Translation for "horden" to english

Horden

noun

• horde
• rack
• mob
• pack
• gaggle

Translation examples

horde noun

Hier geht es Meute gegen Meute, Horde gegen Horde.
This is mob on mob, horde on horde.

Und mit den Orcs oder der Horde?
With the orcs and the Horde?

Die Ehre der Horde...
The honor of the Horde—

War mit der Horde verbündet.
Al­lied with the Horde.

Als Agenten der Horde?
As agents of the Horde?

Horde, wenn du willst.
this Horde, if you will.

Es war eine ganze Horde.
There was a horde of them.

die Horden der Grünschweine .
the hordes of the greenpigs...

Weiter zogen die Horden nicht.
Then the hordes stopped.

rack noun

Ich brauche mir nur vorzustellen, dass sie in meinem Schädel herumkriechen wie eine Horde Spinnen oder Wanzen, und schon schüttelt mich der Ekel.
I am racked with revulsion at the thought of them crawling inside my skull like so many spiders and snakes.

Ich hätte nicht mit Sicherheit sagen können, wo ich sie verbracht hatte, aber nach einer Weile wurde mir bewusst, dass ich in einem Café am Tisch saß, in einer stickigen, feuchten Wärme, um mich herum lauter Läden, die die vertrauten Namen globaler Marken trugen und durch die Horden von Passagieren schlenderten – in der Jetlagtypischen Benommenheit schlängelten sie sich, abwesend wie Schlafwandler, mit glasigen, blicklosen Augen zwischen Regalen und Tresen und Drehständern hindurch.
I can’t say for certain where I would have spent them, but after a while I became aware that I was sitting at a café table, conscious of an oppressive, sticky heat and surrounded by shops bearing the names of familiar global brands, through which crowds of jetlagged passengers wandered in their own kind of daze, their eyes glazed and sightless, each one threading between the racks and stands and revolving displays with the thoughtless tread of a sleepwalker.

mob noun

Sie sind eine gewalttätige Horde!
They are a violent mob!

»Horde«, korrigierte ein Papagei.
"Mob," corrected the parrot.

Sie liegen im Krieg miteinander, Stamm gegen Stamm, Meute gegen Meute, Horde gegen Horde.
They are at war with each other, tribe upon tribe, mob on mob, host on host.

Eine Horde verrückter Weiber, nichts weiter.
A mob of demented women, nothing more.

Es wird bestimmt Horden gewalttätiger Bauern geben.
There will be mobs of violent peasants.

Das hat zu einem Krieg unter den Horden geführt.
It has caused mob-wars, faction fighting.

Caesar, von der feixenden Horde aufgeknüpft;
Caesar strung up by the grinning mob;

Ich finde mich unter Menschenmengen, Zuschauern, irgendwelchen Horden wieder.
I find myself in crowds, audiences, mobs.

Du hast keine Waffe, du kannst so eine Horde nicht aufhalten!
“You’re not armed, and you can’t stop a mob!

pack noun

Die Konkurrenz war eine Horde tollwütiger Tiere.
The competition was a pack of rabid animals.

Keine tollwütigen Horden rasend gewordener Tiere.
No rabid packs of crazed animals.

Womöglich eine ganze Horde von neuen Capas.
Maybe a pack of new capas.

Solche Häuser verlangen ganze Horden von Dienstboten.
This house was built to be run by a pack of servants.

Sie haben keine besseren Manieren als eine Horde wilder Indianer.
They have no more manners than a pack of wild Indians.

Finn, eine Horde plündernder Goblins ist nichts, was man sich wünschen sollte!
‘Finn, a pack o’ marauding goblins is no’ something to wish for!

Noch vor wenigen Monaten hatte Talon diese Horde angeführt.
A few months ago, Talon had been at the head of that pack.

Wir waren mehrere – eine kleine Horde, könnte man sagen.
I mean, there were several of us together – a little pack, as you might say.

Damit könnte ich nicht mal einen Kornspeicher gegen eine Horde Kinder verteidigen.
I couldn’t guard a corn granary against a pack of children with that few men!”

gaggle noun

Noch am Vormittag traf auch die Presse ein, gefolgt von einer Horde Politiker.
By midmorning the press had arrived, followed by a gaggle of politicians.

Ein bunter Haufen, in der Tat - eine Horde von einander Unbekannten aus vielen Ländern.
"A motley crew, indeed -- a gaggle of strangers drawn from many diverse countries.

Und dann versuchte sie, sich dem ganzen Schlamassel zu entziehen, und geriet mitten in eine Horde gieriger Nachrichtenleute.
And then she’d tried to walk away from the whole mess, right into a gaggle of hungry newstapers.

Die Königin stand mir vor Augen, eine souveräne Gastgeberin für Staatsoberhäupter, Verwandte, eine Horde Mädchen wie uns.
I thought about the queen—hosting visiting leaders, family members, a gaggle of girls all at once.

Nur ein paar Frauen standen auf der Straße und schwatzten, und eine Horde kleiner Mädchen spielte mitten auf der Fahrbahn.
A few women stood in the street talking, and a gaggle of little girls skipped a rope in the middle of the road.

Meine Freunde trafen sich alle um sieben Uhr draußen vor dem Supermarkt, eine wild aussehende Horde von Hexen, Geistern und Zombies.
My friends met up outside the grocery store at seven, forming a gaggle of witches, ghosts, and zombies.

Hinter ihm hatte sich eine Horde nussbrauner Rennradfahrer am Tresen versammelt, kleine schwarze Schuhe klackerten über den Steinboden.
Over his shoulder a gaggle of nut-brown cyclists gathered at the counter, little black shoes clacking on the stone floor.

Mavra und ihr … ihre … he, wie nennt man einen Trupp Vampire vom Schwarzen Hof? Eine Horde? Eine Schar?“ „Ein Rudel“, half Bob mir aus.
Mavra and her… her… Hey, what's the term for a group of Black Court vampires? A gaggle? A passel?" "A scourge," Bob said.

Umziehen Während einer Freistunde ziehen wir uns in einem überheizten Umkleideraum für den Sportunterricht um, damit wir uns nicht vor einer Horde Mädchen entblößen müssen.
Changing In the overheated locker room during a free period, we change for P.E. early so we don’t have to strip in front of a gaggle of girls.

Sie hatte es nie vorgehabt, aber Woche um Woche mit einer Horde süßblütiger Menschen in engen Schlafquartieren zu hau- sen war doch zu verlockend.
She never meant to do it, but it was just so tempting, all alone in close quarters with a gaggle of sweet-blooded humans for weeks and weeks.