Translation for "schiebe" to english
Schiebe
noun
Translation examples
noun
Die Fußreife sind zu eng, um sie über die Knöchel zu schieben.
The circlets round each leg are too tight to slide over my ankles.
Ich würde dich darin durch den Supermarkt schieben, dich mit aufs Glastonbury Festival nehmen.
I’d push you round Sainsbury’s in it, take you to Glastonbury.’
»Wie wäre es, wenn wir alle miteinander schieben?«, schlug ein junger Soldat vor.
‘Maybe if we all got round behind it and shoved,’ a young soldier suggested.
Das runde Segment in der grauen Hülle begann sich seitlich in die Haniwa zu schieben.
The round segment of gray hull began to withdraw into the side of Haniwa.
Das ist so, als wollte man 50-Millimeter-Patronen in eine Derringer-Taschenpistole schieben. Einfach lächerlich.
It’s like trying to load fifty-caliber rounds into a Derringer boot gun. Ridiculous .
Mit dem Hibs-Schal um seinen Hals schieben wir ihn in die Stretch-Limo und schicken den Wagen zurück nach Leith.
We put him in the limo bound for Leith, Hibs scarf round his neck.
Eine runde dunkelrote Bergkuppe schien sich über den Horizont zu schieben, bis sie den Himmel zu einem Viertel verdrängte.
At the horizon, filling up nearly a quarter of the sky, was what seemed to be a completely rounded mountain of dull red.
Ich schiebe meinen Kopf hinter der Tür hervor und sage beiläufig: »Ich muss nur kurz was erledigen. Bis später.«
I put my head round the door and say casually, ‘I’m just running an errand. See you later.’
Als er anfängt, Witze zu erzählen, schiebe ich mich am Rand der Menge entlang und finde plötzlich Luke.
As he starts to tell jokes, I edge my way round the corner of the throng, and suddenly see Luke.
Sollte, in einigen wenigen Augenblicken, dieser Tisch da anfangen, sich ein bißchen herumzudrehen, so schieben Sie das bitte durchaus nicht dem Champagner in die Schuhe.
“If in a few moments this table begins to turn round a little, don’t put it down to your inroads into the champagne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test