Translation for "creak" to german

Creak

noun

• knarren
• quietschen
• knacken

Translation examples

knarren noun

The creaking stopped.
Das Knarren verstummte.

The creaking of doors.
Das Knarren von Türen.

A protracted creaking.
Ein langgezogenes Knarren.

I mean the creaking noise.
»Ich meine das Knarren.«

Creaking sounds, then silence.
Knarren, dann Stille.

The creaking of her bed.
Das Knarren ihres Betts.

A creaking from inside;
Ein Knarren von drinnen;

There it came again: the creak of a board.
Da war es wieder: das Knarren eines Dielenbretts.

There was a creaking from below.
Von unten war ein Knarren zu hören.

The first step creaks.
Ein Knarren der ersten Treppenstufe.

quietschen noun

Naomi The familiar creaking.
Naomi Das vertraute Quietschen.

The drowsy creak of bedsprings.
Das schläfrige Quietschen von Bettfedern.

But then the bed creaked. There was silence.
Aber dann hörte ich das Bett quietschen.

With a creak, the trapdoor opened.
Mit einem Quietschen öffnete sich die Falltür.

Came the creak of a door yielding;
Dann das Quietschen einer aufgehenden Tür;

The creak of the bicycle going past.
Das Quietschen des vorüberfahrenden Rades.

He heard a rhythmic creaking.
Er hörte ein rhythmisches Quietschen.

No theatrical Hitchcock sound-effect creak.
Kein theatralisches Hitchcock-Quietschen.

And then something like a muffled scratch or creak.
Und dann so etwas wie ein gedämpftes Kratzen oder Quietschen.

krachen verb

creaking and groaning, their bones cracking under the weight.
Sie stöhnen und ächzen, ihre Knochen krachen unter ihrem Gewicht.

The door resisted her, then swung open with a shattering creak.
Die Tür klemmte und flog dann mit lautem Krachen auf.

With a loud, haunted-house creak the nails began coming out.
Mit einem lauten Krachen wie aus dem Gespensterhaus begannen die Nägel herauszukommen.

The creaking turned into a groaning, and then they could feel it as well as hear it.
Aus dem Knirschen wurde ein Krachen, und plötzlich konnten sie es nicht nur hören, sondern auch fühlen.

“There has to be another way out!” Simon shouted over the deafening creaking and splintering.
»Es muss noch einen anderen Ausgang geben!«, brüllte Simon gegen das Krachen und Splittern an.

Other bags began tumbling to the pavement in an ominous cadenza of creaks and crashes.
Andere Taschen landeten mit beunruhigendem Krachen und Klatschen unsanft auf dem Boden.

From the middle of the roof the shelter door creaked and slammed open.
Erst quietschte der Notausstieg in der Dachmitte, dann ging die Tür mit lautem Krachen auf.

Then I thought I heard a creaking and moaning, as if the vanes of the windmill were straining in the wind.
Dann glaubte ich, ein Krachen und Stöhnen zu vernehmen, so als ob die Windmühlenflügel gegen den Wind ankämpften.

A policeman on duty in the street outside warned pedestrians away when he heard the creaking.
Der in der Straße diensthabende Wachmann warnte, als er das Krachen vom Bau hörte, die Fußgänger.

knacken noun

Or had it been the creaking of the wardrobe?
Oder war es das Knacken des Schranks gewesen?

Creak, creak, Errki goes, to and fro, over and over, from room to room, bumpety-bump.
Knack knack, Errki geht, hin und her, wieder und wieder, von Zimmer zu Zimmer, knacketiknack.

There was a faint creak from within.
Von drinnen hörte man ein feines Knacken.

Harry heard something creak outside.
Harry hörte draußen etwas knacken.

I heard bones creak and crack.
Ich hörte Knochen knirschen und knacken.

I cracked the book open and it creaked.
Das Buch ließ sich nur unter lautem Knacken öffnen.

In the night I heard the cold creaking in the wood.
In der Nacht hörte ich die Kälte im Holz knacken.

Everything seems clearer: the creaking of the dry trees;
Alles kommt mir jetzt klarer vor: das Knacken der trockenen Bäume;

ächzen verb

The bedsprings creak.
Die Bettfedern ächzen.

The creaking and groaning ceased.
Das Ächzen und Stöhnen verstummte.

Lumbering and creaking like a ship.
Rumpeln und ächzen wie ein Schiff.

There's more arguing, then heaving, then creaking.
Man streitet sich noch eine Weile, dann ein Rucken, ein Ächzen.

Overhead, Olive heard the floorboards creak.
Über sich hörte Olive die Dielen ächzen.

A creak from Leia’s chair as she rose.
Ein Ächzen von Leias Sessel, als sie sich erhob.

The wind made the building creak and groan.
Der Wind ließ das Haus ächzen und stöhnen.

schnarren verb

Clavain heard his suit creak and click in unfamiliar ways as it adjusted to space.
Clavain hörte ein fremdartiges Klicken und Schnarren, als sich der Anzug auf die Verhältnisse im All umstellte.

Whenever I touch the drum, even to set it down, it makes a sound. A high, hollow note. An uncertain creak, like a question. A slight tap on its edge sets up reverberations.
Sobald ich die Trommel berühre, tönt sie, hoch und hohl, mit einem unsicheren Schnarren, das wie eine Frage klingt. Wenn ich leicht an den Rand schlage, gerät die Trommel in Schwingungen.