Translation for "um kampf" to english

Um kampf

verb

• contest
• dispute

Translation examples

contest verb

Es war kein gleichwertiger Kampf.
It was not an equal contest.

Dies war kein leichter Kampf!
This was no easy contest!

Es war ein sehr ungleicher Kampf.
It was no contest, really.

Es war ein ungleicher Kampf, Cissy.
It was no contest, Cissy.

Diesmal gab es keinen Kampf.
This time, there was no contest.

Es würde keinen Kampf unter Gleichen geben.
It would be no contest.

Er war bereit für den Kampf.
He was ready for the contest.

Es kam nicht zum Kampf, zum Blutgericht.
There was no contest, no trial of blood.

Ich wollte, daß der Kampf beginnt.
I wanted the contest to begin.

Aber dafür gibt es ein Gleichgewicht im Kampf.
But there will at least be balance in the contest.

dispute verb

Solche Kämpfe kamen im MacHeath-Clan häufig vor.
Such disputes were not uncommon in the MacHeath clan.

ihre Söhne erschienen sehr viel später mit ihren Anwälten, die für sie um das Erbe kämpfen sollten, das ihnen niemand streitig machte.
her sons appeared much later with their lawyers to fight for the inheritance that no one was disputing.

Aber statt mannhaft um die Domäne zu kämpfen, wie man es von Leuten aus den Bergen erwarten würde, feiern sie ein Liebesfest!
But instead of disputing manfully for the Domain as one would expect of hillmen, they are indulging in a love-feast!

Man muß dabei im Auge behalten, daß der Kampf nie wirklich über die Randgebiete der umstrittenen Territorien hinausgeht.
It should be noted that the fighting never really moves beyond the edges of the disputed areas.

Statt aber mit mir zu streiten, deutete er mit dem Kopf auf Bradley, der den Kampf tatsächlich verschlafen hatte.
Instead of disputing me, he nodded toward Bradley, who had actually slept through the fight.

»In Krieg und Konflikt vergießen wir das Blut unserer Feinde in Strömen. Für einen Klingonen ist es das größte Glück, im Kampf zu sterben.«
We settle wars and disputes with blood, and the greatest joy for a Klingons is to die in battle!

In der Antarktis, so heißt es, gibt es keine traditionsbehafteten oder heiligen Orte, um die es zu kämpfen lohnt, keine historischen Grenzen, über die man streiten kann.
In Antarctica, so it is said, there are no traditional or holy sites to fight over, no historical borders to dispute.

Wenn jemand mit einer meiner Aktionen nicht einverstanden wäre, würde ich zu einem klärenden Kampf im Kreis der Gleichen aufgefordert.
If someone disagreed with something I had done, I would be challenged to settle the dispute in a Circle of Equals.

Löwen machen Geräusche, wenn sie gegen einen Rivalen kämpfen, sich in einem Revierkampf befinden und um sich bei der Abwehr von anderen Raubtieren abzustimmen.
Lions make sounds to engage in sexual competition, to compete in territorial disputes, and to coordinate defense against predators.