Translation examples
But, a previous engagement called.
Aber – ein anderes Engagement drängte.
autonomy leads to engagement.
Selbstbestimmung führt zu Engagement.
I never forget an engagement.
Ich vergesse nie ein Engagement.
This is a professional engagement, and nothing more.
Es ist ein professionelles Engagement, mehr nicht.
“What will you do if you can’t get an engagement?”
»Was machen Sie, wenn Sie kein Engagement finden?«
Terms of your engagement are crystal clear!
Die Bedingungen Ihres Engagements sind kristallklar!
Frieda was glad of these signs of engagement.
Frieda freute sich über diese Anzeichen von Engagement.
Was his engagement to Lucy an engagement of the heart?
War seine Verlobung mit Lucy eine Verlobung aus Liebe?
"Engagement!" cried Marianne, "there has been no engagement."
»Verlobung!« rief Marianne, »es gab keine Verlobung.«
Before or after the engagement?
Vor oder nach der Verlobung?
Or for weddings and engagements.
Oder bei Hochzeiten und Verlobungen.
Their engagement is ended.
Ihre Verlobung ist gelöst.
To dissolve the engagement!
Die Verlobung auflösen!
said Mrs Croft, "or an uncertain engagement, an engagement which may be long.
Croft, »oder eine ungewisse Verlobung, eine Verlobung, die vielleicht lange dauert.
“There’s not going to be any engagement.”
»Denn es wird keine Verlobung geben.«
She has ended her engagement.
Sie hat ihre Verlobung gelöst.
Would he want to end their engagement?
Würde er ihre Verlobung auflösen wollen?
I was engaged elsewhere.
»Ich hatte eine andere Verpflichtung.«
An unexpected family engagement.
Eine unvorhergesehene Verpflichtung.
‘I was otherwise engaged.’ ‘What a pity.
»Ich hatte andere Verpflichtungen.« »Wie schade.
But unfortunately, some of us have engagements.
Aber leider haben einige von uns Verpflichtungen.
No, she has other engagements.
„Nein, sie hat anderweitige Verpflichtungen.“
I have an important engagement at sundown.
Bei Sonnenuntergang habe ich eine wichtige Verpflichtung.
‘I don’t have any other engagements at present, Eck.
Ich habe sonst keine Verpflichtungen, Eck.
But at least he seemed now to be engaged.
Zumindest schien er jetzt seiner Verpflichtung nachzukommen.
Her mother had engagements all day long.
Ihre Mutter hatte immerzu Verpflichtungen.
"I’m afraid I have a previous engagement.
Ich fürchte, ich habe schon eine frühere Verpflichtung.
The engagement was a debacle.
Das Gefecht wurde zum Debakel.
The engagement in the Phall System.
Das Gefecht im Phall-System.
But that engagement had ended inconclusively.
Doch das Gefecht hatte unentschieden geendet.
They looked through military engagements.
Sie wühlten sich durch militärische Gefechte.
It simply subsided a little between engagements.
Es ließ nur ein wenig nach zwischen den Gefechten.
The simulated engagement had been a bloody one.
Das simulierte Gefecht war höllisch gewesen.
Together we watched the engagement below.
Zusammen beobachteten wir das Gefecht dort unten.
That phone booth I was in, the second engagement . . .
In dieser Telefonzelle, in der ich beim zweiten Gefecht war ...
“Did we lose any ships of that type in our engagement?”
»Haben wir während der Gefechte ein solches Schiff verloren?«
Engagements were won, first and foremost, with information.
Gefechte gewann man zuallererst durch Informationen.
Chains swing deadweight like useless limbs, snapping into zombie motion where cogs engage and flywheels turn.
Ketten schlenkern Lasten wie nutzlose Glieder, scheinen lebendig, wo Zahnräder ineinandergreifen und Schwungräder sich drehen.
‘Another engagement?’
»Eine andere Verabredung?«
I had an engagement.
»Hatte eine Verabredung.«
I have another engagement.
»Ich habe eine andere Verabredung.«
Keep your engagement.
Halt deine Verabredung ein.
Harry had another engagement.
Harry hatte eine andere Verabredung.
I've got another engagement."
Ich habe schon eine andere Verabredung.
I have an important engagement.
Ich habe eine wichtige Verabredung.
“I am going on to an engagement at Brooke’s.”
»Ich habe noch eine Verabredung bei Brooke’s.«
“Do you use an engagement book?”
»Haben Sie denn kein Merkbuch für Ihre Verabredungen?«
“No, but I have an important engagement.”
»Nein, aber ich habe eine sehr wichtige Verabredung.«
He wanted to engage.
Er wollte den Kampf aufnehmen.
Prepare to engage the enemy.
Machen Sie sich bereit zum Kampf.
“Then I will engage it in battle.”
»Dann werde ich gegen den FGKN kämpfen.«
All wings are now engaged.
Alle Geschwader kämpfen jetzt.
“Who’s closest to this engagement?
Wer ist am nächsten an diesem Kampf?
The fleet had engaged.
Die Flotte war zum Kampf übergegangen.
Only engage if absolutely necessary.
Nur kämpfen, wenn es absolut notwendig ist.
We are engaged in real struggles.
Wir stehen in echten Kämpfen.
My ship survived the engagement.
Mein Schiff hat den Kampf überlebt.
I don’t like your engagement.”
Dein Verlöbnis gefällt mir nicht.
It was true that he was engaged to her, and that he had not yet found a way of breaking his engagement.
Es stimmte also, daß er mit ihr verlobt war und daß er noch keinen Weg gefunden hatte, das Verlöbnis zu lösen.
Their great secret engagement went underground.
Ihr großes geheimes Verlöbnis ging in den Untergrund.
Your engagement will have one delightful effect upon you;
Euer Verlöbnis hat ja eine reizende Auswirkung auf dich;
Besides, an engagement will bring closure to an unsuitable attachment.
Außerdem wird ein Verlöbnis eine andere unpassende Bindung, die sie eingegangen ist, beenden.
A girl who, before his eyes, is violating an engagement voluntarily entered into with another man!
Eine Frau, die vor seinen Augen ein Verlöbnis bricht, das sie aus freien Stücken mit einem anderen eingegangen ist!
I had heard that her engagement with Kurtz had been disapproved by her people.
Ich hatte vernommen, ihr Verlöbnis mit Kurtz sei von ihren Verwandten nicht gebilligt worden.
And then, did it not occur to you that once Miss Porter knew the truth she would break her engagement with Clayton?
Und außerdem, meinst du nicht, daß Miss Porter ihr Verlöbnis mit Clayton lösen würde, wenn ihr die Wahrheit bekannt wäre?
And since the engagement was not yet official, when Kestner later joined the party, he acted as if he and Lotte were only good friends.
Und da das Verlöbnis noch nicht offiziell war, tat der später hinzugekommene Kestner, als ob er mit Lotte nur befreundet wäre.