Translation examples
Du bist sicher, du bist sicher, du bist sicher …
You’re safe, you’re safe, you’re safe…
Sicher, alle sagten sie es, als sei es eine Zauberformel. Sicher, sicher, sicher. »Oh, nein«, schluchzte ich.
They all said Safe, as if it had a magic charm. Safe, safe, safe. “Oh, no,”
Nicht sicher? Natürlich ist das Haus sicher.
“Not safe? Of course it’s safe.
Sicher – ja, sicher wie der Tod!
Safe - yes, safe as houses!
«Sicher, aber nicht absolut sicher», sagte er.
“Safe, but not completely safe,” he said.
Verdammter sicherer Sex, verdammter sicherer Fußball, alles verdammt sicher.
Safe fuckin sex, safe fuckin fitba, safe fuckin everything.
Da werde ich sicher sein.» «Sicher?» Er lächelte.
I can be safe.’ ‘Safe?’ He smiled a little.
»In der Zwischenzeit ist sie hier sicher.« Sicher in diesem Grab.
"in the meantime, she'll be safe here." Safe in that tomb.
Aber sind sie dort sicher?
But is it safe there?
»Und sie sind nicht sicher.«
“And it’s not secure.”
Es sollte ein sicheres sein.
It was said to be secure.
Zum einen war sie vor allem sicher.
First, it was secure.
Zentrale an alle Einheiten. Sichern Sie den Tatort. Sichern Sie das Geld.
Control to all units, secure the scene. Secure the money.
Und er, Sam, war dann wieder sicher – oder zumindest so sicher, wie man es unter diesen Umständen sein konnte.
And he would be secure again, or as secure as it was possible to be under the circumstances.
Alles sollte sicher sein.
Everything should be secure.
Wir sind hier sicher.
We are secure here.
Sind wir hier sicher?
Are we secure here?
Sie waren alle sicher.
They were all secure.
»Bist du dir sicher – ich meine, ist sie sich sicher?«
You're certain about that-I mean he's certain?
Sie sind sicher, daß es dieselbe Person war?« »Sehr sicher.
You're certain it was the same person?' 'Very certain.
»Bist du dir da sicher?« Der andere nickte. »Ich bin mir sicher.«
“Are you certain of this?” The other nodded. “I am certain.”
«Sind die Experten sich sicher?» «Nun, so sicher wie Experten sein können.
“Are they certain?” “Well, they’re as certain as experts ever are.
»Nein. Das will ich nicht.« »Bist du sicher?« »Nichts ist sicher.
“No. I don’t want that.” “You’re certain?” “I’m not certain of anything.
Was keineswegs sicher ist.« »Es ist sicher«, sagte Brindur.
Which is by no damn means certain.” “It is certain,” Brindur said.
Wir sind einigermaßen sicher, aber wir müssen ganz sicher sein.
“We’re reasonably certain, but we have to be absolutely certain.
»Bist du dir sicher?«
‘You’re certain of that?’
Doch er war sich dessen nicht sicher.
But he was not certain.
Dieses Haus ist Sheridan-sicher.
This house is Sheridan-proof.
Vor der Liebe bin ich sicher!
I am proof against love!
Sie verfügten über sichere Beweise.
You had absolute proof.
Keine Maschine ist sicher gegen einen Esper.
No machine is proof against an esper.
Wenn irgendein Ort vor Eindringlingen sicher ist, dann dieser.
If any place is intruder-proof, this is it.
»Es ist kein sicherer Beweis, Kheldar«, warnte ihn Sammet.
It's not definite proof, Kheldar,
Sicher habt Ihr einen Nachweis dafür.
I suppose you have proof?
Es gab nämlich keine Gewißheit, daß sie hier auf Gras sicher waren.
There was no proof they were protected here on Grass.
Dessen bin ich sicher.
Of that, I am assured.
Und Ihres Urteils sicher.
Assured of your judgment.
Aber sind Sie sicher, daß
Gage assured her. "But are you sure
Gesammelt, sicher und entschlossen.
Relaxed, assured, and purposeful.
Inzwischen bin ich sicher, daß dem nicht so ist.
Now I am assured that this is not so.
»Das würde er nicht«, war Thrawn sich sicher.
“He won’t,” Thrawn assured him.
Die Männer waren Berufsverbrecher und ihrer selbst sehr sicher.
The men were professional and assured.
Dessen bin ich mir vollkommen sicher, Sir.
Of this I assure you, sir.
»Sicher«, erwiderte Salvatore.
“Certo,” Salvatore assured him.
»So sicher sind Sie?«
“That confident, are you?”
dessen sind wir sicher.
we’re confident of this.
Aber er ist nicht sicher.
He isn’t confident.
Und jetzt war sie wunderbar sicher.
And supremely confident.
»So sicher warst du dir deiner Sache?«
“You were that confident?”
»Du bist dir deiner Sache sehr sicher.«
“You are very confident.”
Des Erfolges so sicher.
So confident of success.
»Du scheinst dir sehr sicher zu sein.«
‘You sound confident.’
Sie war sicher und entschieden.
She was confident and firm.
Nur über eines war sie sich sicher.
At least she was confident on one thing.
»Ist das eine sichere Nachricht?«
‘Is that information reliable?’
»Ich bin mir nicht sicher, wie zuverlässig diese Quelle ist.«
I'm not sure that information is reliable.
Bist du sicher, dass auf das Ding Verlass ist?
Are you sure that thing is reliable?
Ich weiß das aus sicherer Quelle.
I know that from reliable sources.
Nicht sehr oft, nicht zuverlässig und sicher auch nicht, wenn man es erwartet.
Not often, not reliably and not when you want it to.
»Bist du sicher, dass dieser Huston verlässlich ist?«
‘You’re sure this Huston character is reliable?’
Aber ich bin sicher, daß seine Angaben zuverlässig sind.
But I’m sure what he said is reliable.”
»Und bist du sicher, daß seine Information zuverlässig ist?«
“Can you be sure his information is reliable?”
„Nun, ich bin sicher nicht der schnellste, aber ich bin zuverlässig.“
“Well, I’m not the fastest, sure, but I’m reliable.”
»Das machen wir, bis du sicher bist.«
“We’ll do this until you are stable.”
Man kann sich auf nichts verlassen, nie sicher sein.
You can’t trust things to stay stable.
Die Anlage befindet sich sicher im Zustand Zwei.
The machinery is in a perfectly stable state-two condition.
Sicher war er oben in Marshfield bei den Stallungen gewesen.
He must have been up the road at the stables in Marshfield.
Sicher haben wir ein Pferd im Stall, das für Sie geeignet ist.
“I’m sure we have a horse in the stables that will suit you,”
Aber ich bin nicht sicher.
But I’m not positive.”
»Sind Sie dessen sicher?«
“You’re positive of that?”
»Bist du ganz sicher?«
You're positive.
Da bin ich ganz sicher!
I'm positive of that!
Da war er seiner Sache sicher.
He was positive of that.
Wir können noch nicht sicher sein.
We still can’t be positive.”
Dessen war sich Gorvan sehr sicher.
At that Gorvan was most positive.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es ein Selbstmord war.
“But I’m not positive it was suicide.
Da bin ich mir ganz sicher.
I’m positive about that.”
Aber ihr Ton war sicher.
But her voice was steady.
Sicher und fest und entschieden.
Sure and steady and determined.
Seine Stimme war fest und sicher.
His voice was steady and sure.
ich habe eine sichere Hand dafür.
I have steady hands for this.
Seine Hand war ganz sicher.
His hand was quite steady.
Seine Hände sind unfehlbar sicher.
His hands are unfailingly steady.
«Nicht sicher genug auf den Beinen.»
“Not steady enough on my feet”
Langsam aber sicher kommen wir voran, Jacques.
Slow but steady, Jacques.
»Unser Kuang wirkt langsam, aber sicher.«
“Ol’ Kuang’s slow but steady.”
Ihre Hände waren völlig ruhig und sicher.
Her hands were steady.