Translation for "garrulous" to german

Garrulous

adjective

• geschwätzig
• schwatzhaft
• gesprächig
• mitteilsam

Translation examples

geschwätzig adjective

He was garrulous and passionate;
Der König war geschwätzig und leidenschaftlich;

“What makes you so garrulous?”
Warum bist du so geschwätzig?

“I’m positively garrulous with a fountain pen.”
Ich bin sehr geschwätzig mit dem Federhalter.

Garrulous American novelist. Wrestler.
Ein geschwätziger Amerikaner. Ringkämpfer.

I can’t bear garrulous people.
Ich kann keine geschwätzigen Menschen leiden.

Garrulous servants were the very devil.
Geschwätzige Dienstboten waren einfach die Hölle.

'A lot of garrulous old-timers,' I said.
»Ein Haufen von geschwätzigen Oldtimern«, sagte ich.

"I'm not sure I trust these garrulous gardenias.
Ich weiß nicht, ob ich diesen geschwätzigen Gardenien trauen soll.

Ishmael frowned at the garrulous offworlders.
Ishmael runzelte die Stirn über die vielen geschwätzigen Fremdweltler.

I must be getting old; I feel garrulous.
Ich scheine alt zu werden, ich fühle mich geschwätzig.

schwatzhaft adjective

Shea thought these must be the most garrulous people on earth.
Shea kamen die Sarazenen als die schwatzhaftesten Menschen der ganzen Erde vor.

But garrulous old Jim Trafford was a small man, and it was his afternoon off.
Aber der schwatzhafte alte Jim Trafford war ein kleiner Mann, und dies war sein freier Nachmittag.

I believe I may have previously mentioned that Harrison was not a garrulous person.
Ich glaube, ich erwähnte schon zuvor, dass Harrison kein schwatzhafter Mensch ist.

Good old garrulous Roger, whom Vic loved almost like a brother.
Der gute alte schwatzhafte Roger. Vic liebte ihn fast wie einen Bruder.

Dame Elizabeth, in truth an old and garrulous woman, drank this in like a thirsty man would the purest water.
Dame Elizabeth, in Wahrheit eine schwatzhafte alte Frau, sog das alles in sich auf wie eine Verdurstende reines Wasser.

(Question: Is love garrulous because desire is by nature ambivalent—Shakespeare, Sonnets—while friendship is taciturn because it is straightforward, without ambivalence?)
(Frage: Ist die Liebe schwatzhaft, weil Begehren von Natur aus ambivalent ist – Shakespeare, Sonette –, während Freundschaft wortkarg ist, weil sie geradlinig ist, ohne Ambivalenz?)

Some day, bit by bit, it'll blow away, and his rather impressive talent with it, and leave only a wisp of a man, fretful and egotistic and garrulous.
Irgendwann wird sie nach und nach verwehen, und das durchaus beeindruckende Talent auch, und nur ein schmächtiges Männlein zurückbleiben, reizbar, egoistisch und schwatzhaft.

I have myself seen three of them enter this house, one of them being an elderly lady of what one must call a garrulous disposition.
Ich selbst habe drei davon dieses Haus betreten sehen, darunter eine ältere von, milde ausgedrückt, schwatzhafter Veranlagung.

Blackbirds plunged the thin branches of trees down, exploded upward in panic at his passage, settled back into garrulous communities.
Schwärme von Stärlingen drückten die dünnen Zweige der Bäume zur Erde, flogen panisch auf, wenn er näher kam, und versammelten sich erneut zu schwatzhaften Gemeinschaften, sobald er vorüber war.

But now, when he appeared as the Spider Rappaport Digby, he was kindly and garrulous, a patient explainer to children....It was like seeing a zombie briefly animated by someone else's soul.
Doch jetzt, als er als Spinn Rappaport Grabber auftrat, war er freundlich und schwatzhaft, jemand, der den Kindern geduldig Erklärungen gab… Es war, als sähe man einen Zombie, der für kurze Zeit von der Seele eines anderen belebt wurde.

gesprächig adjective

And they are not garrulous.
Und sie sind nicht gesprächig.

She is just as garrulous as you.
Sie ist genauso gesprächig wie du.

The garrulous beekeeper was stunned into silence.
Der gesprächige Bienenzüchter war so verblüfft, daß er schwieg.

He is a garrulous fellow, German by origin.
Er ist ein gesprächiger Mensch, der Abkunft nach ein Deutscher.

Vess. He is for the most part not a garrulous man.
Vess. Er ist zumeist nicht besonders gesprächig.

Cahir is not garrulous, but I have a sensitive ear even for monosyllables.
Cahir ist nicht gesprächig, aber ich habe ein Ohr selbst für Andeutungen.

And Shane, despite his garrulousness, was implicitly discreet.
Und obwohl Shane ein sehr gesprächiger Mensch war, konnte er so etwas für sich behalten.

Even the garrulous Polynesia was too tired to talk much more that night.
Selbst die gesprächige Polynesia war zu müde, um an diesem Abend noch viel zu reden.

Once again Erast Petrovich did not condescend to answer the garrulous officer.
Fandorin würdigte den gesprächigen Offizier keiner Antwort.

mitteilsam adjective

In some settings, however, Coolidge could be much more forthcoming—“almost garrulous,” in the words of one biographer.
In manchen Situationen war Coolidge jedoch deutlich mitteilsamer – »beinahe redselig«, wie es einer seiner Biografen formulierte.

He had been rather a garrulous elderly man of the club-bore type, always telling you personal reminiscences that you had no particular desire to hear.
Man kannte ihn als älteren, mitteilsamen Mann vom Typ der langweiligen Clubmenschen, der in einem fort persönliche Erinnerungen auftischte, die keinen Menschen sonderlich interessierten. Eigentlich hatte er nirgends hingehört.