Translation for "geholper" to english

Geholper

• walker
• jolting

Translation examples

jolting

Das kommt von der Schwangerschaft und diesem schrecklichen Geholper.
I think it's pregnancy, but all this jolting is agony.”

Vor Angst und weil ich mich so anstrengte, bei dem Geholpere nicht gegen Gideon zu kippen, bekam ich kaum etwas von dem London mit, das draußen vor dem Kutschenfenster vorbeizog.
What with that and trying hard not to let the jolting make me fall against Gideon, I couldn’t see much of the London that was passing by outside the coach windows.

Das Schwanken bereitete ihr Übelkeit, und das Geholper machte ihrem Kreuz zu schaffen, doch sie biss die Zähne zusammen und konzentrierte sich auf Charlotte.
the swaying movement made her queasy and the irregular jolts and bumps jarred her spine, but she gritted her teeth and concentrated on Charlotte.

Andererseits, überlegte Macro, würde man die Verwundeten wahrscheinlich auf Wagen mitschleppen, und die Vorstellung, das Geholpere ertragen zu müssen, erfüllte ihn mit Schrecken.
But then, Macro considered, it was likely that the wounded would have to travel in carts and the prospect of the uncomfortable bumps and jolts that that implied filled him with dread.

Das Geholper des Wagens rüttelte sie arg durch, so dass Arabella den Arm um sie legte und versuchte, sie so gut es ging von den Stößen abzuschirmen.
The jolting of the cart on the rutted road tried her sorely and Arabella put her arm around her, trying to cushion her from the motion as much as possible.

Rasch übergab er sie Marcel, dann stieg er auf die Ladefläche und ließ sich an der Seite nieder, seine Schwester in den Armen, um sie vor dem Geholper der eisenbeschlagenen Räder auf dem Pflaster zu schützen.
He handed her up to Marcel then climbed into the back of the cart, settling himself against the side before reaching for his sister again, cradling her in his arms, protecting her from the jolting of the iron wheels on the cobbles.