Translation for "talkative" to german

Talkative

adjective

• gesprächig
• redselig
• geschwätzig
• mitteilsam
• schwatzhaft
• beredsam

Translation examples

gesprächig adjective

“They don’t exactly look talkative.” “Talkative, no.
»Ich finde nicht, dass sie besonders gesprächig wirken.« »Gesprächig nicht.

You’re very talkative.’
Du bist sehr gesprächig.

He wasn’t very talkative.
Er war nicht sehr gesprächig.

He is not talkative.
Gesprächig ist er nicht gerade.

Friendly and talkative.
Freundlich und gesprächig.

he was not a talkative man.
er war kein gesprächiger Mensch.

Nanny was pretty talkative.
Das Kindermädchen war sehr gesprächig.

No, they weren’t very talkative.
Nein, sie waren nicht sehr gesprächig.

It’s makin’ me talk.
Deswegen bin ich so gesprächig.

redselig adjective

No, he was just talkative.
Der war einfach redselig.

He was talkative and cranky.
Er war redselig und schlechtgelaunt.

They can be a bit talkative and lovey-shovey.
Manche sind etwas redselig und anschmiegsam.

an entire symbol. Der was not the talkative kind.
ein Symbol für sich. Der war nicht sehr redselig.

I’m just a bit … talkative … that’s all.
Ich bin nur … ein bisschen … redselig, das ist alles.

"Are you always this talkative?" "No."
„Bist du immer so redselig?“ „Nein.“

The man proved most talkative.
Der Mann war ausgesprochen redselig.

‘He is talkative,’ Iff rejoined.
»Er ist redselig«, gab Wenn zurück.

Jandria was in an unusually talkative mood.
Jandria war ungewöhnlich redselig.

Keets Freely was the talkative one.
Keets Freely war da redseliger.

geschwätzig adjective

restless, talkative, and curious.
ruhelos, geschwätzig und neugierig.

“Ugh, you’re talkative.
Igitt, du bist ja geschwätzig.

Where in this small-talking world can I find
Wo auf dieser geschwätzigen Welt finde ich

Why am I so talkative all of a sudden?
Warum bin ich nur plötzlich so geschwätzig?

She became a country peasant-lady and a very talkative one.
Sie stammte vom Lande und war sehr geschwätzig.

‘I’m fine, and so are the Talkative Twins.’
»Mir geht es gut und den Geschwätzigen Zwillingen auch.«

I’m a yak, of course, the most talkative of wild creatures.
Ich bin ein Yak, das geschwätzigste aller wilden Tiere.

Your name then was Sister Talkative. Or something.
»Damals nannten Sie sich Schwester Geschwätzig oder so, stimmt’s?«

‘Talkative, ain’t he,’ said Mistress Weatherwax.
»Er ist ziemlich geschwätzig«, meinte Frau Wetterwachs.

They always talked quietly and never too much.
Im Gespräch waren sie immer ruhig, niemals geschwätzig.

mitteilsam adjective

The policewoman’s visit had made her talk.
Der Besuch der Polizistin hatte Laura mitteilsam gemacht.

Colonel Haki must have been in a very talkative mood.
Oberst Haki muß in sehr mitteilsamer Stimmung gewesen sein.

She seemed changed, she’d become more talkative and pleasant and was smiling now.
Sie schien wie ausgewechselt, war nun mitteilsamer, sympathischer, lächelte sogar.

She was talkative but elusive, which only increased her attractiveness.
Sie war mitteilsam, und doch erweckte sie den Eindruck einer eigentümlichen Verschlossenheit, was sie noch anziehender machte.

But as he’d recently spilled many of those secrets, anyway, to calm Gideon from a rage, he’d been a bit more talkative.
Doch nachdem er vor Kurzem doch einmal viele Geheimnisse ausgeplaudert hatte, um Gideon vor einer rasenden Wut zu retten, war er etwas mitteilsamer geworden.

This request forced the communicative cleric out of the gangway, and before he could speak in the next room, the girl was talking with strange incisiveness.
Diese Bitte zwang den mitteilsamen Kleriker hinaus auf den Flur, und bevor er im nächsten Zimmer etwas sagen konnte, redete das Mädchen mit sonderbarer Eindringlichkeit.

Dee and Alvis shook hands awkwardly, the usually talkative Bender seeming tongue-tied—perhaps by her beauty, perhaps by the strange events of the day.
Unbeholfen schüttelten sich Dee und Alvis die Hand, und dem sonst so mitteilsamen Bender hatte es anscheinend die Sprache verschlagen – vielleicht wegen ihrer Schönheit oder wegen der Ereignisse des Tages.

Torgny was sitting at the kitchen table mending nets; he listened to his son's unusual talkativeness, nodding and making the right noises as he agreed that Erik had got himself a fine girl there.
Torgny saß am Küchentisch und flickte Netze, lauschte den Worten seines ungewöhnlich mitteilsamen Sohnes, nickte und brummte, bekräftigte, dass Erik da ein prächtiges Mädchen ins Garn gegangen war.

It rolled out. Every last bit.' 'What's that word you said before, about how it's going to go?' He's intrigued. Her change in manner, her communicative warmth, the abandonment of the hard street talk, can't simply be down to her medication, or tiredness.
Alles rausgeholt, selbst noch das letzte bißchen.« »Welches Wort haben Sie noch mal benutzt, um zu sagen, wie’s wird?« Er ist fasziniert. Die Veränderung in ihrem Benehmen, die mitteilsame Herzlichkeit, der Verzicht auf den harten Straßenslang, das kann nicht bloß an den Medikamenten oder ihrer Müdigkeit liegen.

schwatzhaft adjective

Talkative as she was, however, she had not told me everything.
So schwatzhaft sie war, hatte sie mir doch nicht alles gesagt.

Hm, not very talkative, are you?
»Hmmm, sonderlich schwatzhaft bist du ja nicht gerade, was?«

“And talkative,” muttered Sharrow. “Wha’s that, ma’am?” “Nothing,” Sharrow said.
»Und schwatzhaft«, murmelte Sharrow. »Wie beliehm, Gnädigste?« »Nichts«, sagte Sharrow.

I hates Yankees too, more’n I hates niggers. Most as much as I hates talkative women.”
Die Yankees hasse ich auch - noch mehr als die Nigger, und am meisten hasse ich schwatzhafte Weiber.

Your staff is a talkative lot." "Paid spies is more like it!" Creticus said.
Euer Personal ist ein schwatzhafter Haufen.« »Wohl eher ein Haufen bezahlter Spione!« rief Creticus.

In this talkative and rather more self-conscious era, men did not hide their aspiration to fashion a new masculinity for the modern world.
In dieser schwatzhaften und ziemlich verklemmten Ära hielten die Männer nicht hinterm Berg mit ihrem Bestreben, eine neue Männlichkeit für die moderne Welt kreieren zu wollen.

I though instantly of Mr. Garnett, the talkative mechanic who’d told Adam about Josiah’s ghost, but just as quickly brushed the thought aside.
Ich musste sofort an Mr Garnett, den schwatzhaften Automechaniker, denken, der Adam von Josiahs Gespenst erzählt hatte, aber genauso schnell verwarf ich den Gedanken wieder.

Her boisterous, talkative family, while sometimes exasperating with all their noise and kerfuffle, were generally a comfortable backdrop for any discussion.
Deebas lärmende, schwatzhafte Familie, wenn auch manchmal entnervend mit dem pausenlosen Trubel und Juchhei, bot im Allgemeinen eine wunderbare Kulisse für ernsthafte Diskussionen.

I have always heard that Maine people are rather taciturn, but for this candidate for Mount Rushmore to point twice in an afternoon was to be unbearably talkative.
Ich hatte schon gehört, daß in Maine die Leute wortkarg sind, aber dieser Kandidat für Mount Rushmore hielt es schon für unerträglich schwatzhaft, wenn er an einem Nachmittag zweimal deutete.

When he said he wanted to have his hair cut, Grandmother was very pleased, but like so many people who talk too much, the barber did not pause to consider Galip’s feelings. Instead of letting him take Grandfather’s armchair, he made him sit on a stool on top of the dining table.
Die Großmutter freute sich, als er sagte, er sei zum Haareschneiden gekommen, doch wie die meisten schwatzhaften Leute hatte der Barbier kein Verständnis, er ließ Galip nicht in Großvaters Sessel sitzen, sondern auf einem Hocker, der auf den Tisch gestellt wurde.