Translation for "schluckend" to english

Schluckend

verb

• swallow
• gulp
• absorb
• swallow up
• guzzle
• quaff
• put away
• booze

Translation examples

swallow verb

Schluckend nickte ich.
Swallowing, I nodded.

Der Mann nickte schluckend.
The man nodded as he swallowed.

»Krankenwagen«, sagte er schluckend.
“Ambulance,” he said, swallowing.

Hastig schluckend stand sie auf.
Swallowing hastily, she stood up.

Flappend, schluckend: Nachtigallenkästchenlack, so schwarz.
Flapping, swallowing: nightingale-box paint, that black.

»Ich bin mir nicht sicher«, sagte ich, nervös schluckend.
‘I’m not sure,’ I said, swallowing nervously.

»Das ist wundervoll«, sagte Truth, hastig schluckend.
"This is wonderful," Truth said, swallowing hastily.

Noch kauend und schluckend, setzte ich hinter ihm her und hob es auf.
Still chewing and swallowing, I pursued it and picked it up.

»Liebst du ihn?« fragte Jeff, hart schluckend.
“Do you love him?” Jeff asked, swallowing hard.

Verwirrt, mehrmals schluckend, mied Roha seinen Blick.
Confused, swallowing repeatedly, Roha avoided his eyes;

gulp verb

Schluckend stehe ich da und starre, kann mich nicht rühren.
I gulp, and stare, unable to move.

«Ja», sagte er, hörbar schluckend.
‘Yes, sir,’ he said, with an audible gulp.

Schwer schluckend wandte sich Koyan dem Ausgang zu.
Gulping, Koyan turned toward the chamber exit.

der klang ihres atems, tief und schluckend und bestimmt.
the sound of her breathing, deep and gulping and certain.

»Ja«, sagte er schluckend. »Ja, ich habe verstanden.«
“Yes,” he gulped. “Yes, I understand.”

Rillibee nickte schluckend. Er bekam keinen Ton heraus.
Rillibee nodded, gulping, unable to talk at all.

Schluckend verschränkte sie die Finger mit seinen und ließ sich von ihm hochziehen.
Gulping, she twined their fingers and allowed him to tug her upright.

»Gar nichts ist hier schiefgelaufen«, entgegne ich schluckend. »Überhaupt nichts.« »Okay.
‘Nothing’s gone wrong,’ I say, gulping. ‘Nothing.’ ‘OK.

Schluckend erwiderte eine der Wachen: »In Büro Sechs, Sir.
Gulping, one of the guards said, "In office six, sir. Down that way."

»Es ist notwendig«, sagte er, mühselig schluckend, »zu meiner Beruhigung ist es notwendig.« K.
"It is necessary," he said, painfully gulping, "it is necessary for my peace of mind."

absorb verb

Ich konnte mir jedoch auf der Erde keinen Himmel vorstellen, der so schwarz wie der des Mondes war, so über alles versöhnlich, alles schluckend.
Still, I could not conceive of a Sky on Earth as black as the Moon's, as all-forgiving, all-absorbing.

Das postmoderne Projekt war noch radikaler: Widerstand gegen Vereinnahmung oder Geschlucktwerden durch ein alles und jeden vereinnahmendes, alles und jeden schluckendes System.
The postmodern enterprise was even more radical: to resist absorption or co-optation by an all-absorbing, all-co-opting System.

guzzle verb

Der tüchtige, Benzin schluckende Tschewi brachte sie mühelos aus der Stadt heraus und auf die alte Straße nach Auror.
The Tchevi’s enormous gas-guzzling engine bore them effortlessly away from the town and out onto the old road to Auror.