Translation for "helfend" to english

Helfend

verb

• help
• assist
• aid
• relieve
• avail
• lend a hand
• be of help to
• give a hand

Translation examples

help verb

Nandi faßte helfend mit an.
Nandi reached out to help steady them.

eine helfende Hand am Rand des Abgrunds.
A helping hand at the brink of the abyss.

Ich wüsste eine helfende Hand zu schätzen.
I would appreciate a helping hand.

»Ich bin nett. Ich bin eine Art helfender Riese.«
“I’m very kindly. A helping sort of giant.”

Auf der Winckelmann gab es mittlerweile eine Menge helfender Hände.
There was now a lot of help on Wink.

»Gute Nacht, Sir.« Hermines helfende Hand
“Good night, sir.” 11. HERMIONE’S HELPING HAND

Jetzt will er etwas tun, er will helfend beispringen, und so sagt er: Aber das war doch hoffentlich
Now he would do something: he would extend a helping hand. ‘No,’ he says.

Es wurde Zeit, dass ihm jemand eine helfende Hand reichte.
It was time someone gave him a helping hand.

assist verb

Er vermutet, dass er kein waschechter Gott ist, aber wenigstens ein nachrangiger Heiliger: Er greift helfend ein.
He is not a full-blown god, he supposes, but he is a kind of minor saint at least: he assists and intercedes.

Sie alle sollten dieses Jahr Ihre Wetten in Ascot auf mein Pferd abschließen“, ergriff Cole helfend das Wort.
All of you,” her consort assisted amiably, “be sure and place your bets on my horse this year at Ascot…”

Kamm, Lippenstift und Portemonnaie auf dem Teppichboden, vielleicht die helfende Hand eines Mannes (dazu der Jackettärmel mit einem Streifen der Hemdmanschette), während die Finger der Frau mit Perma-Sheen auf den Nägeln unter den herausgefallenen Sachen nach dem farblich zum Nagellack passenden Lippenstift greifen.
Lipstick, comb, purse on a carpeted floor, maybe a man’s hand with jacket and a shirtcuff showing, coming to the lady’s assistance, as her hand, nails done in Perma-Sheen, retrieves her own lipstick (which might match nail polish) from among the objects spilled.

lend a hand verb

Die Frage war nur – würde ich immer zur Stelle sein, um ihm helfend die Hand zu reichen?
The problem was – would I always be there to lend a hand?

Niemand würde sich kompromittieren, indem er einem Opfer der staatlichen Verfolgung eine helfende Hand reichte.
No one was going to compromise himself by lending a hand to a target of government prosecution.

Auf der Flucht vor einem idiotischen Ex-Mann, immer ein Lächeln auf den Lippen und jederzeit eine helfende Hand… und doch hatte sie etwas Dunkles und Trauriges an sich.
On the run from some idiot ex-husband, easy with her smiles, and quick to lend a hand. but with something dark and sad inside.