Translation for "scheuend" to english

Scheuend

verb

• shy
• spare
• shy away from
• shun
• eschew
• balk
• baulk
• jib

Translation examples

shy verb

Pflugpferde und Pflugochsen, die in ihrem Geschirr bocken. Scheuende Pferde.
Plowhorses and oxen shying from their harnesses. Horses spooked.

Das helle Licht scheuend, rasten sie wie wild über Boden und Decke.
They ran madly over the floor and ceiling, shying away from the light.

Vannor, der mit seinem scheuenden Pferd zu kämpfen hatte, blieb am Rand des Platzes stehen.
Struggling with his shying horse, Vannor paused at the edge of the square.

»Ja, ich war gewarnt«, sagte Valiant, während Louis versuchte, sein scheuendes Pferd zu beruhigen.
“Yes, I was forewarned,” Valiant said while Louis tried to calm his shying horse.

Den Arm auf den Rücken gelegt, torkelte sie zurück, und das scheuende Pferd vergrößerte die Entfernung zwischen ihnen noch mehr, während sie auf dem leichenübersäten Hang weiter zurückwich.
She stumbled back, hand behind her, the shying horse putting paces between them as she backed away on the corpse-littered slope.

Valiant konnte sich nur durch einen Sprung zur Seite in Sicherheit bringen, und sie selbst wich zwischen die scheuenden Pferde zurück, um Schutz vor dem tobenden Riesen zu finden.
Valiant only just managed to jump to safety, and she retreated between the shying horses to find some shelter from the raging Giantling.

Ich entschloss mich zu tun, was ich tun musste - nur den Tod und die Zerstückelung unseres Landes scheuend -, um den Wahnsinn zu bekämpfen, der meine Familie befallen hatte und mein Tal heimsuchte.
I decided I would do whatever I had to, just shy of death and dismemberment, to fight the craziness that had taken over my family and was invading my valley.

Ich erinnerte mich genau, wie Nova, als sie nach der Tötung des Affen geflohen war, sich angesichts unserer hingeworfenen Anzüge benommen hatte: Sie war, um ihnen auszuweichen, zurückgezuckt wie ein scheuendes Pferd.
I distinctly remembered that when Nova had fled after strangling our monkey, she had found herself in front of our pile of clothes. She had then sprung aside quickly to avoid them, like a shy horse

Für Ista vermischte sich die Fülle der Eindrücke — der stürzende Körper, das aufspritzende Blut, das scheuende Pferd und das feurige Strahlen einer gequälten Seele, die aus ihrem Halt gerissen wurde. Glaubst du nun an meine Prophezeiungen?, dachte sie verwirrt.
Ista had a flashing view of falling body, spurting blood, shying horse, the glaring fire of an anguished soul ripped from its anchorage, and the dizzied thought, Now do you believe my prophecies?