Translation for "flop" to german

Flop

noun

• reinfall
• misserfolg
• pleite
• plumps
• versager
• durchfall

Translation examples

reinfall noun

Rose’s marriage, minus God, had flopped.
Roses Ehe, minus Gott, war ein Reinfall.

Three months after the flop of the play, my son was born.
Drei Monate nach diesem Reinfall wurde mein Sohn geboren.

“What a flop,” Ella said, giving the toad another nudge.
»So ein Reinfall«, sagte Ella und gab der Kröte einen weiteren Schubs.

The speech itself was a flop with the highly accomplished women who were the conference’s participants.
Die Rede selbst war ein Reinfall bei den hochqualifizierten Frauen, die an der Tagung teilnahmen.

Life on this planet was a failure, a big flop; better that it should never have begun.
Das Leben auf dieser Welt war ein Mißerfolg, ein großer Reinfall, und es wäre besser gewesen, es wäre nie entstanden.

She flopped abysmally, and at the last of her two or three isolated appearances was booed off the stage.
Es war ein ungeheurer Reinfall, und bei dem letzten ihrer zwei oder drei vereinzelten Auftritte wurde sie ausgebuht.

By now the brothers would have figured out another reason why the party had been a colossal flop.
Inzwischen hatten sich die Brüder gewiss bereits einen anderen Grund dafür ausgedacht, warum die Party ein totaler Reinfall gewesen war.

Crutzen created some space for preliminary research to take place, but geoengineering’s real breakthrough came after the Copenhagen summit flopped in 2009, the same year that climate legislation tanked in the U.S. Senate.
Crutzen schuf damit Spielräume für vorbereitende Forschungsarbeiten, aber der echte Durchbruch für Geo-Engineering kam, als sich der Klimagipfel von Kopenhagen 2009 als Reinfall erwies und im selben Jahr Klimagesetze im US-Senat scheiterten.

The air traffic controller couldn’t possibly know anything about what had happened to Lucy’s net worth, couldn’t have the slightest knowledge of her damage and degradation. She was being overly anxious, hypervigilant, and irrational, what Berger called pathological, in a foul mood because a surprise weekend she’d planned for months had been a flop and Berger had been distant and irritable, had rebuffed her in every way that mattered. Berger had ignored her in the town house and on Lucy’s way out the door, and onboard the helicopter it hadn’t gotten any better.
Der Fluglotse konnte unmöglich über Lucys finanzielle Situation im Bilde sein oder etwas über ihre Verluste und die Demütigung wissen. Sicher sah sie Gespenster und war so angespannt und übervorsichtig, dass Berger es schon als krankhaft bezeichnete. Außerdem hatte sie schlechte Laune, weil sich das seit Monaten geplante Überraschungswochenende als Reinfall entpuppt hatte. Berger hatte sich abweisend und unfreundlich verhalten und keine Gelegenheit ausgelassen, sie zu kränken. Während ihres Aufenthalts hatte sie ihr die kalte Schulter gezeigt.

misserfolg noun

“It isn’t a flop,” Fiedler replied, “it isn’t finished.
»Es ist kein Mißerfolg«, antwortete Fiedler.

The much heralded ‘Sonora’ was a flop.
Die ganz groß lancierte »Sonora« war ein Mißerfolg.

Another reviewer spoke of the picture as a grandiose flop.
Ein anderer Rezensent sprach von einem grandiosen Misserfolg.

even in real estate, his own field, his investments had flopped.
selbst bei Immobilien, seinem ureigensten Metier, waren seine Investitionen Misserfolge gewesen.

“The children’s book of the century” ran to only one printing, and must be considered one of Astrid Lindgren’s greatest flops as an editor.
»Das Kinderbuch des Jahrhunderts« erlebte lediglich eine einzige Auflage – und ist damit sicherlich einer der größten Misserfolge in Astrid Lindgrens Karriere als Lektorin.

Apart from that, I haven’t had a bloody penny. So don’t blame me if the operation’s a flop.” Make them come to you, Leamas thought.
Abgesehen davon: bis jetzt habe ich noch keinen lausigen Penny bekommen. Machen Sie mir also keine Vorwürfe, wenn die Operation ein Mißerfolg ist.« Zwinge sie, zu dir zu kommen, dachte Leamas.

pleite noun

‘This film’s bound to be a flop.’
Dieser Film ist todsicher eine Pleite.

“Perhaps not,” I said cautiously. “Grandfather always said it would be a flop.
»Eigentlich wohl nicht«, antwortete ich vorsichtig. »Großvater sagte von Anfang an, es gäbe eine Pleite.

he likes to say, laughing, wearing the flop like a badge of honor, for only an A-list player could engineer that kind of legendary bust, and anyway the third Oscar came a couple of years later, so he was redeemed.
»War der Ishtar in dem Jahr«, sagt Albert gern lachend, er nimmt den Flop als Ehrenmedaille, denn eine dermaßen legendäre Pleite kann nur einer aus der ersten Garde hinlegen, außerdem war ein paar Jahre später der dritte Oscar gekommen und Albert rehabilitiert.

plumpsen verb

Dal flopped on the sofa.
Dal ließ sich auf das Sofa plumpsen.

She flopped back down on the sofa.
Sie ließ sich wieder auf das Sofa plumpsen.

Bridget flopped into a kitchen chair.
Bridget ließ sich auf einen Küchenstuhl plumpsen.

She allowed it to flop down in the dirt.
Sie ließ ihn schlapp auf die Erde plumpsen.

"Don't flop, Vella," Porenn told her.
»Nicht plumpsen, Vella«, mahnte Porenn.

She flopped on her side and coughed some more.
Sie ließ sich auf die Seite plumpsen und hustete weiter.

She nodded and flopped down onto her pillow.
Sie nickte und ließ sich auf ihr Kissen plumpsen.

Aud flopped down in the straw beside him.
Aud ließ sich neben ihn ins Stroh plumpsen.

I flopped down beside her with a huge sigh.
Ich ließ mich mit einem abgrundtiefen Seufzer neben sie plumpsen.

The dog flops off the armchair, tail wagging.
Der Hund rutscht mit einem Plumps vom Sessel und wedelt mit dem Schwanz.

fallen verb

She flopped into a chair.
Sie ließ sich in einen Sessel fallen.

Lucy flopped on the ground.
Lucy ließ sich zu Boden fallen.

Adrienne flopped into a chair.
Adrienne ließ sich in einen Stuhl fallen.

He flopped back in the chair.
Er ließ sich nach hinten fallen.

He flops down into a chair.
Er lässt sich in einen Sessel fallen.

I sigh and flop in the chair.
Seufzend lasse ich mich auf den Stuhl fallen.

“So.” He flopped down in an armchair.
»Also …« Er ließ sich auf einen Sessel fallen.

Then she flopped onto her stomach.
Dann ließ sie sich auf den Bauch fallen.

I flop down on my bed.
Ich lasse mich auf mein Bett fallen.

Rachel flopped back on the bed.
Rachel ließ sich zurück auf das Bett fallen.

versager noun

Like a whale trapped on land, in the physical world he flopped and gasped and was an object of pity or derision, but deep in the electronic waters of the cyberocean, he slid sleek and powerful.
Wie ein gestrandeter Wal schnappte er in der realen Welt hilflos nach Luft, ein Versager, der Mitleid erregte oder Verachtung hervorrief. Doch in den tiefen elektronischen Gewässern des Cyber-Ozeans glitt er elegant und kraftvoll dahin.

The current was more rapid now, the steamer seemed at her last gasp, the stern-wheel flopped languidly, and I caught myself listening on tiptoe for the next beat of the boat, for in sober truth I expected the wretched thing to give up every moment.
Die Strömung wurde jetzt stärker, der Dampfer schien am Ende seiner Kräfte angelangt, das Heckrad klatschte träge, und ich ertappte mich dabei, wie ich gespannt auf seinen nächsten Schlag wartete, denn die nüchterne Wahrheit war, daß ich jeden Augenblick damit rechnete, das erbärmliche Ding könnte versagen.

knallen verb

His body collapsed back, flopping like a boneless rag doll into the grave and landing with a sickening thud.
Sein Körper sackte wie eine Flickenpuppe in sich zusammen und landete mit einem widerlichen Knall in dem offenen Grab.

there was a muffled squawk and then a loud bang, followed by large chunks of Rraey flopping out of the door.
Ein erstickter Schrei war zu hören, dann ein lauter Knall, gefolgt von großen Rraey-Körperteilen, die durch die Tür nach draußen geschleudert wurden.

Khady hurried, caught up with her guide, and began trotting in order to stay alongside him, her flip-flops making such a racket on the asphalt that the suspicious crows flew away.
Khady beeilte sich, holte ihren Führer ein und be­gann zu trippeln, um auf seiner Höhe zu bleiben, wobei sie ihre Schlappen so laut auf den Asphalt knallen ließ, dass die Raben misstrauisch wurden und davonflogen.

Christ, the way they carry on, you’d think that they expect us to come home from work and flop down in front of the telly and anaesthetize our brains for four hours forever, like this is the thing we spent millions of years evolving to do! I say bugger that! I say bugger and bugger who says that’s what we’re on this planet for!’” “You’re joking!”
Wenn man ihnen zuhört, meint man doch, sie erwarten allen Ernstes, dass wir uns nach der Arbeit aufs Sofa knallen und unser Hirn stundenlang mit der Glotze betäuben, als ob das der Gipfel von Millionen Jahren Evolution wäre! Ich sage, scheiß drauf! Und wer, verdammte Scheiße, will uns denn vorschreiben, was unsere Rolle auf dieser Welt zu sein hat?‹«