Translation for "schnarren" to english

Schnarren

verb

• buzz
• rasp
• creak
• clatter
• croak

Translation examples

buzz verb

Doch, es klingelte erneut, ein hässliches, aufdringliches Schnarren.
Then it rang again — an ugly, irritating buzz.

Ein grausames Schnarren hat sie aufgeschreckt und aus ihrer Lethargie gebeutelt.
A cruel buzzing startled them, prodding them out of their lethargy.

Weder das Schnarren des Fleischfressers noch das Fauchen einer Schattenkatze auf der Jagd war zu hören.
We heard no buzz of flesh biters nor even the cough of a hunting direcat.

Zwei Minuten später war aus dem Summen ein lautes wütendes Schnarren geworden.
About two minutes went by. In that time the humming had risen to a loud and angry buzz.

Plötzlich wurde das Schnarren einen halben Ton höher, und dann knallte es ohrenbetäubend, ähnlich dem Knall einer riesigen Peitsche, und eine große blau-weiße Flamme ging ein, zwei Sekunden lang zwischen den Kugeln hin und her.
Suddenly the buzz went up a semi-tone in pitch. The next moment there was an ear-splitting crack like the sound of a giant stock-whip and a huge blue-white flame played for a second or two between the two globes.

das ist eine ihrer Eitelkeiten). Ich wartete. Fünf Minuten vergingen, dann zehn, und gerade als ich mir sagte, dass sie entweder den Mut verloren oder entdeckt hatte, dass die Batterie des Rauchmelders in der Toilette leer war, legte der Feueralarm im Westflügel mit einem lauten Schnarren los.
it's one of her vanities), and waited. Five minutes went by, then ten, and just as I was deciding she had either lost her courage or discovered that the battery of the smoke detector in the toilet was dead, the fire alarm went off in the west wing with a loud, buzzing burr.

rasp verb

Es war ein seltsames, rhythmisches Schnarren.
It was a strange, rhythmic rasping.

Da ging das Telefon, ein vereinzeltes, langes Schnarren.
The telephone rang, a single long rasping burr.

Diese Demonstranten hatten Tröten, die ein ohrenbetäubendes Schnarren von sich gaben.
The protesters had air horns, which rasped a deafening complaint.

»Ich mache nur Spaß«, sagte Lichfield. Sein Schnarren war jetzt ein Glucksen.
‘I’m only joking,’ said Lichfield, his rasp a chuckle now.

Lecters Stimme hinter ihr, das schneidende Schnarren in ihr ausgeprägter: »Officer Starling.«
Lecter's voice behind her, the cutting rasp in it more pronounced. "Officer Starling."

Lichfield trat zum Rand der Bühne und senkte seine Stimme zu einem verschwörerischen Schnarren.
Lichfield stepped to the edge of the stage, lowering his voice to a conspiratorial rasp.

»Ich bin nicht … es ist nur … O’Neal … diplo…, das ist zu komisch.« Das Schnarren ging wieder in eine etwas normalere Stimmlage über.
“I’m not… it’s just… O’Neal… diplo… too funny.” The rasping crept into its voice.

In seiner kultivierten Stimme schwang ein leichtes metallisches Schnarren mit. Dr.
His cultured voice has a slight metallic rasp beneath it, possibly from disuse. Dr.

Und deswegen vielleicht – wegen dieses raubtierhaften Schnarrens – nenne ich sie: kleine Löwin.
Maybe it is because of that sound—the rasping snarl of a beast of prey—that I call her a little lioness.

»Würden Sie Ihr Leben darauf verwetten?«, fragte er mit grässlich vertrautem nasalem Schnarren in der Stimme.
“Would you stake your life on that?” he asked in a horribly familiar nasal rasp.

creak verb

Clavain hörte ein fremdartiges Klicken und Schnarren, als sich der Anzug auf die Verhältnisse im All umstellte.
Clavain heard his suit creak and click in unfamiliar ways as it adjusted to space.

das Poltern und Quietschen solider Holzräder an gleichermaßen soliden Achsen sowie das Schnarren und Knirschen zusammengeschnallter Holzsparren und Planken erfüllte den Raum.
the noise of solid wooden wheels rumbling and squeaking along on equally solid axles, and of lashed-together wooden spars and planks flexing and creaking, filled the room.

Sobald ich die Trommel berühre, tönt sie, hoch und hohl, mit einem unsicheren Schnarren, das wie eine Frage klingt. Wenn ich leicht an den Rand schlage, gerät die Trommel in Schwingungen.
Whenever I touch the drum, even to set it down, it makes a sound. A high, hollow note. An uncertain creak, like a question. A slight tap on its edge sets up reverberations.