Translation for "schiebend" to english

Schiebend

verb

• push
• shove
• put
• slip
• thrust
• push out
• wheel
• shunt
• wangle

Translation examples

push verb

Sie machten sich, die Räder schiebend, auf den Heimweg.
They were walking home again, pushing the wheels.

Stoßend und schiebend zwang er beide Parteien zurück.
Pushing and shoving, he forced both sides to back off.

Johnson geht hinüber und hilft mit, schiebend, fluchend.
Johnson gets into it, pushing, swearing under his breath, and kicking.

Sein Freund wehrte sich gegen die schiebende Menge. »Zwei«, sagte Ludwig.
His friend was resisting the pushing. “Two,” said Ludwig.

Zerrend, stoßend und schiebend drängte sie sich in ihren Leib zurück.
Wriggling about, pushing, shoving, she fitted herself back into her flesh.

Seinen Handkarren vor sich her schiebend, trödelte Joseph noch ein wenig durch die Gassen von Hokitika.
Joseph lingered, pushing the handcart, among the shanties of Hokitika.

Er machte mit beiden Händen eine schiebende Bewegung: Geht schon vor.
He pushed his hands in a shoving motion, indicating that they should get into the dump.

Jede Karre war hoch mit Fracht beladen, und die Schiebenden mußten sich tüchtig anstrengen.
Each barrow was piled high with cargo, and those pushing strained to the task.

Sie rappelte sich hoch, unsicheren Schritts und taumelte, alles vor sich her schiebend, zum Fenster.
She scrabbled to her feet, unsteady in step, pushed everything before her towards the window.

Eine ganze Traube von Flüchtlingen versuchte, sich schiebend und stoßend in Dannys Bus zu drängen.
A clot of people were trying to jam themselves into Danny’s bus, pushing, shoving.

shove verb

Der zweite im Wagen versetzt ihm einen schiebenden Stoß gegen die linke Hüfte.
The other fellow is shoving against his left hip.

put verb

Villiers legte die Smith & Wesson auf den Schreibtisch, zündete sich eine Zigarette an und stand, die Hände in die Taschen seines Regenmantels schiebend, auf.
Villiers put the Smith & Wesson on the desk, lit a cigarette and stood up, hands in the pockets of his raincoat.

Ah, ja. In diesem Fall wäre der Magister zweifellos auch in der Lage, seine Altersrente um ein paar Dinare aufzustocken… Alle derartigen Überlegungen beiseite schiebend, erwiderte Djemer-t: »Alles wird Euren Wünschen entsprechend erledigt, Gebieter. Ich wünsche eine angenehme Reise.
Ah, yes. With so much he would be able to add a few dinars to his retirement cache, too. Putting such thoughts aside, Djemer-t replied, "It will all be as you wish, my lord. Have a splendid journey.

slip verb

Ein Kissen beiseite schiebend, sah er das Mondlicht, im östlichen Fenster, nicht in den westlichen, es schlüpfte unter dem schweren Rouleau hindurch, das er nicht vollständig geschlossen hatte.
Nudging aside a pillow, he saw moonlight, in the eastern window, not the western, slipping in below the bottom of the heavy shade, which he hadn’t quite pulled down all the way.

thrust verb

riefen die Leute, ihn zur Seite schiebend. "Sie kommen!
said the people, thrusting at him. "They are coming! Go on."

Ein Dutzend zusammengedrängte, stoßende Menschen blockierten den Nordeingang zum Wandelgang, und durch sie bahnte er sich, schlagend und schiebend, den Weg.
A dozen men, pressed and jostling together, were blocking the northern entrance to the ambulatory and through these he cut his way, slashing and thrusting.

wheel verb

Unsere Räder schiebend, gingen wir dahin.
We walked along, wheeling our bicycles.

Schwester Maria betrat, den Korbkinderwagen vor sich her schiebend, den Kreißsaal. Mrs.
Sister Mary, wheeling her bassinet, entered the delivery room. Mrs.

Es war nicht einmal ein richtiges Café, nur ein Stück des Hauptgangs, der abgetrennt und mit Tischen und Stühlen vollgestellt worden war, so dass man den Leuten zusehen konnte, wie sie kamen und gingen, während man Kaffee trank und überzuckerte Doughnuts aß: die Schwestern in Schwesterntracht, Betten schiebende Pfleger, Besucher mit einem Strauß Nelken oder einem Obstkorb.
It wasn’t really a cafe at all, it was just a section of the main concourse that had been blocked off and furnished with tables and chairs, so you could watch the people coming and going as you drank your coffee and ate your iced doughnut: nurses in uniform, porters wheeling trolleys, visitors with bunches of carnations or fruit baskets.