Translation for "gierig" to english

Gierig

adjective

• greedy
• avid
• voracious
• avaricious
• grabby

Translation examples

greedy adjective

Gierig – wir waren beide so gierig.
Greedy—we both were so greedy.

Ihr Seufzer klang gierig, und er machte ihn gierig.
The sighing noise she made was greedy and made him greedy too.

Du bist zu gierig.
Too fucking greedy.

Oder ist das zu gierig von ihr?
Is she being greedy?

Ein Köder für den Gierigen.
Bait for the greedy.

»Letztendlich sind alle gierig.«
“Everyone’s greedy.”

und Hada ist gierig.
and Hada is greedy.

Die Gierigen und Selbstsüchtigen.
The greedy and the selfish.

Er wollte nicht gierig sein.
He didn’t want to be greedy.

»Wenn man so gierig ist.«
“When you’re as greedy as he is.”

greedily adverb

Drew wollte sich zwingen, nicht gierig danach zu greifen … und griff gierig danach.
Drew told himself not to reach for it greedily … and reached for it greedily.

Er atmet sie gierig ein.
He breathes it in greedily.

Gierig aß er alles auf.
He ate it all greedily.

Sie atmete gierig ein und aus.
She was breathing greedily in and out.

Der Junge saugt gierig.
The boy sucks greedily.

YetAmidous trank gierig.
YetAmidous drank greedily.

Gierig griff er danach.
He took it greedily.

Gierig verschlang er sie.
He wolfed them down greedily.

Wolkenmädchen trank gierig.
Cloud Girl nursed greedily.

Sie trank gierig und dankbar.
She drank greedily, gratefully.

avid adjective

Bedrohlich, gierig, wild.
Threatening, avid, wild.

Aber er wartete, gierig und traurig.
But he waited, avid and sad.

Und dann seine Lippen, gierig, plump.
And then his lips arrived, avid, clumsy.

Die Möwe stieß einen gierigen Schrei aus.
The seagull emitted an avid screech.

In seinen Augen war ein gieriger Glanz. «Aber was?»
There was an avid gleam in his eyes. “But what?” “Well,”

Mit gierigen Augen suchte er die Teilnehmer.
His avid eyes searched the contestants.

Er beobachtete den Alten mit gierigen Augen.
He watched the old man with avid eyes.

Theodora betrachtete die Szene gierig von einem Balkon aus.
Theodora watched from a balcony, avid.

Ihre Lippen bewegten sich gierig und fordernd unter den seinen.
Under his, her mouth was suddenly avid and demanding.

Seine Augen waren wie die eines Hais, gierig und leer.
His eyes looked like a shark’s, blank and avid.

avariciously adverb

Sie sind blind wie überfütterte, gierige Schafe.
They are like overfed and avaricious sheep, without eyes.

Ein gieriger Schimmer trat in seine Augen.
A trace of avaricious pleasure appeared in his eyes.

Die Winddämonen blickten mit gierigen Augen auf die Lagune.
The Wind Demons gazed with avaricious eyes over the expanse of the lagoon.

Aber er hatte auch so einen unbehaglich gierigen Glanz in den Augen.
He had a point. He also had an uncomfortably avaricious gleam in his eye.

Wenn er an ihre verbissenen Gesichter, an ihre gierigen Augen bei der Verteilung der Beute dachte, verging ihm die Lust, diesen Gedanken weiter zu verfolgen.
He considered them, remem-bering their sullen scowls, their gleaming, avaricious eyes at the division of spoil.

Sie würden es aufknüpfen und entdecken, was darin war, und damit wäre das Geheimnis gelüftet, das Wissen vom Gold wäre draußen in der großen, gierigen Welt.
They would unfold it and discover what it held and so the knowledge of the gold would be out – out into the avaricious wider world.

Die letzten fünf Generationen hindurch waren die Südländer von nördlichen Bergwerksgesellschaften ausgebeutet worden, jeden Zyklus gieriger als im vorigen.
Over the last five generations, the Southlanders had been exploited by northern mining corporations, more avariciously each cycle than the last.

Paulina spitzte die Ohren, und ich sah in ihren Augen jenes gierige Lichtlein aufblitzen, das meistens eine gewinnbringende Idee ankündigte.
Paulina del Valle immediately cocked an ear, and I saw in her eyes the same avaricious light that usually announced a profitable idea.

Die Übertreibungen der CEOs erfuhren in den 1990er-Jahren eine starke Beschleunigung, weil die Vergütungspakete, die sich die Gierigsten sicherten – und dieser Titel war damals heftig umkämpft –, anderswo sofort repliziert wurden.
Overreaching by CEOs greatly accelerated in the 1990s as compensation packages gained by the most avaricious—a title for which there was vigorous competition—were promptly replicated elsewhere.

voracious adjective

Aomame hatte diese Kenntnisse gierig aufgesogen.
Aomame absorbed this knowledge voraciously;

Connors merkte nichts und aß gierig;
Connors didn’t notice and ate voraciously;

Doch mit achtzig hatte sie dann diesen gierigen, wissenden Blick.
But at eighty she has a voracious, knowing look.

Wie sahen so schreckliche, gierige Wesen aus?
What did such vicious and voracious beings look like?

Er schien gierig vor Hunger zu sein, sich aber nicht selbst behelfen zu können.
He seemed voraciously hungry, but unable to manage for himself.

Gierige Treibsandstrudel warteten, still wie Waldteiche;
Voracious quicksand mires waited, still as pools;

Komm zu Tante!« Gierig begann das Kind zu saugen.
Come to Nurse!” Voraciously, the infant began to suck.

Diese falsche Abwehr ließ die gierige Materie in die Schiffe vordringen.
Their erroneous defenses invited the voracious matter into their ships.

Die Rote Korsarin hatte sich als gierige und erfahrene Liebhaberin erwiesen.
The Red Corsair had proved to be a voracious and skilled lover.

grabby adjective

Mein Gott, bist du gierig.
“God, you’re grabby.

Nein. Seien Sie nicht gierig, sonst diskutieren wir das noch nächste Woche.
"No. Don't be grabby or we'll discuss it next week.

Der Wind zerrte mit gierigen Fingern an ihnen und drohte, sie beide in die Nacht hinauszuschleudern.
The wind pulled at them with grabby fingers, threatening to spin the pair into the night.

Und sobald Michelle so tat, als wollte sie etwas Bestimmtes, versuchte es Libby ganz sicher, mit zusammengebissenen Zähnen und gierigen Fingern, zu ergattern.
And once Michelle was pretending she wanted something, Libby was all gritted teeth and grabby hands.

»Nein, ich vermute, es gibt einen rächenden Automatenengel, der sie umstößt, wenn wieder mal so ein gieriger Kerl sein Geld an die Maschine verloren hat und keinen Spaß versteht.« James tat so, als stoße er etwas um, zog ein panisches Gesicht und machte dann ein schmatzendes Geräusch.
“No, I think there’s probably an avenging vending machine angel that pushes them onto grabby bastards who are bad sports about losing their money.” James made a pushing motion, a panicked expression, and a squashing sound in quick succession.

Es gibt keine taktvolle Möglichkeit, Leroy zu erklären, daß er selbst sein schlimmster Feind ist, was seine bisherige Beziehung zu Jan angeht, daß ihn Jan vielleicht sogar ein wenig erdulden könnte, wenn er nicht so gierig und besessen und lüstern und vulgär wäre.
There isn't any tactful way that I can explain to Leroy that he's his own worst enemy, so far as his relationship with Jan goes: that if he weren't so pushy and possessive and grabby and raw, she might be able to tolerate him a little.