Translation for "loud" to german

Loud

adjective

• laut
• lautstark
• stark
• grell
• kräftig
• knallig
• schreiend
• geräuschvoll
• auffällig

Translation examples

laut adjective

But my thoughts were loud, loud, loud.
Aber meine Gedanken waren laut, laut, laut.

It was so loud, so excruciatingly loud.
Es war so laut, so fürchterlich laut.

It was not a loud sound, but it was loud enough.
Es war kein lautes Geräusch, aber es war laut genug.

Her heart at that point was slippery and hot, and loud, so loud so loud.
Ihr Herz war in diesem Augenblick schlüpfrig und heiß, und laut, so laut so laut.

The sound wasn’t very loud, not as loud as a .45.
Der Knall war nicht sehr laut, nicht so laut wie bei einer .45er.

She knew they were being too loud. Too loud.
Sie wusste, dass sie zu laut waren. Zu laut.

This is going to be loud.
Es wird laut werden.

The darkness was loud with her breathing, loud with her heart.
Die Dunkelheit war laut mit ihrem Atmen, laut mit ihrem Herzschlag erfüllt.

“Oh, yes. I can scream. How loud?” “As loud as you can,”
»Und ob ich schreien kann. Wie laut?« »So laut du kannst.«

“Louder!” “It’s as loud as it gets!”
»Lauter!« »Lauter geht nicht!«

lautstark adjective

They’re not a majority, but they’re loud.
Sie sind nicht die Mehrheit, aber sie sind lautstark.

Not their loudness nor their menace, but their — well, their variety.
Nicht ihre Lautstärke oder ihre Bedrohlichkeit, sondern ihre — nun, ihre Vielfalt.

Jeremy's normal loudness was muted.
Jeremys normale Lautstärke war gedämpft.

The crowd erupted into loud argument.
Die Menge begann lautstark zu diskutieren.

The message was too loud to go unheard, however.
Die Durchsage war unüberhörbar lautstark.

The din wasn’t as loud as it used to be, of course.
Mit der Lautstärke von früher war es freilich nicht zu vergleichen.

And it was loud enough to wake someone up.
Und die Lautstärke genügte, um jemanden zu wecken.

All around us people talked in loud voices;
Um uns herum ging es lautstark zu;

Such as their loud hatred for the Ryqril and the government.
Zum Beispiel ihr lautstarker Hass auf die Ryqril und auf die Regierung.

The wind was loud off the water.
Der Wind blies lautstark vom Wasser her.

stark adjective

Klitsche’s loud laughter could be heard.
Man hörte das starke Lachen Klitsches.

grell adjective

Looking at the loud pattern on them, I wasn't surprised.
Bei dem grellen Muster überraschte mich das nicht.

The loud colors made sense after the cell block. 16
Nach diesem Zellenblock hatten die grellen Farben Sinn. 16

The noise was too loud, the light simply too bright to be believed.
Der Lärm war zu gewaltig, das Licht so unglaublich grell.

The heavy man in the loud shirt stood and looked at me.
Der schwere Mann in dem grellen Hemd stand da und sah mich an.

The colors were so loud I couldn’t hear any dialogue.
Die Farben waren so grell, dass ich keine Dialoge hörte.

kräftig adjective

He called out again, in a loud voice.
Er hämmerte noch einmal kräftig gegen die Tür.

Some loud knocks at the street door interrupted his qigong.
Ein paar kräftige Schläge an der Haustür hallten in sein Qigong.

I held the door knocker and gave three loud knocks.
Kräftig ließ ich den Klopfer dreimal gegen die Tür fallen.

They're set off by extremely small energy disturbances, such as a loud noise.
Sie werden durch winzige Energieverschiebungen ausgelöst, beispielsweise durch ein kräftiges Geräusch.

“You say so, doc,” Chester replied, augmenting= the agreement with a loud belch.
»Wenn Sie meinen, Doc!« Chester bekräftigte sein Einverständnis mit einem kräftigen Rülpser.

knallig adjective

The others reached for loud checks and glistening sequins.
Die anderen griffen nach knalligen Karos und glitzernden Pailletten.

5) Richie Rich Boomersomething with loud Hermes tie: silence
Stinkreicher Boomersomething mit knalliger Hermes-Krawatte: Schweigen

He was looking for a man slightly larger than life, dressed in a flashy suit with a loud tie, a big white grin splitting his face.
Er hielt nach einem Mann in einem schicken Anzug, mit einer knalligen Krawatte und einem breiten Grinsen Ausschau, der alle anderen überragte.

The eatery was decked out in loud primary colours, the tables were shaped like great flattened-off mushrooms, and there were pots of gold in which to stub out your herbal cigarettes.
Das Lokal war in knalligen Primärfarben dekoriert, die Tische waren wie große flache Champignons geformt, und überall standen goldene Töpfe herum, in denen man die Kräuterzigaretten ausdrücken konnte.

Unlike LockMartBoeing, who'd go Chapter Eleven in a split second if their Pentagon drip-feed ran dry. Someone else sidles up to the table; a pudgy guy in outrageously loud Hawaiian shirt with pens leaking in a breast pocket and the worst case of ozone-hole burn Manfred's seen in ages. "Hi, Bob,"
Im Unterschied zu Lock-Mart-Boeing, einem Unternehmen, das im Bruchteil einer Sekunde Gläubigerschutz anmelden müsste, sollte das Pentagon seine Tropfinfusion einstellen. Eine weitere Person schlängelt sich an den Tisch heran, ein dicklicher Typ mit grässlich knalligem Hawaiihemd. In seiner Brusttasche stecken auslaufende Kugelschreiber. Außerdem hat er den schlimmsten Ozonloch-Sonnenbrand, den Manfred seit Jahren gesehen hat.

schreiend adjective

You’d never catch him with a loud or vulgar tie.
Nie hättest du an ihm eine schreiende Krawatte gesehen.

A quiet little place with a big, loud poster.
Ein ruhiger kleiner Laden mit einem großen, schreienden Plakat.

The sleeves of a loud green shirt were rolled to his forearms.
Die Ärmel seines schreiend grünen Hemdes waren bis zu den Ellbogen hochgekrempelt.

The neighborhood was swank-ancient houses, eggshell white, no loud colors.
Eine schicke Gegend -alte Häuser, eierschalenweiß, keine schreienden Farben.

geräuschvoll adjective

Mehvan spat, loud and provocative.
Mehvan spuckte geräuschvoll aus.

“I am the king of loud and distracting.”
„Ich bin der König der geräuschvollen Ablenkungen!“

“Ah yes.” A long, loud indrawn breath.
»Ach so.« Ein geräuschvoller Atemzug.

He began a loud and complicated curse.
Er setzte zu einem geräuschvollen und komplizierten Fluch an.

The child gave a loud sniff.
Der Junge zog geräuschvoll die Nase hoch.

The twoheaded alien collapsed with a loud thud.
Der zweiköpfige Außerirdische brach geräuschvoll zusammen.

The breeze was fresh, loud, full of damp odors.
Der Wind war frisch, geräuschvoll, mit feuchten Düften gefüllt.

She leapt away, the material shredding with a loud tearing noise.
Dann sprang sie davon, und der Stoff riss geräuschvoll.

Katy groaned again, this time really loud, and clutched her belly.
Katy stöhnte dieses Mal noch geräuschvoller und umklammerte ihren Bauch.

He had a nice smile and winked meaningfully at the loud company.
Er lächelte gewinnend und zwinkerte vielsagend in Richtung der geräuschvollen Gesellschaft.

auffällig adjective

Sam's--The man from San Francisco with the loud, dark, debauched face.
«Sam’s» – Der Mann aus San Francisco mit dem auffälligen, dunklen, lasziven Gesicht.

They were met inside by eight tall, dark-skinned people, five women and three men — a loud group, happy to have company.
Drinnen empfingen sie acht große, dunkelhäutige Personen, fünf Frauen und drei Männer, eine auffällige Schar, die sich freute, Gesellschaft zu haben.