Translation for "schwefelig" to english

Schwefelig

• sulphurous

Translation examples

sulphurous

Schwefeliger Qualm dringt ein.
Sulphur fumes pour in.

die Luft selbst ist feucht und schwefelig.
the air itself is moist and sulphurous.

Ich atmete tief, so schwefelig die Luft auch sein mochte. Sie tat meinen Lungen gut.
I sucked in air, and sulphurous as it was, it felt good to my lungs.

Wir schütteten das schwefelige Zeug aus, das wir auf der Geysirinsel gesammelt hatten, schrubbten die Fässer und füllten sie bis an den Rand.
We emptied the sulphurous stuff we'd collected on the geyser island, scrubbed the barrels and filled them all to the brim.

ein gähnendes Loch, und ich komme mir vor, als ob ich am Rand eines brodelnden Vulkans stehe und in die schwefelige Tiefe spähe ...
it yawns cavernously, and I get the impression of standing on the edge of a smouldering volcano, peering over to see the sulphurous pit ...

Selbst noch durch die schwefelige Luft roch ich den Duft der vier kleinen Pfannen, geschützt vor der Gischt, jede in einer anderen Ecke des Zeltes.
Even above the sulphurous air I could smell incense from the four braziers, screened against the spray, set on each corner of the tent.

Schließlich stand er Seite an Seite mit Redd in einem riesigen Becken salzigen, schwach schwefeligen Wassers, das ihre zerkratzten Körper mit neuem Mut erfüllte.
Finally, he stood side by side with Redd in a huge pool of salty, faintly sulphurous water that buoyed up their scrubbed bodies.

Sie erreichten schließlich die Ebenen, wo weder Regul noch Regul-Fahrzeuge hinkommen konnten, den schwefeligen Dampf der Geysire, die sie jeder Sicht entzogen.
They went well onto the flats, where neither regul nor regul vehicles could go, into the sulphuric steam of geysers that veiled them from sight.

Ein pikanter Fischeintopf kam mir in den Sinn, den meine Mutter anzurichten pflegte, und in meiner Vorstellung wurde das schwefelige Wasser, in dem ich das Schalentier kochte, zu jenem dicken Eintopf aus meiner Kindheit.
I thought of a pungent fish stew my mother used to make. And in my mind the sulphurous water was that rich stew, which I was using as a broth to cook the shellfish.

Sobald ich die verkehrsreichsten Straßen hinter mir gelassen hatte, war die Luft mit Pollen erfüllt, ein in der Nase kitzelnder süßer Duft, der den leicht schwefeligen Geruch des austrocknenden Schlamms von den Schilfflächen überdeckte.
Once I was away from the busiest roads, the air was scented with pollen, a tickling sweetness that overlay the faintly sulphurous scent of drying mud from the reedbeds.