Translation for "avail" to german

Avail

verb

• nützen
• helfen
• fördern

Translation examples

nützen verb

And it will avail him nothing.
Und es wird ihm nichts nützen.

I would avail myself of it.
ich würde sie nutzen.

In the end, it would be of no avail.
Am Ende würde das nichts nützen.

Little will it avail you, Retief!
Es wird Ihnen nichts nützen, Retief!

How will that avail him against a Lord of Chaos?
Wie soll das einem Herrn des Chaos nützen?

Moreover, we could in no case avail ourselves of it.
Uebrigens würde auch er uns jetzt in keinem Falle etwas nützen können.

They should be using the expert available to them.
Dieses Team sollte alle verfügbare Sachkenntnis nutzen.

But in this matter numbers will avail little;
Doch hierbei würde ein großes Aufgebot wenig nützen;

Yet of what avail the arm without a head to guide it?
Doch was soll der Arm ohne einen Kopf, ihn zu lenken, nutzen?

It’s time we availed ourselves of them.
Es ist an der Zeit, dass wir sie für unsere Zwecke nutzen.

helfen verb

Books are available to help you.
Es gibt Bücher, die dir helfen.

Alex isn’t available at the moment. Can I help you?”
Alex ist im Moment nicht da. Kann ich Ihnen helfen?

It's strict liability, Michelle. No excuses will avail.
Die Verantwortlichkeit ist klar, Michelle, da helfen keine Ausreden.

Ferrier knew that his wealth and position would be of no avail to him.
Ferrier wußte, daß sein Reichtum und seine Stellung ihm nicht helfen würden.

It takes a delicate hand and a lot of help from insiders. They’re available, but the money involved . . . ?”
Die sind zwar bereit, mir zu helfen, aber die wollen Kohle sehen.

All their science and intelligence could avail them nothing in their present position.
All' ihr Wissen, ihre Intelligenz vermochte in dieser Lage nicht zu helfen;

ten of you to Sickbay—make yourselves available to Doctors Chapel and M'Benga.
Zehn andere zur Krankenstation – helfen Sie Doktor Chapel und M'Benga.

Brown is not yet available, I'll help you change the sheets."
Brown noch nicht zur Verfügung steht, helfe ich Ihnen beim Wechseln der Laken.

He asserts that he is doing everything he can to hold back and that his efforts are to no avail.
Er beteuert seine diesbezüglichen Bemühungen und daß diese nichts helfen.

If it is as I fear, even that may be of no avail; if it is not, I shall reach you in time.
Wenn es sich so verhält, wie ich befürchte, wird zwar auch das nichts mehr helfen, aber wenn nicht, setzte ich mich mit Ihnen rechtzeitig in Verbindung.

vorteil noun

We have certain advantages that aren't available to others.
»Wir haben gewisse Vorteile, über die andere nicht verfügen.«

It exploited the advantage of all weather: its constant availability for comment.
Es machte sich den Vorteil aller Witterungen zunutze: seine ständige Verfügbarkeit als Thema zum Kommentar.

She went to sleep, comforted by the irrevocable advantage of privacy available to a member of the Heptite Guild.
Mit dem beruhigenden Gefühl des unwiderruflichen Vorteils der Ungestörtheit, der einem Mitglied der Heptitengilde zur Verfügung stand, legte sie sich schlafen.

But he has one great advantage over you… He’s available at all times of the day and night… Besides, he’s never serious about anything.
Aber er hat den Vorteil, daß er Tag und Nacht verfügbar ist. Außerdem nimmt er nichts ernst.

From all the evidence available, this killer means to use your own tools, your own weapons, your own advantage against you.
Nach allem, was wir an Hinweisen haben, beabsichtigt der Mörder, Sie mit Ihren eigenen Mitteln, Ihren eigenen Waffen anzugreifen, sich Ihren Vorteil zunutze zu machen.

Beside the availability of the lake, the other advantage of the Lancers' position was the wet, cool breeze blowing steadily from the Rift mouth.
Neben dem Zugang zu den Seen hatte die Stellung der Lanciers einen zweiten Vorteil in Form der ständig aus dem Schluchteingang herüberwehenden feuchtkalten Brise.

But the effort persists to this day: the Chinese government wants the benefits of information technology without the ideas it makes available to all.
Aber genau darum bemüht man sich bis heute: Die chinesische Regierung hätte gerne die Vorteile der Informationstechnologie, aber eben ohne die Ideen, zu denen sie allen Nutzern Zugang verschafft.

As members of the Federation the resources and learning of a thousand worlds will be available to your people, and your great powers can be used for the benefit of hundreds of races.
Als Mitgliedern der Föderation stehen euch Potenzial und Wissen Hunderter von Planeten zur Verfügung. Und eure große Macht könnte zum Vorteil vieler anderer Völker genutzt werden.

This might be the conundrum our age may pose-at what point could sorcery, freely available to all, become a force for ill instead of good?" "Easy answer, sir,"
Es könnte eine der großen Fragen unserer Zeit werden: Von welchem Punkt an ist die Zauberei, wenn sie jedermann frei zugänglich ist, eher von Übel als von Vorteil?

The superior armour of the knights and the mercenaries they led gave them the advantage. The enemy’s fanatical faith in their prophet’s teachings gave them fierce courage but it was of little avail.
Die überlegenen Rüstungen der Ritter und Söldner verliehen ihnen einen entscheidenden Vorteil, gegen den auch der fanatische Glaube des Feindes an die Worte seines Propheten nicht viel ausrichten konnte.

fördern verb

Short of my deciding to go to Vietnam, the other available decisions didn’t strike me as requiring a great deal in the way of courage.
Abgesehen von der Entscheidung, nach Vietnam zu gehen, [696] schienen mir die anderen Entscheidungsmöglichkeiten keinen besonderen Mut zu fordern.

“I’m very keen on art. It’s a pleasure to make the school available for rehearsals while you can’t use your usual rehearsal room.
Als großer Förderer der Kunst ist es mir ein Vergnügen, unsere Schule für Ihre Proben zur Verfügung zu stellen, solange Ihr Probenraum nicht genutzt werden kann.

Obstinately, John continued to treat that scoundrel Simpson as a friend and patron and became such a nuisance that suddenly provisions for several weeks and a dozen voyageurs became available after all.
Er behandelte Simpson, diesen Schurken, stur weiterhin als Freund und Förderer und wurde ihm dadurch so lästig, daß plötzlich doch Verpflegung für mehrere Wochen und ein gutes Dutzend Voyageurs zur Verfügung standen.

To hang on from day to day and from week to week, spinning out a present that had no future, seemed an unconquerable instinct, just as one’s lungs will always draw the nextbreath so long as there is air available.
Von Tag zu Tag und von Woche zu Woche weiterzumachen, eine Gegenwart zu genießen, die keine Zukunft hatte, schien ein unüberwindlicher Instinkt zu fordern, genauso wie die Lungen eines Menschen immer weiter atmen, solange noch Luft da ist.