Similar context phrases
Translation examples
adjective
So schwatzhaft sie war, hatte sie mir doch nicht alles gesagt.
Talkative as she was, however, she had not told me everything.
»Und schwatzhaft«, murmelte Sharrow. »Wie beliehm, Gnädigste?« »Nichts«, sagte Sharrow.
“And talkative,” muttered Sharrow. “Wha’s that, ma’am?” “Nothing,” Sharrow said.
Die Yankees hasse ich auch - noch mehr als die Nigger, und am meisten hasse ich schwatzhafte Weiber.
I hates Yankees too, more’n I hates niggers. Most as much as I hates talkative women.”
Euer Personal ist ein schwatzhafter Haufen.« »Wohl eher ein Haufen bezahlter Spione!« rief Creticus.
Your staff is a talkative lot." "Paid spies is more like it!" Creticus said.
In dieser schwatzhaften und ziemlich verklemmten Ära hielten die Männer nicht hinterm Berg mit ihrem Bestreben, eine neue Männlichkeit für die moderne Welt kreieren zu wollen.
In this talkative and rather more self-conscious era, men did not hide their aspiration to fashion a new masculinity for the modern world.
Ich musste sofort an Mr Garnett, den schwatzhaften Automechaniker, denken, der Adam von Josiahs Gespenst erzählt hatte, aber genauso schnell verwarf ich den Gedanken wieder.
I though instantly of Mr. Garnett, the talkative mechanic who’d told Adam about Josiah’s ghost, but just as quickly brushed the thought aside.
Deebas lärmende, schwatzhafte Familie, wenn auch manchmal entnervend mit dem pausenlosen Trubel und Juchhei, bot im Allgemeinen eine wunderbare Kulisse für ernsthafte Diskussionen.
Her boisterous, talkative family, while sometimes exasperating with all their noise and kerfuffle, were generally a comfortable backdrop for any discussion.
Ich hatte schon gehört, daß in Maine die Leute wortkarg sind, aber dieser Kandidat für Mount Rushmore hielt es schon für unerträglich schwatzhaft, wenn er an einem Nachmittag zweimal deutete.
I have always heard that Maine people are rather taciturn, but for this candidate for Mount Rushmore to point twice in an afternoon was to be unbearably talkative.
Die Großmutter freute sich, als er sagte, er sei zum Haareschneiden gekommen, doch wie die meisten schwatzhaften Leute hatte der Barbier kein Verständnis, er ließ Galip nicht in Großvaters Sessel sitzen, sondern auf einem Hocker, der auf den Tisch gestellt wurde.
When he said he wanted to have his hair cut, Grandmother was very pleased, but like so many people who talk too much, the barber did not pause to consider Galip’s feelings. Instead of letting him take Grandfather’s armchair, he made him sit on a stool on top of the dining table.
adjective
»Keine Angst, ich bin nicht von der schwatzhaften Sorte, und außerdem arbeite ich nicht für die Firma«, sagte ich.
“It’s okay, I’m not the gabby type, and I don’t work for the company, anyway,” I said.
adjective
An Großstadtmenschen sind sie nicht gewöhnt – und sie sind auch nicht so schwatzhaft wie wir.
They're not used to all this big-city stuff, and they're not as chatty as we are,"
»Ich weiß, wie man mit schwatzhaftem Personal umgeht«, versicherte ich.
“I know how to handle chatty servants,” I said.
Hier geht es auch nicht um ein triviales, schwatzhaftes Schreiben voller Klatsch und Politik!
This is not some trivial, chatty missive full of gossip and politics!
Davey amüsierte sich sehr darüber und meinte, er habe mich noch nie so schwatzhaft erlebt.
Davey was much amused and said he had never known me so chatty.
Am Anfang war sie heiter und schwatzhaft und fröhlich gewesen, aber als sie zurückkam, fing sie an zu altern.
She had been laughing and chatty and gay when they started out, but coming back she had begun to be old.
Und Fergy steht in ständigem Kontakt mit Nute wegen der Antiquitäten, und außerdem scheint er mir auch ziemlich schwatzhaft zu sein.
And Fergy has dealings with Nute over the antiques he picks up, and Fergy also appears to be the chatty type.
Ich wollte Tante Dimity unbedingt beweisen, dass man noch immer auf mich zählen konnte, wenn es darum ging, schwatzhaften Dienstboten Informationen abzulesen.
I was determined to prove to Aunt Dimity that I hadn’t lost my edge when it came to extracting information from chatty servants.
Meistens redete Dwight, im schwatzhaft-abgehackten Ton des ganz, ganz oberen Mittelwestens – Minnesota, vermutete Affenlight, vielleicht aber war er auch Kanadier:
Dwight did most of the speaking, in the chatty, choppy tones of the Upper Upper Midwest—Affenlight guessed Minnesota, or maybe he was Canadian:
Die schwatzhafte Angela zog mich und auch sie gern auf, indem sie über Tonino herzog und ironisch jeden Versuch eines ernsthaften Gesprächs zunichtemachte.
Angela, who was very chatty, tended to make fun of me and also of her, to provocatively say mean things about Tonino, to dismantle with her sarcasm every attempt at serious conversation.
62 Marge konnte nicht hören, was die neue Gestalt sagte, die plötzlich auf sie zukam, nicht bei diesem schwatzhaften, vergnügten, miserablen Gesang in ihren Ohren.
Chapter Sixty-Two MARGE COULD NOT HEAR WHATEVER IT WAS THE NEW FIGURE suddenly approaching her said, not through the chatty, chirpy bad singing.
adjective
Shea kamen die Sarazenen als die schwatzhaftesten Menschen der ganzen Erde vor.
Shea thought these must be the most garrulous people on earth.
Aber der schwatzhafte alte Jim Trafford war ein kleiner Mann, und dies war sein freier Nachmittag.
But garrulous old Jim Trafford was a small man, and it was his afternoon off.
Ich glaube, ich erwähnte schon zuvor, dass Harrison kein schwatzhafter Mensch ist.
I believe I may have previously mentioned that Harrison was not a garrulous person.
Der gute alte schwatzhafte Roger. Vic liebte ihn fast wie einen Bruder.
Good old garrulous Roger, whom Vic loved almost like a brother.
(Frage: Ist die Liebe schwatzhaft, weil Begehren von Natur aus ambivalent ist – Shakespeare, Sonette –, während Freundschaft wortkarg ist, weil sie geradlinig ist, ohne Ambivalenz?)
(Question: Is love garrulous because desire is by nature ambivalent—Shakespeare, Sonnets—while friendship is taciturn because it is straightforward, without ambivalence?)
Irgendwann wird sie nach und nach verwehen, und das durchaus beeindruckende Talent auch, und nur ein schmächtiges Männlein zurückbleiben, reizbar, egoistisch und schwatzhaft.
Some day, bit by bit, it'll blow away, and his rather impressive talent with it, and leave only a wisp of a man, fretful and egotistic and garrulous.
Ich selbst habe drei davon dieses Haus betreten sehen, darunter eine ältere von, milde ausgedrückt, schwatzhafter Veranlagung.
I have myself seen three of them enter this house, one of them being an elderly lady of what one must call a garrulous disposition.
Schwärme von Stärlingen drückten die dünnen Zweige der Bäume zur Erde, flogen panisch auf, wenn er näher kam, und versammelten sich erneut zu schwatzhaften Gemeinschaften, sobald er vorüber war.
Blackbirds plunged the thin branches of trees down, exploded upward in panic at his passage, settled back into garrulous communities.
Doch jetzt, als er als Spinn Rappaport Grabber auftrat, war er freundlich und schwatzhaft, jemand, der den Kindern geduldig Erklärungen gab… Es war, als sähe man einen Zombie, der für kurze Zeit von der Seele eines anderen belebt wurde.
But now, when he appeared as the Spider Rappaport Digby, he was kindly and garrulous, a patient explainer to children....It was like seeing a zombie briefly animated by someone else's soul.
Die Balken waren krumm, der Putz hing herunter, die weiße Farbe blätterte ab und wehte zu Boden wie Schneeflocken. Ein schwatzhaftes altes Weib hütete die Tür, grinste ihnen feucht entgegen und kaute auf zahnlosen Kiefern.
The timbers were crooked, the plaster sagging, the white paint flaking and falling like pieces of snow. A garrulous old woman was the doorkeeper; she smiled rheumily at them, chewing on her gums.
adjective
Sie denkt, sie sind eitel und schwatzhaft wie westliche Frauen.
She thinks they’re vain and gossipy like Western women.
Wird das hier ein Abend nur für Männer, schwatzhafte Frauen werden in die Küche verwiesen?
Is this going to be men only, gossipy women confined to the kitchen?
Sie waren so schwatzhaft wie alte Weiber, und es gab nur wenig am Hof, das ihnen nicht zu Ohren kam.
They were as bad as gossipy old women, and there was little that went on in the court that they did not hear.
Nagasaki ist zwar ein großer Hafen, von dem Schiffe in alle Welt fahren, aber im Grunde ist die Stadt ein kleines und schwatzhaftes Nest geblieben.
oNagasaki, the great international port, is really just a small, gossipy town.
Außer…«, sie wurde unsicher, »falls diese schwatzhaften Mägde die Wahrheit sagen, dann ist er auf der falschen Seite einer belagerten Mauer.«
Except she faltered, "if those gossipy maids speak truth, he's on the wrong side of a besieged wall."
bestimmt ein aufgeräumtes, helles, belebtes Großraumbüro – wie die meisten solcher Büros voll schwatzhafter Frauen, deren Aktivitäten ihr weniger als nichts bedeuteten.
a neat, bright, bustling place, no doubt, full of gossipy women as most of these offices were, all engaged in activities that meant less than nothing to her.
Die trockene Luft quietscht vor schwatzhafter Pollenpromiskuität, und ein vor kurzem beschnittener Ponderosa-Zitronenbaum verbreitet einen reineren Duft als alles, was ich je zuvor gerochen habe.
The dry air squeaks of pollen's gossipy promiscuity, and a recently trimmed Ponderosa lemon tree nearby smells cleaner than anything I've ever smelled before.
Ohne Shrew hätte der Chef niemals Stoff für seine Website gehabt, denn schließlich lieferte sie ihm eine Auswahl aus Tausenden von schwatzhaften E-Mails, Bildern, Beschimpfungen und gehässigen Anekdoten, die die Fans ihr schickten.
Without Shrew, the Boss would not be able to populate the website with what Shrew chose from the thousands of gossipy e-mails and images and cranky, crude comments and mean mentions that were sent by fans.
adjective
Schwatzhafte Frauen kamen dorthin, um zu waschen und ihre Krüge zu füllen.
Women came there to wash clothes and fill jugs, and remained to gossip.
Und einen Augenblick lang hasste ich Lymstock und seine Beschränktheit und seine schwatzhaften, tuschelnden Frauen. II
Just for a moment I hated Lymstock and its narrow boundaries, and its gossiping whispering women. II
An all das erinnere ich mich jetzt, wo die Entfernung zwischen ihnen nicht mehr von kleinen Fingern gemessen wird oder von schwatzhaften Mündern an lauschenden Ohren, sondern von unendlich viel Land und Meer.
I remember all this now that the distance between them isn’t measured by tiny fingers or by gossiping lips to eager ears, but by so much earth and water.
Raj hatte Mimi von dem Versteck erzählt und die hatte es Gloria weitererzählt. Mimi, Rajs schwatzhafte Frau, konnte ein Geheimnis nicht länger als fünf Sekunden für sich behalten;
But Raj had told Mimi, who had told Gloria-Raj’s chattering gossip of a wife couldn’t keep a secret longer than about five seconds;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test