Translation examples
Und rühren Sie sich nicht.
Don't be moving, neither."
Ich kann mich nicht rühren.
I can’t quite move.
Und ich soll mich nicht rühren!
And I am not supposed to move!
Ich wollte mich nicht rühren.
I didn't want to move.
»Und ich rühre mich nicht vom Fleck.«
‘And I’m not moving.’
Ich könnte mich nicht rühren, wenn ich wollte.
I couldn't move if I wanted to.
Sie rühren sich nicht und sprechen nicht.
They never move or speak.
Die Ninjas rühren sich nicht.
The ninjas do not move.
Aber ich habe Angst mich zu rühren.
But I’m afraid to move.
Frauen rühren und rühren und rühren.
Women stir and stir and stir.
Sie schaute ihn verständnislos an. »Rühren, rühren!«
She looked at him blankly. "Stir it! Stir it!"
Die Maras rühren sich schon.
The mara are stirring.
Ich gebe Milch dazu und rühre um.
I doctor it, stir it.
Kenspeckel begann zu rühren.
Kenspeckle started stirring.
Morgaine begann sich zu rühren.
Morgaine was stirring to wakefulness.
»Rühr zusätzlich einmal im Uhrzeigersinn -«
“Add a clockwise stir—”
»Nicht mehr rühren, bitte!«
“Stop stirring, please!”
Aber die Tiere rühren sich nicht.
But they don’t budge.
Ich rühre mich nicht von hier weg.
Ill not budge from here.
Doch sie konnte sich nicht rühren.
But she couldn’t budge.
Dieses Ding würde sich nicht rühren.
The thing wouldn't budge.
Rühr dich nicht vom Fleck.
“You don’t budge from there.
»Bis dahin rühren Sie sich nicht vom Fleck.«
“Till then, don’t budge.”
Aber meine Beine rühren sich einfach nicht.
But my legs won’t budge.
Sie hatte nicht vor, sich von der Stelle zu rühren.
She wasn't about to budge from her spot.
Gut, bleib hier und rühr dich nicht.
“All right, stay here and don’t budge.
Sie vibriert unter meinen Fäusten, ohne sich zu rühren.
It vibrates under my fists, but does not budge.
Bevor sie sich aber keinen Ärger einhandelte, gab es keine Veranlassung, sich zu rühren.
Before she got into trouble, there was no reason to bestir themselves.
»Ich könnte Euch im Schlamm zerquetschen, bevor Ihr auch nur ein Wort hervorbringen könntet, und brauchte mich dafür nicht einmal zu rühren.«
I could grind you into the mud before you could utter a word, and never bestir myself.