Translation for "loudly" to german

Loudly

adverb

• auffällig
• laut
• lautstark
• geräuschvoll
• kräftig
• schreiend
• grell
• knallig

Translation examples

auffällig adverb

Through an open door an advert blared loudly from a local radio station.
Durch eine offene Tür hörte man, auffällig laut, einen Reklamespot von einem der lokalen Radiosender.

A young man, cleanly but not loudly dressed, got out of the Mercury and walked toward the house, talking on a cell and looking around as he went along.
Ein junger Mann, ordentlich, aber nicht auffällig gekleidet, stieg aus dem Mercury und ging auf das Haus zu. Dabei zog er ein Handy heraus und sah sich um.

A band of showily dressed girls and dapper young men wearing badges of secret societies, with new straw hats tilted far back on their square-clipped hair, had invaded the balcony and were loudly clamouring for a table.
Eine Gruppe auffällig gekleideter Mädchen und eleganter junger Männer mit Abzeichen von Geheimgesellschaften am Revers und neuen Strohhüten, die sie auf dem kurz geschorenen Haar weit in den Nacken geschoben hatten, waren auf die Terrasse eingefallen und verlangten lärmend nach einem Tisch.

He was nearer to sixty than fifty, and his clothes were of good quality, but somewhat brashly cut, and he wore a heavy, prominent seal-ring on his left hand, and that, too, had a newness and a touch of vulgarity about it. I decided that he was a man who had made, or come into, money late and unexpectedly, and was happy for the world to know it. Having, in my youthful and priggish way, summed up and all but dismissed him, I let my mind wander back to London and to Stella, and for the rest, was only conscious of the extreme chill and the ache in my joints, when my companion startled me, by saying, ‘Mrs Drablow.’ I lowered my paper, and became aware that his voice echoed so loudly through the compartment because of the fact that the train had stopped, and the only sound to be heard was the moan of the wind, and a faint hiss of steam, far ahead of us.
Sein Alter schätzte ich eher auf sechzig als auf fünfzig. Seine Kleidung war von guter Qualität, wenn auch von einem etwas zu auffälligen Schnitt, und an seiner linken Hand trug er einen schweren Siegelring, der neu aussah und für meinen Geschmack ein wenig zu protzig war. Ich schloss, dass er vor kurzem erst und unerwartet zu viel Geld gekommen war und seinen neuen Reichtum gerne zeigte. Nachdem ich ihn in meiner noch unreifen und vielleicht etwas spießigen Art abschätzend betrachtet hatte, ließ ich meine Gedanken nach London und zu Stella zurückwandern, um mich von der beißenden Kälte und der Unbequemlichkeit abzulenken. Als mein Reisegefährte plötzlich »Mrs. Drablow« sagte, zuckte ich zusammen. Ich senkte die Zeitung, und mir wurde bewusst, dass seine Stimme so laut durch das Abteil hallte, weil der Zug angehalten hatte und außer ihr, dem Ächzen des Windes und einem schwachen Zischen abgelassenen Dampfes weit voraus nichts zu hören war.

laut adverb

Ruby laughed loudly, and fought loudly.
Ruby lachte laut und stritt laut.

At that, Roper laughed loudly, so loudly that he started to cough.
Roper lachte laut – so laut, dass er zu husten begann.

and whoops so loudly
und jauchzt so laut auf,

I swallowed loudly.
Ich schluckte laut.

Then I yawned loudly.
Dann gähnte ich laut.

Sometimes very loudly.
Und das manchmal sehr laut.

"Not—" whispered "—again?" Loudly.
„Nicht“ geflüstert, „wieder?“ laut.

A little too loudly.
Ein bißchen zu laut.

Then more loudly: “Alby.
Dann etwas lauter: »Alby!

It squeals loudly at him.
Es quiekt ihn laut an.

lautstark adverb

It complained, loudly.
Er beschwerte sich lautstark.

Erich cursed loudly.
Erich fluchte lautstark.

The ship itself was protesting loudly.
Das Schiff selbst protestierte lautstark.

Michelle and Evelina protest loudly.
Michelle und Evelina protestieren lautstark.

Americans loudly demanding martinis.
Amerikaner, die lautstark nach Martinis verlangten.

“What a pill,” Magnus remarked loudly.
»Was für eine Nervensäge«, bemerkte Magnus lautstark.

Some did, and talked loudly in their sleep.
Manche träumten und redeten lautstark im Schlaf.

Athanasius was loudly demanding the whereabouts of Septimus.
Athanasius fragte lautstark nach Septimus.

Regina blew her nose loudly.
Regina putzte sich lautstark die Nase.

Goldberg was arguing loudly with the girl;
Goldberg diskutierte lautstark mit der jungen Frau;

geräuschvoll adverb

She exhaled loudly.
Geräuschvoll atmete sie aus.

Zeitoun exhaled loudly.
Zeitoun atmete geräuschvoll aus.

Sobolev sighed loudly.
Sobolew holte geräuschvoll Luft.

Behind them, Mama loudly slept.
Hinter ihnen schlief Mama geräuschvoll.

I let it out loudly. “Mr.
Und atme geräuschvoll aus. »Mr.

Vesemir cleared his throat loudly.
Vesemir räusperte sich geräuschvoll.

She blew her nose loudly.
Sie putzte sich geräuschvoll die Nase.

He dropped it loudly on the desktop.
Er ließ ihn geräuschvoll auf die Tischplatte fallen.

Professor Collins sighed loudly.
Professor Collins atmete geräuschvoll ein.

The inner door closed loudly on its spring.
Die Innentür schloss sich geräuschvoll.

kräftig adverb

The baby wailed loudly.
Das Kleine jaulte kräftig.

Whereupon she snapped her fingers loudly and vigorously.
Deshalb schnalzte sie kräftig und knallend mit den Fingern.

Whoever their visitor was rapped again, a bit more loudly.
Der unerwartete Besucher klopfte erneut, dieses Mal ein wenig kräftiger.

Golan Drozdeck breathed in, sneezed loudly and wiped his nose on his wrist.
Golan Drosdeck sog Luft ein, nieste kräftig, wischte sich die Nase mit der Handwurzel ab.

He stopped and sniffed loudly. I crossed my legs. I didn’t know what to say.
Er schwieg, zog kräftig die Nase hoch. Ich schlug das eine Bein über das andere, wusste nicht, was ich sagen sollte.

They were still singing without words, but so loudly that I wanted to cover my ears with my hands.
Sie sangen noch immer ohne Worte, aber so kräftig, dass ich mir am liebsten die Ohren zugehalten hätte.

Then, without waiting for a reply, he turned his attention back to Gustav, joining in more loudly than ever with the chanting.
Dann wandte er, ohne die Antwort abzuwarten, seine Aufmerksamkeit wieder Gustav zu und fiel noch kräftiger als zuvor in den Singsang mit ein.

schreiend adverb

The cameraman who’d been detained took advantage of that to free himself and protest loudly.
Der festgehaltene Kameramann nutzte den Augenblick, um sich freizumachen und schreiend zu protestieren.

Stepping even farther back, he took another run at the door, screaming loudly.
Er nahm einen noch längeren Anlauf als beim letzten Mal und rannte schreiend auf das Portal zu.

Magdalena looked out the window, down at the marketplace where the fishwives were still loudly extolling their wares.
Magdalena sah aus dem Fenster hinunter auf den Markt, wo noch immer die Fischweiber schreiend ihre Ware anpriesen.

Anne leapt to her feet in a panic. She fled down the hill, screaming loudly: 'It's a volcano! Help! Help!
Anne floh in unbeschreiblichem Entsetzen den Berg hinunter, unentwegt schreiend: »Ein Vulkan! Hilfe!

grell adverb

The incendiaries landed around them now, clanking loudly against pavement and cobblestone, flashing light and licking flames at the buildings.
Inzwischen landeten die Brandbomben klirrend auf dem Kopfsteinpflaster um sie herum und sprühten grelle Flammen, die an den Gebäuden züngelten.

the loudly dressed girl with bent head, the handsome young man with his chin several points aloft; the inference was quite obvious.
das grell gekleidete Mädchen mit gesenktem Kopf, der hübsche junge Mann mit trotzig hochgerecktem Kinn: Die Schlussfolgerung war nicht weiter schwierig.

Things are always dull without him. It’s quite true what Dad said—things do begin to happen when Fatty is around!” Somebody whistled loudly when she got into the main road and she turned quickly.
Der Vater hatte schon recht, sobald Dicki auftauchte, passierte gewöhnlich etwas Aufregendes. Als Betti in die Hauptstraße einbog, hörte sie einen grellen Pfiff und drehte sich um.

He is dressed in his black missionary pants, white short-sleeves and sandals, but with a loudly ugly orange necktie he bought on 42nd Street the day he arrived from Gabon, and that makes him look like an old blues man.
Er hat seine schwarzen Missionarshosen an, ein kurzärmeliges weißes Hemd und Sandalen, dazu aber eine häßliche grelle orangefarbene Krawatte, die er am Tag seiner Ankunft aus Gabun in der 42. Straße kaufte und die ihn wie einen alten Bluesbarden aussehen läßt.