Translation for "reliable" to german

Reliable

adjective

• zuverlässig
• verlässlich
• sicher
• bewährt
• vertrauenswürdig
• seriös
• verbindlich
• erprobt

Translation examples

zuverlässig adjective

How reliable is that?
Wie zuverlässig ist das?

‘It’s reliable enough.’
»Er ist sehr zuverlässig.«

A reliable messenger.
Einen zuverlässigen Boten.

“This source is reliable?”
»Diese Quelle ist zuverlässig?«

“No machine is this reliable.”
»Keine Maschine ist so zuverlässig.«

Russians not reliable.
Russen nicht zuverlässig.

Is this map reliable?
»Ist diese Karte zuverlässig?«

verlässlich adjective

It is not reliable.
Sie sind nicht verlässlich.

Specifically the reliability of it.
Wie … verlässlich er ist.

Nothing so reliable.
nichts war so verlässlich wie sie.

She wasn’t reliable.”
Sie war nicht verläßlich.

“Because he’s reliable.
Weil er verlässlich ist.

A reliable battery.
Eine verläßliche Batterie.

So wonderful and reliable.
So großartig und so verlässlich.

Reliable, but with some pizzazz.
Verlässlich, aber mit Pepp.

And this interaction is very reliable;
Und diese Interaktion ist sehr verläßlich;

sicher adjective

‘Is that information reliable?’
»Ist das eine sichere Nachricht?«

Are you sure that thing is reliable?
Bist du sicher, dass auf das Ding Verlass ist?

I know that from reliable sources.
Ich weiß das aus sicherer Quelle.

bewährt adjective

‘God willin’.’ A reliable Catholic utterance.”
So Gott will. Eine bewährte katholische Formulierung.

I’ll send you over a little bottle of a reliable household remedy, a mixture of valerian and passion flower.” He hung up.
Ich schicke Ihnen ein Fläschchen mit einem bewährten Hausmittel, eine Mischung aus Baldrian und Passionsblume.« Er legte auf.

To cheer herself up, Elfrida looked ahead, in positive fashion, which she had always found a reliable method of dealing with a sense of loss.
Um die trüben Gedanken zu verscheuchen, versuchte Elfrida, erwartungsvoll in die Zukunft zu blicken, eine bewährte Methode, um mit einem Verlust fertigzuwerden.

vertrauenswürdig adjective

I have reliable sources.
Meine Quellen sind vertrauenswürdig.

Because if not, he isn't reliable.
»Denn falls das nicht so sein sollte, ist er nicht vertrauenswürdig.«

“But I believe it to be reliable.”
»Ich halte die Quelle aber für vertrauenswürdig.«

A Warrior of the Light is reliable.
Ein Krieger des Lichts ist vertrauenswürdig.

Your sources are completely reliable?
Ihre Quellen sind absolut vertrauenswürdig?

And this DI of yours…he’s reliable?”
Und dieser DI, von dem Sie gesprochen haben … ist er vertrauenswürdig?

The only sad part is that coyotes are not reliable. They are tricksters.
Das Traurige daran ist nur, daß Coyoten nicht vertrauenswürdig sind.

seriös adjective

We’ve already looked into it, there’s a very reliable company.
Wir haben uns erkundigt, es gibt da eine sehr seriöse Firma.

The left side of the split screen ran the United Broadcast Network, the most reliable of the donkey channels.
Auf der linken Seite des zweigeteilten Schirms lief das United Broadcast Network, der seriöseste aller Macher-Kanäle.

A few years ago, a team of researchers from Harvard University compared the results of 48 reliable diet tests.
Ein Forscherteam der Stanford University in Kalifornien hat vor wenigen Jahren die Resultate von 48 seriösen Diät-Tests verglichen.

For a time, the society pages of the British newspapers were full of gossip about this odd couple, though no “reliable” information was to be found there.
Eine Zeitlang beherrschten Tratsch und Klatsch über dieses seltsame Paar die Gesellschaftsspalten der britischen Zeitungen, »Seriöses« war allerdings nicht zu erfahren.

'Lady Jorgan told us as much after she first met her,' Natalay said, no doubt trying to appear more reliable than her companion.
»So viel hat Lady Jorgan uns erzählt, nachdem sie ihr zum ersten Mal begegnet ist«, erläuterte Natalay, sichtlich bestrebt, seriöser zu erscheinen als ihre nähende Kollegin.