Translation for "horte" to english

Horte

verb

• hoard
• stockpile
• pile up

Translation examples

hoard verb

Der Hort war Hilds Waffe.
That hoard was Hild’s weapon.

Sie würde pflanzen, und sie würde horten.
It would plant and it would hoard.

Es ist nicht richtig, es irgendwo zu horten.
It isn't right to hoard it away."

Spaß lässt sich nicht horten.
You can’t Hoard fun.

Ein Hort, den er niemals auch nur anschaut.
A hoard that he never looks at.

Ich hab dir gezeigt, wo der Hort ist.
I showed you where the hoard was.

Man nimmt sie aus dem Hort.
You take them from the hoard.

Sie horten die Beute und verscherbeln sie an die Hausierer.
They hoard their plunder and sell it to peddlers.

Der Hort liegt genau darauf.
The hoard is sitting right on top of it.

Liebe muss man teilen. Man sollte sie nicht verbergen oder horten.
Love is to be shared, not hidden, not hoarded.

stockpile verb

Die Leber ist wie gesagt nicht dazu da, Fett zu horten.
Again, the liver is not designed for stockpiling fat.

Du musst Nahrung und Waffen horten und …
You must stockpile food and weapons, and …”

Ich horte sie als Belohnung für hinterher, wenn ich alles andere aufgegessen habe.
"I'm stockpiling them as my reward for eating the rest of the dinner.

Nur die Entwicklung von Rüstungsgütern und das Horten von Waffen waren verboten, ausgenommen für künstlerische Zwecke.
Only the development and stockpiling of armaments was forbidden, unless they were to be used artistically.

Die Russen horten Atombomben, Miss Culpepper, und ebenso die USA.
Russkies have been stockpiling A-bombs just same as the US of A, Miss Culpepper.

Im ganzen Land horten die Leute Lebensmittel und verschanzen sich in ihren Kellern.« Das waren fünf Punkte.
All over the country, people are stockpiling food, hiding in their basements.” That was five, and he switched to his left hand, kept counting.

Allerdings würde er bei seinem üblichen Pech wahrscheinlich wieder die Schale kaputtschlagen, und dann könnten sie ihr Leben lang Innenteile horten. Quer durch die Stadt zurück.
Except that, knowing his luck, he’d probably smash the bowl again and they’d be stockpiling guts for the rest of their existence. Back across town.

Aber mächtige Waffen zu horten, wäre genau das, was Erskin Ravel tun würde, bevor die Feindseligkeiten in einen richtigen Krieg ausarten.
But stockpiling powerful weapons sounds exactly like something Erskine Ravel would do before hostilities boiled over into all-out war.

Ich hatte Zeit zu planen, ein bisschen Bargeld zu horten, schließlich habe ich mir gut zwölf Monate Zeit gelassen, zwischen dem Entschluss, zu verschwinden und dem tatsächlichen Verschwinden.
I had time to plan, to stockpile some cash: I gave myself a good twelve months between deciding to disappear and disappearing.

Ich hörte das wilde Hupen der Autos, die hinter Charlottes Van in der Schlange standen. Dann drehte ich mich um und sah, dass der Vorarbeiter mich anstarrte.
I heard the furious honks of cars that had been stockpiled behind Charlotte’s van and turned around to find the construction foreman still staring at me.

pile up verb

Wir hörten sie, wie sie Steine aufhäuften, hörten das Hämmern, als sie das Gestein mit Balken abstützten.
We heard them, piling up the stones, hammering as they braced the rubble with timbers.

Wir hörten, wie ein Stein nach dem anderen aufgehäuft wurde, hörten das Hämmern auf Holz und begriffen dennoch nicht, dass sie den Höhleneingang für immer verschlossen.
We heard the rocks, one by one, being piled up, the hammering of the wood, but still we did not understand that they were sealing the entrance to the cave for good.

Sie horten Gemälde, Skulpturen, Erstausgaben … In Texas lebt ein Ölbaron mit einer Sammlung früher Tonaufnahmen auf Wachszylindern, die eine Million Dollar wert ist. Ein anderer besitzt sämtliche zwischen 1910 und 1955 erschienenen Groschenromane im Bereich Western, Science-Fiction und Horror.
‘They pile up paintings, sculpture, first editions … there’s an oilman in Texas who’s got a collection of early wax-cylinder recordings worth a million dollars, and another one who’s got a complete run of every western, science fiction, and shudder-pulp magazine published between 1910 and 1955.