Translation for "hineinzwängen" to english

Hineinzwängen

verb

• force in
• squeeze in
• cram in
• jam in
• jam
• sandwich in
• sandwich

Translation examples

force in verb

Ich wollte ihn an den Ork bannen, nicht in ihn hineinzwängen.
I wanted to tie him to the orc, not force him inside it.

Er will sich (die Familie ist unter sich, einer unter dem andern) in seine Frau hineinzwängen, damit er seine Grenzen spürt.
He wants to force his way into his wife (this is just a family affair) so that he will sense where his limits are.

Sie küsste mich, presste den Mund auf meine Lippen und wollte ihre Zunge hineinzwängen.
She kissed me, pressing her mouth against mine, trying to force her tongue inside.

Ich fühlte es. Als ob er mich zu sich in seinen Mantel hineinzwängen und diesen Mantel fest und für allezeit zuknöpfen wollte, war alles, was von ihm ausging.
I could feel it. Everything he said was like forcing me into his coat, and buttoning me into it for all time.

Es gab genug Spiel zwischen dem Metall und dem Holz, dass ich meine Finger hineinzwängen und probeweise daran ziehen konnte.
There was enough play between the metal and the wood for me to force my fingers in and give an experimental tug.

squeeze in verb

Vielleicht konnten wir uns dort hineinzwängen und zusammenkauern?
Perhaps we could squeeze in there, huddle together?

Die Schächte sind gerade so groß, dass ich mich hineinzwängen kann.
They are just big enough for me to squeeze in.

Der Eingang war gerade groß genug, dass er sich hineinzwängen konnte.
The entrance was just big enough for him to squeeze into.

Sie konnten sich gerade hintereinander auf allen vieren hineinzwängen.
It was too narrow to fly: They could just squeeze through on all fours, one behind the other.

Dann wieder ist es eine kleine Tür, die in einen winzigen Gang führt, in den sie sich hineinzwängen kann.
Sometimes it’s a small doorway leading to a minuscule passageway that she will be able to squeeze into.

Weil sie so dünn ist, kann [287] sie sich hinter allen möglichen Sachen verstecken. Sie kann überall runterkriechen und sich überall hineinzwängen.
Being so skinny she can squeeze behind things and under things and between.

Senator Albert Falls Büro war so überfüllt mit Journalisten, dass Littlemore sich nur mit Mühe hineinzwängen konnte.
Newspapermen so crowded the office of Senator Albert Fall that Littlemore was barely able to squeeze in.

Er war schmaler als die Wartungstunnels, aber so gebaut, dass sich ein Techniker an jeder beliebigen Stelle für Reparaturarbeiten hineinzwängen konnte.
Smaller than the service tunnels, but built so that a service person could squeeze in to work on the circuits at any point.

Der Spalt war gerade groß genug, daß ich mich hineinzwängen konnte, und nach kurzem Kampf gelang es mir, auf den Sitz zu klettern.
There was just enough of a gap to enable me to squeeze in, and after a small struggle I managed to clamber onto the seat.

Irgend jemand hatte das Cockpit im Heck zur Beförderung von Postsäcken erweitert, was bedeutete, daß sich beide dort hineinzwängen konnten.
Someone had enlarged the rear cockpit to take mail sacks, which meant there was room to squeeze them both in.

cram in verb

Bald erspähten sie einen Baum. Die Höhle darin war jedoch so eng, dass sie sich nur mit Mühe alle hineinzwängen konnten, außerdem wimmelte es von Ungeziefer.
It was not long before they found a tree. The hollow was a rather miserable little one. They could barely cram into it, and it was crawling with vermin.