiserinwitwe Tz’u-hsi, die ihre Stellung nunmehr dadurch befestigte, daß sie ihren zweijährigen Neffen Kuang-hsu zum Thronfolger ausrufen ließ in einem gegen jedes Herkommen verstoßenden Manöver, denn Kuang-hsu gehörte in der Linie der Abstammung derselben Generation an wie T’ung-chih und war daher nach der unumstößlichen Vorschrift des konfuzianischen Kults nicht befugt, diesem die zur Befriedung der Toten notwendigen Andachts- und Ehrendienste zu erweisen.

selbstbewusst adjective

He criticized them very freely, in a positive, offhand way.
Er kritisierte die Leute sehr freimütig in einer selbstbewußten, spontanen Art.

She looked astonishing, seen from his position on the sofa, tall and powerful and more than a little terrifying.
Von seiner Sofaposition sah sie umwerfend aus, groß und selbstbewusst und mehr als nur ein bisschen einschüchternd.

nor had he ever encountered a girl who assumed the superior position with as much familiarity and assertiveness as Dorothy did.
auch war er noch nie einer Frau begegnet, die sich so selbstverständlich und selbstbewusst in die obere Stellung begab wie Dorothy, die sich jetzt auf ihn schwang.

“I am fine, merci.” She watched him cross the street confidently, his back straight, his hat positioned just so on his cropped brown hair.
»Es geht mir gut, merci.« Selbstbewusst sah sie ihn die Straße überqueren, mit durchgedrücktem Rücken, die Mütze schräg auf seinem kurzgeschorenen braunen Haar sitzend.

Egg-Or bowed to the General and with a confident voice assured him: "General, our specialists are even now working out the data that will give us the exact galactic position of the Earth.
Egg-or verbeugte sich vor dem General und erwiderte selbstbewußt: „General, unsere Spezialisten erstellen im Augenblick noch die Daten, die uns die genaue galaktische Position der Erde angeben.

One which would, at the very least, thrust him into an agonizing crisis of conscience that would paralyze the strong, confident decisiveness which was so much a part of him—the very things which had made him so very outstanding in his present position.
Eine derart tief greifende Krise würde die starke, selbstbewusste Entschlusskraft erschüttern oder lähmen, die so sehr Teil seiner selbst war - und ihn so hervorragend für seine derzeitige Position geeignet machte.

He waited a while and dialed again, with the same result. The voice on the message was probably Kuro’s husband. Tsukuru had no idea what he was saying, of course, but he got an impression of a straightforward, positive person.
Kurz darauf rief er die Nummer noch einmal an, mit dem gleichen Ergebnis. Die Stimme gehörte wahrscheinlich Kuros Mann. Natürlich verstand Tsukuru nicht, was er sagte, aber er sprach deutlich und selbstbewusst.

A detailed and remarkably self-assured application to il Moro spelled out in ten points what he was willing to provide in exchange for a position at the court. The first nine provided specifics of the horrific weapons and other military equipment he would construct.
Ein ausführliches und bemerkenswert selbstbewusstes Bewerbungsschreiben an den Moro zählt auf, was er dafür zu geben bereit war: In neun von zehn Punkten des Briefes verspricht Leonardo die Konstruktion unerhörter Waffen und sonstigen Kriegsgeräts.