Translation for "scharrend" to english

Scharrend

verb

• scratch
• scrape
• paw
• scrabble

Translation examples

scratch verb

Ein scharrendes Geräusch …
Something scratching, scrabbling….

Hühner tappten gluckend und scharrend umher.
Chickens stepped about and clucked and scratched.

Er erinnerte an eine scharrende Katze in einer Mülltonne.
He looked like a cat scratching around in a litter box.

Er hörte noch etwas anderes, ein scharrendes, tastendes Geräusch.
He heard something else as well, a scratching, a scrabbling, more drumlike sounds.

Er hörte scharrende Geräusche, ehe ein Licht anging.
After some scratching noises, a light blinked on.

Ein Rasseln kommt von dem Wagen, ein scharrendes Geräusch auf Metall.
She hears a scratching sound, something scraping against the metal.

In der Dunkelheit war ein leises, scharrendes Geräusch zu hören, wie das Bäuerchen eines Schmetterlings.
In the darkness, a thin, small scratching sound was heard soft as a butterfly’s belch.

Er starrte ein lebendes Huhn an, das gluckend und scharrend und pickend herumlief.
He was staring at a real live chicken that was walking around clucking and scratching and pecking.

Die Werkzeuge verursachten kratzende, scharrende Geräusche, wenn sie kleine Steine und Kies trafen.
The tools scratched and chinked against small stones and grit.

Rund um Harry kratzten Federn auf Pergament wie scharrende, Höhlen grabende Ratten.
All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

scrape verb

Ein scharrendes Geräusch war zu hören.
There was a scraping noise.

Dem scharrende Geräusche folgten.
Scrape sounds followed.

Die Lifttür öffnete sich scharrend.
The elevator door scraped open.

Alle schoben scharrend ihre Stühle zurück;
Everybody scraped their chairs back;

Er verursachte das leise scharrende Geräusch auf dem Boden.
It scraped gently against the ground.

Über den Boden scharrende Stuhlbeine und schlurfende Füße.
Scraping of chairs and shuffling of feet.

Keine Spur von unheimlichen, scharrenden Wesen.
Not a trace of any sinister, scraping, or scrabbling creature.

Tal hörte, wie sich eine Tür scharrend öffnete.
Tal heard a door scrape open.

Hinter ihnen ertönt aus dem Schloss weiter dieses scharrende Geräusch.
Behind them the scraping sound from the lock continues.

Ich hörte scharrende Schritte auf den Steinplatten und richtete mich auf.
I heard the scrape of footsteps on the flagstone and straightened up.

paw verb

Knurrend und scharrend landeten sie auf dem Boden.
They hit the ground, pawing and growling.

Erinnerst du dich?« Mit diesen Worten ging er auf sein nervös scharrendes Suubatar zu.
Remember?” So saying, he started toward his nervously pawing suubatar.

Sharon hob einen Fuß und machte mit ihm eine Art scharrende Bewegung, bevor sie ihn wieder auf den Boden setzte.
Sharon raised one foot and made a sort of pawing movement with it before putting it back on the ground.

Die sind doch so süß.« Genau in diesem Moment fingen sie alle an zu jaulen. Scharrende Pfoten flitzten durch den Korridor.
They’re so cute.” At this moment, they all began howling. A set of paws came scampering up the corridor, baying.

Die zärtlichen Bewegungen auf dem Bildschirm, von dem sie, schnaufend und scharrend, jahrelang ihr Futter bekommen haben, werden sie nun nie mehr wiedersehen.
Those TV caresses, which for years have nourished their pawing and panting, they'll never see again.

Ihr wildes wieherndes Gelächter, das über die dämmrige Lichtung hallte, und der Anblick ihrer scharrenden Hufe war äußerst entmutigend.
The sound of their wild, neighing laughter echoing around the dimly lit clearing and the sight of their pawing hooves was extremely unnerving.

Vielleicht jetzt gleich in einem Rutsch, solange dieses schwache scharrende Geräusch und dieses Kratzen am Bettkasten noch nicht so vehement war, denn bestimmt würde es bald kräftiger werden.
Maybe now, in one rush, while the sounds of an embryonic pawing and clutching at the foot of the bed lacked the rigidity of what he feared might follow.

Alle vier Pfoten landeten gleichzeitig auf Invernios Schultern und Brust, so heftig, dass Invernio strauchelte und der Hund ihn mit scharrenden Klauen und lautem Gebell überwältigte.
All four paws simultaneously landed on Invernio’s shoulders and chest, hard enough that the kennel keeper fell back, the dog overpowering him with scrabbling claws and loud barking.

Hufe knallten gegen die Planken, und plötzlich brach das Tier durch die Ladeluke, versuchte mit den Vorderhufen auf dem Holz Halt zu finden und stand schließlich auf Deck, an den Planken scharrend, den Hals krümmend und die Nüstern aufblähend. Seine Augen blitzten, als wäre es bereit, sich in den Kampf zu stürzen.
Hooves smashed at timber and then, suddenly, it came crashing through the hatch-covers, scrambling for purchase on the deck with its front hooves, and then standing there, pawing at the planks, its neck arching, its nostrils dilating, and its eyes glaring, as if ready to do battle.

Einige Zeit lang bekam Rialus nicht mit, was Devoth sagte. Es war schwierig, die sich drängenden Krieger und Tiere nicht einfach nur mit offenem Mund anzustarren: scharrende Antoks, Kwedeirs, die die Schultern rollten und die Mäuler aufrissen, als würden sie sich am liebsten einen der kleinen Happen überall um sie herum einverleiben, die Massen, deren Begeisterung immer wieder verzögert heranwogte.
For a time, Rialus lost the flow of Devoth's discourse. It was hard not to just gape at the throng of warriors and beasts: antoks pawing the ground; kwedeirs rolling their shoulders, cracking their jaws as if they might snatch up a snack from all the morsels around them; the masses rolling back their enthusiasm in delayed waves.

scrabble verb

An der Tür waren scharrende Geräusche zu hören.
There were scrabbling sounds at the door.

Seine scharrenden Finger fanden einen Schraubenschlüssel.
His scrabbling fingers found a wrench.

Die scharrenden Glieder entspannten sich und wurden still.
Scrabbling limbs stilled and relaxed.

Irgendwie scharrend, könnte man vielleicht sagen.
Scrabbly, I suppose one might say.

Ich krachte gegen seine scharrenden Füße, aber er sah mich nicht.
I crashed into his scrabbling feet — but he never saw me.

Bei dem scharrenden Geräusch kleiner Krallen schauderte es Toklo.
Toklo shivered at the sound of small, scrabbling claws.

Hinter sich hörte sie ein plötzliches, stampfendes, scharrendes Geräusch.
Behind her she heard a sudden thudding scrabbling sound.