Translation for "croak" to german

Croak

verb

• quaken
• krächzen
• krepieren
• abkratzen
• schnarren
• kaputtgehen

Translation examples

quaken verb

One that went croak, croak, croak. "Yes. Go on," Iskra said.
Eins, das »quak, quak, quak« sagte. »Ja. Fahren Sie fort«, sagte Iskra.

they croak like bullfrogs.
sie quaken wie die Frösche.

But the croaking didn’t stop.
Aber das Quaken hörte nicht auf.

he had been expecting a croak.
er hatte ein Quaken erwartet.

Shall I croak for you?
Soll ich mal ein bisschen quaken?

‘They croak,’ said Damaris.
»Frösche quaken«, sagte Damaris.

Some croak like a mating frog.
Manche quaken wie ein sich paarender Frosch.

I'm six inches tall and I croak.
»Dann bin ich eine Handspanne groß und quake.«

Then he heard a desperate croak. ‘Fox!
Da hörte er ein verzweifeltes Quaken. »Fuchs!

krächzen verb

The Croaks would be watching.
Die Krächzer würden ihn beobachten.

His voice was a croak.
Seine Stimme war ein Krächzen.

I managed to croak, “What?”
Ich konnte nur krächzen: »Was?«

“They’re in danger,” I croak.
»Sie sind in Gefahr«, krächze ich.

"What?" The word was a croak.
„Was?“ Das Wort war nicht mehr als ein Krächzen.

Croaks, thrashes, screeches.
Krächzen, Kratzen, Kreischen.

Teel uttered a croak.
Teel stieß ein Krächzen aus.

‘Morning.’ It was a hideous croak.
»Morgen.« Es war ein erbärmliches Krächzen.

His voice was a croak, a thin one.
Seine Stimme war nur ein Krächzen.

krepieren verb

To load and to croak.
Krepieren und aufladen!

Does the guy want me to croak?
Will der Kerl, daß ich krepiere?

“I’ll be glad if they all croak!”
Sollen sie doch alle krepieren, ich würde mich freuen!

“Yes. If they croak, by tomorrow it’ll be forgotten.
Ja. Wenn sie krepieren, ist es morgen vergessen.

I don’t want to croak for this lousy, suspicious affair!’
Ich will nicht für diese lausige und verdächtige Sache krepie-ren!

What eats at Henri is the inexplicable certainty that he will croak here, right here in the Laotian jungle.
Was Henris Seele aufisst, ist seine unerklärliche Überzeugung, dass er hier krepieren wird, im Dschungel von Laos.

Dying was just as contagious as typhus, and singly one easily succumbed in the general croaking, whether one wanted to or not.
Sterben war ebenso ansteckend wie Typhus, und einzeln ging man in dem allgemeinen Krepieren leicht mit ein, ob man wollte oder nicht.

Foreigners – akuma take them, let them all croak, but he felt sorry for the rikshas.
Die Ausländer mochte die Akuma1 holen, sollten sie ruhig krepieren, aber die Rikschakulis taten ihm leid.

he had to risk it. “Start right here,” said Dreyer grumpily. “Otherwise we’ll hardly get through. They’re croaking like flies in your place nowadays.”
er mußte es riskieren.»Fang gleich hier an«, sagte Dreyer mürrisch.»Wir werden sonst kaum fertig. Die krepieren ja neuerdings wie die Fliegen bei euch.«

“‘Old bastard’ says one, ‘I hope he croaks right now’ says the other, less than a meter away from me, happy to know I was dying,” Ismael recalled, speaking slowly, his gaze lost in the void.
»Scheiß Alter, soll er endlich krepieren, weniger als einen Meter von mir entfernt, beide glücklich zu wissen, dass ich im Sterben lag«, erinnerte sich Ismael, die Stimme leise, ins Leere starrend.

abkratzen verb

“I kept you from croaking.”
»Dich vorm Abkratzen bewahrt.«

And I’ve got to croak! Just now! Yes, laugh!
Und ich muß abkratzen! Gerade jetzt! Ja, lacht!

There's just sleeping through it as you croak, but that's kind of boring.
»Man kann ja auch im Schlaf abkratzen, aber das ist irgendwie langweilig.«

“The boss says don’t croak before you pay your tab.”
»Der Chef sacht, du sollst net abkratze, bevor de net dein Deckel bezahlt hast.«

“You know, the one they talk about in the news where the cops choke peoples’ necks and they croak sometimes?”
»Sie wissen doch, der, über den dauernd was in der Zeitung steht, weil die Leute manchmal abkratzen, nachdem die Cops ihnen den Hals zugedrückt haben.«

I have nothing to live for now except one thing, and once that thing is taken care of, all I want is to croak in peace.
Es gibt nur noch eins, wofür ich lebe, und wenn diese eine Sache endlich erledigt ist, will ich in Ruhe abkratzen.

A man has his pride, sir, and I’d rather croak ten times over before I asked that woman for another penny.
Ein Mann hat seinen Stolz, Sir, und ich würde lieber zehnmal hintereinander abkratzen, ehe ich diese Frau noch um einen einzigen Penny bitte.

"They couldn't very well plan this whole scheme and hope the guy croaked in accordance with their time schedule.
Es ist kaum vorstellbar, dass die Täter eine derart aufwändige Planung mit der Hoffnung verbunden haben, der Mann könne zufällig genau zum rechten Zeitpunkt abkratzen.

You’re no better than this pack of vultures willing to bet their underpants that I’m going to croak,’ Salgado replied. He seemed ready to keep up his foul mood to the very end.
»Spielen Sie nicht den Barmherzigen, ich riech den Braten und weiß, dass Sie auch nicht anders sind als diese Aasfresserseilschaft, die sogar ihre Unterhosen darauf verwettet, dass ich abkratze.« Salgado schien bereit, seine blendende Laune bis zum letzten Atemzug beizubehalten.