Similar context phrases
Translation examples
noun
Wer will einen Reinfall schon im vorhinein prophezeit kriegen?« Mit mir konnte sie der Reinfälle sicher sein.
Who wants their failures to be prophesied in advance?' With me, she could be certain there would be failures.
Anscheinend war das Laserleuchtfeuer ein totaler Reinfall gewesen!
Apparently, the laser beacon had been a total failure!
So etwas war gefährlich, und die Idee hatte sich ohnehin als Reinfall erwiesen.
It was dangerous, and his innovation had been a failure anyway, spreading panic and dismay.
Zumindest gab dieser Reinfall ihm Gelegen heit zu einem Gespräch mit Suzie.
At least his failure gave him a chance to talk to Suzie.
»Was meinst du?«, bellte Tomas. »Das Ganze war ein totaler Reinfall!«
“What do you mean?” Tomas barked. “It’s been a total failure.”
Bis er irgendwann erkannt hat, dass sein Leben ein einziger Reinfall war.« »Hatte er damit recht?«
Until, eventually, he decided his life was a failure.” “Was he right?”
Vielleicht konnte Lenny sie durch den Reinfall des Songs für sich gewinnen – ein fragwürdiger Erfolg.
Lenny might win her by the song’s failure, a mixed fate.
noun
Drei Monate nach diesem Reinfall wurde mein Sohn geboren.
Three months after the flop of the play, my son was born.
»So ein Reinfall«, sagte Ella und gab der Kröte einen weiteren Schubs.
“What a flop,” Ella said, giving the toad another nudge.
Die Rede selbst war ein Reinfall bei den hochqualifizierten Frauen, die an der Tagung teilnahmen.
The speech itself was a flop with the highly accomplished women who were the conference’s participants.
Es war ein ungeheurer Reinfall, und bei dem letzten ihrer zwei oder drei vereinzelten Auftritte wurde sie ausgebuht.
She flopped abysmally, and at the last of her two or three isolated appearances was booed off the stage.
Inzwischen hatten sich die Brüder gewiss bereits einen anderen Grund dafür ausgedacht, warum die Party ein totaler Reinfall gewesen war.
By now the brothers would have figured out another reason why the party had been a colossal flop.
Crutzen schuf damit Spielräume für vorbereitende Forschungsarbeiten, aber der echte Durchbruch für Geo-Engineering kam, als sich der Klimagipfel von Kopenhagen 2009 als Reinfall erwies und im selben Jahr Klimagesetze im US-Senat scheiterten.
Crutzen created some space for preliminary research to take place, but geoengineering’s real breakthrough came after the Copenhagen summit flopped in 2009, the same year that climate legislation tanked in the U.S. Senate.
Der Fluglotse konnte unmöglich über Lucys finanzielle Situation im Bilde sein oder etwas über ihre Verluste und die Demütigung wissen. Sicher sah sie Gespenster und war so angespannt und übervorsichtig, dass Berger es schon als krankhaft bezeichnete. Außerdem hatte sie schlechte Laune, weil sich das seit Monaten geplante Überraschungswochenende als Reinfall entpuppt hatte. Berger hatte sich abweisend und unfreundlich verhalten und keine Gelegenheit ausgelassen, sie zu kränken. Während ihres Aufenthalts hatte sie ihr die kalte Schulter gezeigt.
The air traffic controller couldn’t possibly know anything about what had happened to Lucy’s net worth, couldn’t have the slightest knowledge of her damage and degradation. She was being overly anxious, hypervigilant, and irrational, what Berger called pathological, in a foul mood because a surprise weekend she’d planned for months had been a flop and Berger had been distant and irritable, had rebuffed her in every way that mattered. Berger had ignored her in the town house and on Lucy’s way out the door, and onboard the helicopter it hadn’t gotten any better.
noun
»Ein gottverfluchter Reinfall.« Shannon nickte Rodgers zu.
“A damned washout.” Shannon nodded at Rodgers.
Harry wusste, dass die Iraner in jedem Fall in helle Aufregung versetzt waren, selbst wenn sich der Einsatz in Maschhad als totaler Reinfall entpuppen sollte.
He knew that even if the operation in Mashad had been a total washout, the Iranians would be scrambling.
Die Vorstellungsgespräche am nächsten Vormittag waren ein völliger Reinfall. Die beiden potenziellen Arbeitgeber empfingen ihn eindeutig nur aus Höflichkeit.
The interviews the next morning were complete washouts, with the two prospective employers clearly seeing him just out of politeness.
Es war keine leichte Situation für mich, und wenn nicht mein inniger Wunsch, es wäre Jane, die vor mir stünde, meinen Realitätssinn und meine Selbstdisziplin für einige Sekunden überwältigt hätte, hätte sie das Ganze als kompletten Reinfall betrachten können und wäre innerhalb kürzester Zeit wieder verschwunden.
It was a difficult situation, and if I hadn’t been thinking of how much I wished she were Jane, she might have seen the whole thing as a washout and been gone in a second.
Ich bin reines Gift« – womit er im weitesten Sinne meinte, dass er sich schämte. Shorty war ein Reinfall gewesen, man hatte ihn als Einziges halb totgeprügelt, er hatte es genauso verbockt wie ihr Vater, das Haus wurde wahrscheinlich sowieso überwacht, und er war der letzte Mensch auf der Welt, den sie besuchen sollte, ob als Ärztin oder in irgendeiner anderen Eigenschaft.
I’m toxic’ – by which he meant broadly that he was ashamed of himself; Shorty had been a washout; he had achieved nothing except the beating of a lifetime; he’d fucked up just like her father; and for all he knew the house was under surveillance and he was the last person on earth that she should be visiting, whether in her capacity as a doctor or anything else.
noun
Das würde der größte Reinfall seiner Laufbahn werden, und da er Leiter der operativen Maßnahmen war, mußte er die Sache wieder geradebiegen.
This was going to be the biggest flap of his career, and as head of Operations, the sharp end of police work, it was up to him to get it right. No near misses.
noun
»Und hat er dir erzählt, dass es der totale Reinfall war?« Er lacht.
‘And did he tell you it was a complete disaster?’ He laughs.
»Scheußlich, widerwärtig, grauenhaft. Ein absoluter Reinfall«, sagte Isaac unglücklich.
‘An unmitigated arsing disaster,’ Isaac huffed miserably.
Daß Cals Stück ein so himmelschreiender Reinfall war, freute ihn jedoch.
He was pleased, though, that Cal's play had been such a spectacular disaster. FORTY-THREE
Es kann ein Reinfall erster Güte werden. Aber versuchen sollten wir es.» «Wieso wir?
It could be an absolute disaster, but I think we should try it.” “What do you mean, ‘we’?
Genießen Sie Ihren Aufenthalt. Mein erster Tag als Kindermädchen drohte, ein totaler Reinfall zu werden.
Enjoy your stay. My first day as a hotel babysitter was shaping up to be a complete disaster.
Er hatte ein Video gekauft, aber als sie es sich zum ersten und bisher einzigen Mal angesehen hatten, war es ein totaler Reinfall gewesen.
He had bought a videocassette but the first and so far only time they watched it together was a complete disaster.
Vielleicht ist das Große Opfer darum solch ein Reinfall geworden, gab ihr eine heimtückische Stimme ein.
Maybe thats why the Great Sacrifice was such a disaster, prompted an insidious voice at the back of her mind.
Ich wollte etwas unternehmen, ganz egal was, hatte aber nach dem Reinfall vom letzten Mal keine Ahnung, wo ich anfangen oder was ich überhaupt tun sollte.
I wanted to do something-anything-to help her but had no idea where to start or even how to do it, considering last time’s disaster.
noun
John reagierte zunächst zurückhaltend, er dachte an den Reinfall, den er mit Rock around the Clock erlebt hatte.
John reacted guardedly at first, remembering what a letdown Rock Around the Clock had been.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test