Translation for "schnarrend" to english

Schnarrend

verb

• buzz
• rasp
• creak
• clatter
• croak

Translation examples

buzz verb

Er setzte sich etwas in dem Sessel auf, langsam, ganz langsam, und hob den Kopf und warf einen Blick nach draußen, und er wusste, dass da noch viel mehr Menschen waren, der Typ mit dem Megaphon war die ganze Zeit da und ließ immer wieder schnarrende, dröhnende Worte erklingen, und Typen mit dunkelblauen Helmen und kleinen, stummeligen Waffen, die aussahen wie Spielzeug, wagten es hin und wieder, die Toreinfahrt zu kreuzen, und hielten dabei Plastikschilde hoch.
He sat up a bit in the chair, slowly, slowly, and raised his head and squinted his eyes again and he knew there was still more out there, the lad with the bullhorn was there the whole time and he pouring the odd few grinding, buzzing words into it for himself, and fellas in dark-blue helmets with little stubby guns like toys were chancing the odd dart across the gateway, holding big huge screens like shields beside themselves while they scuttled.

Scheinbar eine Ewigkeit lang lag sie so, und all ihre Gedanken passierten Revue - Grey und Swardheld, Vrithian, ihr eigenes Zögern, in dem zu wühlen, was sie für den Sündenpfuhl ihres mütterlichen Erbes hielt, ihre heftige und unerwartet emotionale Anteilnahme an dieser Suche, und wieder Grey - und eine j ähe, durchdringende Sehnsucht nach ihm, ein Gefühl, das dafür sorgte, daß sie sich mit schmerzenden Brüsten aus ihrer Decke schlängelte, sich aufsetzte und in die Finsternis lauschte - und schließlich müde ihre Atemübungen anwandte, um wieder zu sich selbst und zur Ruhe zu kommen. Irgendwann schlief sie ein, und das Gurren der Vögel in den Bäumen, das summende, schnarrende Zirpen der zikadenähnlichen Tiere, das träge Sprudeln der Quelle und die papieren raunende Beharrlichkeit der Blätter versanken in weiten Fernen.
For what seemed an eternity she lay there, all the interminable internal arguments running on tracks around her head—Grey and Swartheld, Vrithian, her own reluctance to dig into what she thought of as the cesspool of her inheritance from her mother, her violent and unexpected emotional investment in this search, and Grey again—and a sudden urgent need for him that built and built and sent her writhing out of her blanket her breasts aching—until finally, wearily, she used her breathing exercises to shut off her mind and drifted off to the twittering of birds in the trees, the buzzing burring chirps of cicadoids, the lazy bubbling of the spring, the squeaky papery insistence of the stiff round leaves as they rubbed against each other.

rasp verb

Dann verstummten die schnarrenden Deutschlaute.
Then the rasping German sounds died down.

Seine Stimme war harsch und schnarrend.
he grunted, his voice harsh and rasping.

Er hörte, wie Thinner schnarrend fluchte.
He heard Thinner rasp and curse.

Aus dem Behälter antwortete ihm eine schnarrende Stimme.
A rasping metallic voice answered him.

Aber seine Maske erzeugte schnarrende Geräusche!
But his mask was making rasping sounds!

»Sprecht«, rief der Ritter mit schnarrender Stimme.
“Speak,” the knight said, rasping.

»Du.« Die schnarrenden Worte waren an Flora gerichtet.
“You.” Their peculiar rasping voice addressed Flora.

»Ich weiß es.« Es folgte ein trockenes, schnarrendes Kichern.
“I know.” There was a dry, rasping chuckle.

»Owen!« Ihre Stimme war ein heiseres, schnarrendes Flüstern.
Her voice was a hoarse, rasping whisper.

Theolufs Schwert fuhr schnarrend aus seiner Scheide.
Theoluf’s sword rasped out of its scabbard.

clatter verb

Schnarrend öffneten sich die Türen.
The doors opened with a clatter.

croak verb

»Wie geht es Ihnen?« Jamies Stimme war ein schnarrendes Krächzen.
"How are you?" Jamie’s voice was a scratchy croak.