Translation for "zuknallend" to english

Zuknallend

verb

• slam
• slam shut
• bang
• bang shut
• slam down

Translation examples

slam verb

Mißtönende Sinfonie zuknallender Türen.
Cacophonous symphony of slamming doors.

Sogar der Luftzug der zuknallenden Tür bereitete Pat Schmerzen.
Even the air from the slammed door hurt Pat.

Noch mehr Geschrei, das dann von einer zuknallenden Tür erstickt wurde. Stille.
More screams, and then a door slammed, muffling them. Silence.

Die zuknallende Tür ließ den Rahmen erbeben, und Mattia schrak nervös zusammen.
The door slammed, shaking the frame, and a shiver of impatience ran through Mattia.

Da Sonntag war, gab es draußen kaum Verkehr, keine zuknallenden Autotüren, keine Postboten, keine Anlieferer.
It was Sunday and outside everything was still. There was no traffic, no car doors slamming, no postmen, no deliveries.

Er erholte sich zwar wieder einigermaßen, musste aber einräumen, dass er ständig das Geräusch von zuknallenden Türen im Ohr hatte.
Wills recovered somewhat but announced that he continued to hear doors slamming all the time.

Hätte sie auch nur eine Sekunde gewartet, so wären die Finger von der wieder zuknallenden Schublade abgetrennt worden.
If she’d waited even an instant, the drawer would have cut them off when it slammed shut.

Elgin fand sie überspannt, sie nannte Elgin einen Flegel und raste, die Tür hinter sich zuknallend, aus dem Zimmer.
Elgin thought her preposterous; she called Elgin a boor and slammed out of the room.

Ich wartete auf meinem Zimmer, unter einer Decke in meinem Schrank, die Taschenlampe in der einen und das Buch in der anderen Hand, bis ich das Auto Vorfahren hörte. Dann die gedämpften Streitgespräche, die zuknallenden Türen.
I waited in my room, under a blanket in my closet, with flashlight in one hand and book in the other, until I heard the car pull up, heard the muffled screaming discussions, the slammed doors.

Diese Geräusche waren ihm vertraute Geräusche: die Jukebox, das Klacken von Queues, die zuknallende Kühlschranktür, das Kratzen von Stuhlbeinen, Gerede, Münzgeklimper, quietschende Barhocker, zischendes Bier, das Schwingen der schief in den Angeln hängenden Tür.
These sounds were home sounds for him: jukebox, click of cues, cooler door slamming, chair leg scrape, talk, spinning coins, squeaking bar stools, hiss of beer, wandering door keening on its hinges.

bang verb

Doch der Lärm der zuknallenden Haustür übertönte ihre Stimme.
But the front door banged shut over the sound of her voice.