Translation for "horde" to german

Horde

noun

• horde
• schwarm
• masse
• rudel

Translation examples

horde noun

This is mob on mob, horde on horde.
Hier geht es Meute gegen Meute, Horde gegen Horde.

With the orcs and the Horde?
Und mit den Orcs oder der Horde?

The honor of the Horde—
Die Ehre der Horde...

Al­lied with the Horde.
War mit der Horde verbündet.

As agents of the Horde?
Als Agenten der Horde?

this Horde, if you will.
Horde, wenn du willst.

There was a horde of them.
Es war eine ganze Horde.

the hordes of the greenpigs...
die Horden der Grünschweine .

Then the hordes stopped.
Weiter zogen die Horden nicht.

schwarm noun

“Sounds like a horde of insects.”
„Klingt wie ein Schwarm Insekten.“

One burst sounds like a horde of killer bees.
Eine Salve hört sich an wie ein Schwärm Killerbienen.

As we go we meet whole hordes of scroungers.
Unterwegs treffen wir ganze Schwärme von Hamsterern.

Suddenly we were in the midst of a horde of yellow butterflies;
Plötzlich befanden wir uns inmitten eines Schwarms gelber Schmetterlinge.

The heat of day hummed with hordes of fat green flies.
In der Hitze des Tages summten Schwärme dicker grüner Fliegen.

Another flight of arrows flew past Alfred like hordes of wasps.
Ein zweiter Pfeilhagel umschwirrte Alfred wie ein Schwärm Wespen.

Might hordes evolve, adapting to utilize the natural world?
Könnten sich ganze Schwärme von ihnen entwickeln und dabei die Ressourcen unserer Welt für sich verwenden?

Miss Alexander’s grin loosened a horde of silverfish inside him.
Miss Alexanders Grinsen brachte einen Schwarm Silberfische in seinem Inneren zum Aufruhr.

Great hordes of rooks circled about, selecting certain trees for their gathering places.
Schwärme von Krähen kreisten am Himmel, erwählten sich einzelne Bäume als Sammelplätze.

you could hear it long before it came, humming like a horde of locusts.
schon lange, bevor sie kam, war sie zu hören, brauste wie ein Schwarm Wanderheuschrecken.

masse noun

She interviewed hordes of rampant feminists.
Sie interviewte Massen exzentrischer Feministinnen.

She vanished but was replaced by a crowding horde of demons.
Sie verschwand und wurde durch eine wogende Masse von Dämonen ersetzt.

They were a horde, they had come to Crécy, and they had come for revenge.
Sie waren eine gewaltige Masse, und sie waren nach Crécy gekommen, um Rache zu üben.

Became lodged in the elastic horde of foot soldiers, as thick as pitch.
Er steckte in der elastischen und wie Teer zähen Masse des Fußvolkes fest.

Shiina said, “the hordes race by, intent on their daily chores.
»Vor diesen Toren«, sagte Shiina, »stürmen die Massen vorbei, nur mit ihren täglichen Pflichten beschäftigt.

Siobhan had heard plenty of complaints from the hordes gathered at the Meadows.
Von den Massen, die auf den Meadows versammelt waren, hatte Siobhan heftige Beschwerden gehört.

Minoo tries to avoid the collective gaze of the yellow hordes as she and Linnéa come closer to the stairs.
Minoo versucht, den Blicken der gelben Masse auszuweichen, als sie und Linnéa auf den Eingang zugehen.

Moreover, he knew that this vast horde of Warriors was entirely dependent on the Dominators who controlled the formations;
Überdies wußte er, daß diese unübersehbare Masse von Kriegern völlig von den Dominatoren abhängig war, welche die Formationen steuerten;

Or was it his imagination, an illusion created by the metamorphosing horde, that made him now think that the solidity was pulsing?
Oder war es seine Phantasie, eine Illusion, die die sich verändernde Masse hervorrief, daß er in dem festen Körper nun ein pulsierendes Durcheinander erblickte?

The horde moved forward by a process of slow erosion, as imperceptibly, but as irresistibly, as a glacier moves down a mountain.
Das Vordringen der angreifenden Massen glich einem langsamen Erosionsprozeß, so unmerklich, aber auch so unwiderstehlich wie die Bewegung eines Gletschers, der alles unter sich begräbt.

rudel noun

Without having encouraged it, he was almost completely surrounded by the horde of boys.
Fast ohne sein Zutun war Georg bereits von dem Rudel Jungen ganz eingeschlossen.

Drawn up to his full height with the kneeling horde all round him, he stood there and cried out in a ringing voice: ‘Stop!
Hochaufgerichtet, mitten in einem Rudel Kniender, stand er da und schmetterte: „Halt!

She couldn’t rise with the rotter’s weight dragging on the coat, so they hung there, suspended, as the rest of the horde swarmed in for the kill.
Mit dem Fresser, der an ihrem Mantel hing, konnte sie nicht weiterklettern, und sie baumelte hilflos, während sich das übrige Rudel unter ihr versammelte.

“Please tell me you’ve got more than that dinky forty-five and aren’t planning to fight a horde of Posleen alone with it.
Sag mir bitte, dass du mehr als diese läppische.45 mitgebracht hast und nicht etwa vorhast, alleine damit gegen ein Rudel Posleen zu kämpfen.

And Guthrum must also have known that we dared not retreat because his men would pursue and break us like a horde of wolves savaging a frightened flock.
Und Guthrum wusste, dass ein Rückzug für uns nicht in Frage kam, denn dann würden uns die Dänen verfolgen und über uns herfallen wie ein Rudel hungriger Wölfe über aufgeschreckte Schafe.