Translation for "knallig" to english

Knallig

adjective

• gaudy
• loud

Translation examples

gaudy adjective

Alles war in hellen, beinahe knalligen Farben gehalten.
Everything was done up in bright—almost gaudy—colors.

Seine knalligen Hosenträger leuchteten jedes Mal auf, wenn sein Jackett sich öffnete.
His gaudy suspenders gleamed each time his jacket opened.

Tänzer tanzten auf der Straße; sie hatten knallige Kostüme an und riefen sich auf Spanisch etwas zu.
There was a team of dancers in the street and they wore gaudy costumes and called out in Spanish.

Dann preschten wir in rasantem Tempo die Zufahrt eines knallig-pinkfarbenen Hotels hinauf.
Next we were cruising at a stately speed up the driveway of a gaudy pink hotel.

Aha, jetzt schalten sie die Zierlichter an, die sich über den Markt spannen! Ein wenig knallig?
Ah, they have begun to turn on the decorative lights that arc through the air above this market! A little gaudy?

Läden und Lebensmittelstände, die Gebäude aus dem gleichen porzellanartigen Material wie das Farmhaus, in knalligen Primärfarben.
Food stalls and shops, the buildings made of the same porcelainlike material as the farmhouse, in gaudy primary colors.

Zwei Mädchen in knallig bunten Kleidern laufen barfuß zum Glockenseil und beginnen, daran zu ziehen.
Two young girls in gaudy dresses, barefoot, race to the bell rope and begin tugging it.

Der Golden Dragon, wie das chinesische Restaurant hieß, war ein kleines, knallig bunt dekoriertes Lokal, das aber wenigstens ruhig zu sein schien.
The Chinese place was called the Golden Dragon, small and gaudy, but at least it looked quiet.

Unter sich spotteten die älteren Brüder über Josephs Puritanismus und den knalligen Stil, in dem er den neuen Flügel eingerichtet hatte.
Among themselves, the older brothers made fun of Joseph’s puritanism and the gaudy style in which he’d decorated the new wing.

loud adjective

Die anderen griffen nach knalligen Karos und glitzernden Pailletten.
The others reached for loud checks and glistening sequins.

Stinkreicher Boomersomething mit knalliger Hermes-Krawatte: Schweigen
5) Richie Rich Boomersomething with loud Hermes tie: silence

Er hielt nach einem Mann in einem schicken Anzug, mit einer knalligen Krawatte und einem breiten Grinsen Ausschau, der alle anderen überragte.
He was looking for a man slightly larger than life, dressed in a flashy suit with a loud tie, a big white grin splitting his face.

Das Lokal war in knalligen Primärfarben dekoriert, die Tische waren wie große flache Champignons geformt, und überall standen goldene Töpfe herum, in denen man die Kräuterzigaretten ausdrücken konnte.
The eatery was decked out in loud primary colours, the tables were shaped like great flattened-off mushrooms, and there were pots of gold in which to stub out your herbal cigarettes.

Im Unterschied zu Lock-Mart-Boeing, einem Unternehmen, das im Bruchteil einer Sekunde Gläubigerschutz anmelden müsste, sollte das Pentagon seine Tropfinfusion einstellen. Eine weitere Person schlängelt sich an den Tisch heran, ein dicklicher Typ mit grässlich knalligem Hawaiihemd. In seiner Brusttasche stecken auslaufende Kugelschreiber. Außerdem hat er den schlimmsten Ozonloch-Sonnenbrand, den Manfred seit Jahren gesehen hat.
Unlike LockMartBoeing, who'd go Chapter Eleven in a split second if their Pentagon drip-feed ran dry. Someone else sidles up to the table; a pudgy guy in outrageously loud Hawaiian shirt with pens leaking in a breast pocket and the worst case of ozone-hole burn Manfred's seen in ages. "Hi, Bob,"

garishly adverb

Ein paar knallig kostümierte Transvestiten mit Perücken waren in Ordnung, aber zu viele würden die Normalos verprellen;
A few garishly costumed, bewigged transvestites were all right, but too many would frighten off the straights;

Die ganze von dem Esel gezogene Konstruktion war von knalligen und malerisch schwungvollen Aufschriften bedeckt, denen zufolge das Angebot des Händlers Balsame und Theriaks umfasste, Talismane und Schutzamulette, magische Elixiere, Filter und Kataplasmen, Waschmittel, dazu Wünschelruten für Metalle, Erze und Trüffeln sowie unfehlbare Köder für Fische, Enten und Mädchen.
The whole donkey-drawn construction was covered in garishly and picturesquely sprawling writing, in which the goods on sale included balsams and remedies, protective talismans and amulets, elixirs, magical philtres and poultices, cleaning agents, and furthermore detectors of metals, ores and truffles and fail-safe baits for fish, ducks and wenches.