Translation for "rühren" to english

Rühren

verb

• stir
• move
• touch
• beat
• stir up
• touch on

Translation examples

stir verb

Frauen rühren und rühren und rühren.
Women stir and stir and stir.

Sie schaute ihn verständnislos an. »Rühren, rühren!«
She looked at him blankly. "Stir it! Stir it!"

Ich wollte mich nicht rühren;
I did not want to stir;

Die Maras rühren sich schon.
The mara are stirring.

Ich gebe Milch dazu und rühre um.
I doctor it, stir it.

Kenspeckel begann zu rühren.
Kenspeckle started stirring.

Morgaine begann sich zu rühren.
Morgaine was stirring to wakefulness.

»Rühr zusätzlich einmal im Uhrzeigersinn -«
“Add a clockwise stir—”

»Nicht mehr rühren, bitte!«
“Stop stirring, please!”

move verb

Und rühren Sie sich nicht.
Don't be moving, neither."

Ich kann mich nicht rühren.
I can’t quite move.

Und ich soll mich nicht rühren!
And I am not supposed to move!

»Und ich rühre mich nicht vom Fleck.«
‘And I’m not moving.’

Ich könnte mich nicht rühren, wenn ich wollte.
I couldn't move if I wanted to.

Sie rühren sich nicht und sprechen nicht.
They never move or speak.

Die Ninjas rühren sich nicht.
The ninjas do not move.

Aber ich habe Angst mich zu rühren.
But I’m afraid to move.

touch verb

Rühr es nicht an, dachte er, rühr es bloß nicht an.
Don’t touch it, he thought, don’t touch it.

Wir rühren es nicht an.
And we don’t touch it.

Rühren Sie nichts an.
“Don’t touch anything.

Ich rühre ihn nicht an.
I’m not touching him.”

Rühr mich nicht an.
“Don’t you touch me!

Ich rühr Sie nicht an.
I wouldn't touch you.

Er war durch nichts zu rühren.
Nothing could touch him.

beat verb

Rühr die Trommel für mich.
Beat the drum for me.

»Ich rühre jetzt die Trommeln für den Arsch.« Pause.
‘Beat the drums for the cunt now.’ Pause.

Butter in einer großen Schüssel schaumig rühren.
In a large bowl, beat the butter until it is light and fluffy.

Ich sollte rühren, bis Senf und Sauce sämig werden und sich verbinden.
I was supposed to beat until the mustard and the sauce “cream and thicken together.”

Die Milchmischung darübergießen und leicht rühren, bis alles gut vermischt ist.
Pour in the milk mixture and beat lightly until well combined.

Die Eigelb in die Schüssel geben und ein paar Sekunden rühren, so dass sie sich gut vermischen.
Place the egg yolks in the bowl and beat a few seconds to blend thoroughly. Set aside.

stir up verb

Oder schadete es ihnen, an alte Traumata zu rühren?
Or would it be harmful, stirring up old traumas?

Rühren Sie den Fall Lennox auf, und Sie sind ein toter Mann.
You stir up that Lennox case and you're dead.

Aber es gab auch Anflüge von Zorn, Phasen, in denen Henrik den Willen zum Auf rühr hatte.
But there was also an element of fury, a desire on Henrik's part to stir up a revolt.

Sie behauptet, die Dinge der Vergangenheit müssten in der Vergangenheit bleiben, und es sei nicht gut, an alte Geschichten zu rühren.
She thinks that the past should rest in the past, that it’s never good to stir up old stories.

Ich heiße Wang Haoshan und habe jemanden mit einem gefälschten Vertrag betrogen. Der Richter hat mich dazu verurteilt, in der Scheiße zu rühren ...
My name is Wang Haoshan. I cheated people with a phony contract, and the county magistrate sentenced me to stir up a honeypot. . . .

Irgendwo mußte sich jetzt Berijas As che rühren, dachte Ryan, egal, in welchen Gully sie seine Urne gekippt haben mochten.
Beriya's ashes must have been stirring up somewhere, Ryan thought, in whatever sewer they'd dropped the urn.

Ich rühre einfach etwas von diesem Kadmium-Orange mit Terpentin an, und dann zeige ich Ihnen, wie man eine gerade Linie zieht, ohne auf die Leinwand zu schauen.
I'll just stir up some of this cadmium orange and turpentine, and then I'll show you how to make a straight line without looking at the canvas."

Nun zwei bis drei Tage stehen lassen, dabei zweimal am Tag durchspülen (ich spüle sehr gründlich, fülle die Schüssel mit Wasser auf und rühre sie durch, bevor ich sie wieder abtropfen lasse).
Leave on the counter for 2–3 days, rinsing twice a day (I rinse really well, filling the bowl with water over the legumes and stirring up a little before draining). In summer, you’ll need to rinse more often.