Translation for "swallow" to german

Swallow

verb

• schlucken
• verschlucken
• herunterschlucken
• hinnehmen
• einstecken

Translation examples

schlucken verb

'Swallow it,' she ordered him. 'Swallow it?'
»Schluck es runter«, befahl sie. »Ich soll es schlucken?«

Bite, chew, swallow, bite, chew, swallow.
Abbeißen, kauen, schlucken, abbeißen, kauen, schlucken.

“Wessex won’t swallow Mercia, we’ll swallow Wessex.”
«Wessex wird nicht Mercien schlucken, sondern wir werden umgekehrt Wessex schlucken.»

She swallowed a retch.
Sie musste schlucken.

She wanted to swallow.
Sie wollte schlucken.

she won't swallow it.
sie will es nicht schlucken.

Would he swallow this?
Würde er das schlucken?

schwalbe noun

“Remember the swallows,”
Denkt an die Schwalben!

To watch the swallows.
Schwalben beobachten.

One swallow doesn’t …
Eine Schwalbe macht …

I have a request, Swallow.
Ich habe eine Bitte, Schwalbe.

‘A swallow,’ Ciri completed.
»Eine Schwalbe«, schloss Ciri.

‘Swallow?’ Aaron asked.
»Schwalbe?«, fragte Aaron.

The Brave Little Swallows
Die mutigen kleinen Schwalben

‘Swallow,’ he said. ‘Zireael.
»Schwalbe«, sagte er. »Zireael.

I feel guilty, Swallow.
Ich fühle mich schuldig, Schwalbe.

Listen to me carefully, Swallow.
Hör mir aufmerksam zu, Schwalbe.

verschlucken verb

You can’t swallow it.”
Den kann man nicht verschlucken.

Or let it swallow me.
Oder mich von ihr verschlucken lassen.

He will swallow the sun.
Er wird die Sonne verschlucken.

"I don't swallow opals.
Ich verschlucke keine Opale.

It threatened to swallow her up.
Es drohte, sie zu verschlucken.

The world would swallow him.
Die Welt würde ihn verschlucken.

Apophis will swallow the sun.
Apophis wird die Sonne verschlucken.

‘Or swallowed it and had appendicitis.’
»Oder das Ding verschlucken und Blinddarmentzündung bekommen können.«

herunterschlucken verb

He has to swallow it down.
Aber er muss sie herunterschlucken.

“They’ll never be able to swallow it.”
»Das kann ja keiner herunterschlucken.«

I had to swallow back the bile that rose in my throat.
Ich musste die aufkommende Wut herunterschlucken.

But don’t swallow the tooth, whatever you do.
Aber auf gar keinen Fall darfst du den Zahn herunterschlucken.

Carter looked like he was trying to swallow a golf ball.
Carter sah aus, als wolle er einen Golfball herunterschlucken.

It overwhelmed her. It started in her throat, a painful lump she couldn’t swallow.
Es begann in ihrer Kehle, ein schmerzhafter Kloß, den sie nicht herunterschlucken konnte.

Impatience she could swallow like a physician's bitter draught.
Und die Ungeduld konnte sie mittlerweile herunterschlucken wie das bittere Gebräu eines Heilkundigen.

The fork reached Ree’s mouth and she swallowed while sighing.
Die Gabel erreichte Rees Mund, und sie seufzte beim Herunterschlucken.

Impossible to move, speak, swallow the saliva that ran from the corners of his mouth.
Er konnte sich nicht bewegen, nicht sprechen, nicht den Speichel herunterschlucken, der ihm aus den Mundwinkeln troff.

hinnehmen verb

And she could not swallow such an insult.
Sie konnte eine solche Beleidigung unmöglich hinnehmen.

one or two things I can't swallow."
ein oder zwei Dinge kann ich einfach nicht hinnehmen.

On the western and eastern fronts, the Germans were forced to swallow one defeat after another.
Die Deutschen mußten im Westen wie im Osten eine Niederlage nach der anderen hinnehmen.

And he had to face it all, realize it all, and swallow it, show nothing.
Und er mußte es mit anschauen, sich dieser Tatsache stellen, sie hinnehmen, ohne daß er sich etwas anmerken lassen durfte.

But there was one point I couldn’t swallow: it was the part about these higher forces he kept referring to.
Aber da war etwas, was ich nicht einfach so hinnehmen konnte – die Sache mit den höheren Kräften, auf die er immerfort zurückkam.