Translation for "tussle" to german

Tussle

noun

• kampf
• rauferei
• balgerei

Translation examples

kampf noun

There was no sign of a tussle.
Es gab kein Zeichen eines Kampfes.

“Yes?” “Seems there had been a tussle there.
»Ja und?« »Es sah aus, als hätte dort ein Kampf stattgefunden.

I came upon it from a tussle with the sea.
Ich erlebte es nach einem heftigen Kampf mit dem Meer.

He found the tussle with the weather oddly satisfying.
Der Kampf mit dem Wetter beruhigte ihn seltsamerweise.

If we start tussling up here, we’ll both fall out of the tree.
Wenn wir hier oben zu kämpfen anfangen, fallen wir beide hinunter.

Charles wavered. There was a short tussle between the lover and the journalist. The journalist won.
In Charles Enderbys Herzen aber entbrannte ein kurzer Kampf zwischen dem Journalisten und dem Liebhaber. Und der Journalismus gewann.

“I’m a little busy to be tussling with every random weirdo who is insecure about his junk.
Ich bin gerade etwas zu beschäftigt, um mit jedem dahergelaufenem Spinner, der Probleme mit seinem Schrott hat, zu kämpfen.

“I had a little tussle with the driveway when I got the mail, but other than that, everything is fine. Where are you?”
»Auf dem Weg zum Briefkasten musste ich ganz schön mit dem Glatteis kämpfen. Aber davon abgesehen ist alles bestens. Wo seid ihr?«

The whistle blew and the fighting stopped, except for Tommo, who was tussling with Cassie and seemed to be coming out the loser.
Ein Pfiff, und der Kampf kam zum Ende, außer für Tommo, der weiter mit Cassie rangelte und offenbar dabei war, den Kürzeren zu ziehen.

Unlike the drunks with whom Louis had been tussling, she probably had had martial-arts training.
Im Gegensatz zu den Betrunkenen, mit denen Louis sich mehr gebalgt als geprügelt hatte, war sie vermutlich im waffenlosen Kampf ausgebildet.

rauferei noun

I said, “How did Ree react to tussles?”
»Wie hat Ree auf Raufereien reagiert?«, wollte ich wissen.

You've got 'is cloak, I git 'is boots!" This declaration was followed by a noisy tussle.
Du kriegst sein' Umhang, ich krieg' seine Stiefel!« Dieser Erklärung folgte eine lärmende Rauferei.

Anyway, what I’m getting at is best defense is offense, back in the day there was some tussling.
Jedenfalls, was ich sagen will: Angriff ist die beste Verteidigung, und ja, wir hatten damals die eine oder andere Rauferei.

The brief tussle did seem to quickly sap whatever skimpy energy reserves remained in there.
Aufgrund der kurzen Rauferei schienen die Energiereserven des Artefakts schnell zu schwinden.

He ignores the tussle that has broken out behind him and Simon’s yelps of ‘Ow, shit!
Er ignoriert die Rauferei, die gerade hinter ihm losgeht, und Simons verzweifelten Aufschrei: «Au!

“I heard you had a little tussle with Logan last night,” Count Drake said.
»Ich habe gehört, du hattest gestern Abend eine kleine Rauferei mit Logan«, sagte Graf Drake.

He was faster than greased lightning, from what Rule remembered from youthful tussles, and every bit as alpha as a Rho must be.
Er war blitzschnell, wie Rule noch von den Raufereien in der Jugend wusste, und mit jeder Faser ein Alpha, wie es sich für einen Rho gehörte.

The assistant district attorney approached and asked if Sachs was all right. “Fine. Little tussle. But he got the worst of it.” A nod at Swann.
Die Staatsanwältin kam zu ihnen und erkundigte sich nach Sachs’ Befinden. »Gut. Eine kleine Rauferei. Aber ihn hat’s schlimmer erwischt.« Ein Nicken in Richtung von Swann.

You remember how, after your tussle with those Hollow Men up on the Scottish border, I went to the Accounting Office and had things out with them?
Ihr erinnert Euch doch sicher daran, daß ich nach Eurer Rauferei mit diesen Hohlmenschen oben an der schottischen Grenze zur Revisionsabteilung gegangen bin und die Sache mit denen geklärt habe?

As far as I know, the progenitor of football, in Europe, was an annual tussle between the young men of neighboring villages to secure a nominated trophy and bring it home.
Soweit ich weiß, war der Vorläufer des Fußballs in Europa eine jährliche Rauferei unter jungen Männern benachbarter Dörfer um eine festgelegte Trophäe, die es heimzubringen galt.

balgerei noun

Oh, it was a splendid tussle 1
Oh, es war wahrhaftig eine herrliche Balgerei!

They jostled and pranced, indulged in games and tussles.
Sie drängelten und stolzierten einher, schwelgten in Spielen und Balgereien.

The sound of tussling followed, accompanied by a dog’s playful growling.
Geräusche einer Balgerei folgten, begleitet vom Knurren des Hundes.

Gentlemen, I hope you enjoyed our pedigree tussle.
Ich hoffe, unsere kleine Balgerei zwischen Rassehunden hat Ihnen gefallen, Gentlemen.

Mieli is turning our quarters into a small fortress – q-dots are now patrolling the windows – and is still regenerating some of the damage from the tussle with Raymonde.
Mieli ist damit beschäftigt, unsere Suite in eine kleine Festung zu verwandeln – alle Fenster werden jetzt von Quantenpunkten bewacht – und die letzten Schäden von der Balgerei mit Raymonde zu regenerieren.

It was a silent, soft, formless tussle on the part of two literati, one of whom was utterly disorganized by a drug while the other was handicapped by a heart condition and too much gin.
Es war die stille, weiche, formlose Balgerei zweier Literaten, von denen der eine vom Rauschgift total zerrüttet war und der andere gehandicapt durch ein nervöses Herz und zuviel Gin.

My only wish is that my sweet boy Ralph Bascombe could wake up from his sleep-out and come in the house for a good Easter tussle like we used to, then be off to once-a-year services.
Ich wünsche mir nur, mein lieber Junge, Ralph Bascombe, könnte aus seinem Schlaf unter freiem Himmel aufwachen und wie in alten Zeiten zu einer guten, österlichen Balgerei ins Haus kommen und anschließend – einmal jährlich – den Gottesdienst besuchen.

streiten verb

Jessup’n me maybe had our tussles, but he was my first cousin still.
Jessup und ich hatten ab und zu Streit, aber er war mein Cousin.

Chapter 23 I went to dinner that night all set for a tussle.
23. KAPITEL Abends, als ich zum Essen herunterkam, war ich auf Streit vorbereitet.

'He was very tired,' answered the warrior, 'after his tussle with the man you saw.'
»Er war sehr müde«, antwortete der Krieger, »nach dem Streit mit dem Mann, den du gesehen hast.«

He heard voices raised in argument, saw a brief pushing and tussling between two Al Jazeera Persians and a cattleman who had been lounging by a truck.
Er hörte, wie sich Stimmen im Streit erhoben, sah ein kurzes Stoßen und Rangeln zwischen zwei Al-Jazeera-Reportern und einem Viehbauern, der sich neben einem Laster ausgeruht hatte.

Buncan reflected that only a couple of otters, sustained by their remarkable agility and superb sense of balance, could manage to engage in a serious tussle on the back of an ambling rhinoceros without falling off.
Buncan überlegte, daß nur ein Otternpaar mit seiner bemerkenswerten Beweglichkeit und seinem außerordentlichen Gleichgewichtssinn dazu fähig war, auf dem Rücken eines schwankenden Nashorns einen Streit vom Zaun zu brechen, ohne hinunter zu fallen.

rangeln verb

Carlos explained when Turquoise asked him what was wrong, “and when they do, they tussle with one another.
»Die Gyros arbeiten mal phasengleich, mal phasenverschoben«, erklärte Carlos, als Turquoise sich erkundigte, was los sei, »und dabei kommt es zu diesem Rangeln.