Translation examples
Fighting against cancer, fighting against poverty, fighting against war, fighting against drugs, fighting against terrorisim, fighting against violence.
Wir kämpfen gegen Krebs, wir kämpfen gegen Armut, wir kämpfen gegen den Krieg, wir kämpfen gegen Drogen, wir kämpfen gegen Terrorismus, wir kämpfen gegen Gewalt.
It wasn’t a fair fight, but it was a fight.
Es war kein fairer Kampf, aber ein Kampf.
And fights—so many fights.
Und Kämpfe – endlose Kämpfe.
'You are in no condition to fight.' 'Fight?
»Du bist nicht in der Verfassung zu kämpfen.« »Kämpfen?
If she says fight, I’ll fight.
Wenn sie sagt, ich soll kämpfen, dann werde ich kämpfen.
He would fight, and fight well.
Er würde kämpfen, und zwar gut kämpfen.
It was after a fight.
Es war nach einem Gefecht.
After the fight in Vribulo.
Nach dem Gefecht in Vribulo?
‘We didn’t hear any fighting.’
«Wir haben nichts von einem Gefecht gehört.»
“The operation was the fight at the bridge?”
»Die Operation war das Gefecht an der Brücke?«
Fighting at Oued Tamghilt.
Gefecht am Wadi Tamghilt.
‘You ready for a fight, Saul?’
»Klar zum Gefecht, Saul?«
But isn’t the last fight death?
Aber der Tod ist doch das letzte Gefecht, oder nicht?
Fighting at Arbala, and in the Taza corridor. May 1923.
Gefecht von Arbala. Gefechte in der Furche von Tasa. Mai 1923.
The sounds of fighting died down and ceased.
Der Lärm der Gefechte erstarb nach und nach.
The fight was over.
Die Prügelei war vorbei.
Or a bit of fighting.
Oder ein paar Prügeleien.
Stealing and fighting.
Diebstahl, Prügeleien.
There was no fight, was there?
Es gab keine Prügelei, nicht wahr?
Isn't that how fights work?
Funktionieren Prügeleien nicht so?
There weren’t any fights.
Es gab keinen Zank und keine Prügeleien.
‘This fight doesn’t change that.
Daran ändert diese Prügelei nichts.
They had a fight a few nights ago.
Vor ein paar Abenden hatten sie eine Prügelei.
“It wasn’t a fight,” Alex corrected her.
«Es war keine Prügelei», präzisierte Alex.
“More fighting on the docks.”
»Wieder Raufereien bei den Docks.«
Just a fight, Mam.
Nur eine kleine Rauferei, Mama.
Fights and squabbles were commonplace;
Raufereien und Streitereien waren an der Tagesordnung;
“I can handle a fight on the playground. But this…”
»Ich kann mit einer Rauferei auf dem Spielplatz umgehen. Aber das hier…«
“We have a few fights,” said one.
»Wir haben öfter Raufereien«, sagte einer.
“Dennis wasn’t in a fight, Frank.
Dennis war nicht in eine Rauferei verwickelt, Frank.
‘Brawl, monsieur?’ ‘The fight, then,’ I said.
»Rauferei, Monsieur?« »Oder Schlägerei«, sagte ich.
There was a fight the other day after school.
Neulich gab es nach der Schule eine Rauferei.
“No fighting.” The Sergeant let out a mouthful of smoke.
»Keine Raufereien«, der Sargento stieß eine Rauchwolke aus.
“Children always fight.”
Kinder zanken sich andauernd.
‘I don’t want to fight with you,’ he said.
«Ich will nicht mit dir zanken», nuschelte er.
“I’m sure. Nobody to fight with.
Bestimmt. Niemand, mit dem man sich zanken kann.
You’re always fighting with him.”
Du zankst dich doch dauernd mit ihm rum.
No arguments. No fights to change the radio station.
Es gab keine Streitereien, keinen Zank um die Senderwahl.
He says they fight over jam at breakfast.
Sie zanken sich um die Marmelade beim Frühstück.
See, fighting-bighting I am not interested in.
Schauen Sie, Streiten und Zanken, da hab ich kein Interesse dran.
We can have sibling rivalry and fight over stuff and everything.
Wir können Geschwisterrivalitäten ausfechten und uns über allen möglichen Kram zanken und so.
What was it with boys and their fights?
Was war das nur mit den Jungs und ihren Streitereien?
“Get ready to fight.”
»Bereite dich auf Streitereien vor.«
No fights, nothing untoward;
Keine Streitereien, nichts Außergewöhnliches;
I’m sick of fighting about it.
Ich bin diese Streitereien leid.
I don’t miss the fights.”
Die Streitereien vermisse ich nicht.
This man gets in fights and loses.
Der Mann gerät in Streitereien und verliert.
I can’t stand this here fighting between us.
Ich halte diese Streitereien zwischen uns nicht mehr aus.