Translation for "avid" to german

Avid

adjective

• begeistert
• begierig
• gierig
• eifrig
• rege
• süchtig
• passioniert

Translation examples

begeistert adjective

They look almost avid.
Sie wirken beinahe begeistert.

Timon is a pretty avid listener too.
Auch Timon ist ein begeisterter und unersättlicher Zuhörer.

`Shit,' Molly said, `I'm an avid cyclist.'
»Schade«, sagte Molly. »Ich bin eine begeisterte Radfahrerin.«

Sri was sickened by the avid glint in the woman’s gaze.
Das begeisterte Leuchten in den Augen der Frau bereitete Sri Übelkeit.

the rises were mere hills to him, an avid skier.
Für ihn, einen begeisterten Skifahrer, konnte hier allenfalls von Hügeln die Rede sein.

A doctor who was also an avid hunter: interesting combination.
Ein Arzt, der gleichzeitig ein begeisterter Jäger war. Eine interessante Kombination.

The Jews were the forerunners, the masters, and the avid preachers of the doctrine of progress.
Die Juden waren die Vorläufer, die Herren und die begeisterten Prediger der Lehre des Fortschritts.

He was also an avid gun collector and a member of a few gun clubs.
Außerdem war er ein begeisterter Waffensammler und Mitglied in mehreren Schießvereinen.

‘Sure.’ The jewelry designer is avid, delighted to be caught up in it all.
«Klar.» Die Schmuckdesignerin ist sofort Feuer und Flamme, begeistert, dass sie etwas beitragen kann.

begierig adjective

It was Kasar, avid and uncouth.
Es war Kasar, begierig und ungeschlacht.

solemn, and at the same time avid.
feierlich und gleichzeitig begierig.

Ach, Mistress Temple, she said, avid.
Ach, Mistress Temple, sagte sie begierig.

You could—make your reputation." "Where, then?" He was avid.
Sie könnten – sich einen Namen machen.« »Wo dann?« Er war begierig darauf.

“I’m not afraid,” she said with her inexplicably avid smile.
»Ich fürchte mich nicht«, sagte sie mit ihrem unerklärlich begierigen Lächeln.

He sits on the bed looking up at the avid spirit of her.
Er sitzt auf dem Bett und sieht auf zu ihrem begierigen Verstand.

He seemed avid to possess what Rogers called “a piece of the action”.
Er schien begierig darauf, wie Rogers es nannte, ›in dem Stück mitzuspielen‹.

How well I know life, he thought with an avid satisfaction. He smiled.
Wie ich das Leben kenne, dachte er mit begieriger Genugtuung. Er lächelte.

Like eager young parents, we were avid for his first words.
Wie aufgeregte junge Eltern waren wir begierig, seine ersten Worte zu hören.

Virgínia looking at her was feeling an intolerable envy, staring at her with avidity and cold.
Wenn Virgínia sie ansah, verspürte sie einen unerträglichen Neid und beobachtete sie begierig und kalt.

gierig adjective

Threatening, avid, wild.
Bedrohlich, gierig, wild.

But he waited, avid and sad.
Aber er wartete, gierig und traurig.

And then his lips arrived, avid, clumsy.
Und dann seine Lippen, gierig, plump.

The seagull emitted an avid screech.
Die Möwe stieß einen gierigen Schrei aus.

There was an avid gleam in his eyes. “But what?” “Well,”
In seinen Augen war ein gieriger Glanz. «Aber was?»

His avid eyes searched the contestants.
Mit gierigen Augen suchte er die Teilnehmer.

He watched the old man with avid eyes.
Er beobachtete den Alten mit gierigen Augen.

Theodora watched from a balcony, avid.
Theodora betrachtete die Szene gierig von einem Balkon aus.

Under his, her mouth was suddenly avid and demanding.
Ihre Lippen bewegten sich gierig und fordernd unter den seinen.

His eyes looked like a shark’s, blank and avid.
Seine Augen waren wie die eines Hais, gierig und leer.

eifrig adjective

We are avid blood bankers;
Wir sind beide eifrige Blutspender;

waste escaped him in avid bursts.
das Abwasser verließ ihn in eifrigen Schüben.

Now the Andorian leaned forward with avid interest.
Nun beugte sich der Andorianer mit eifrigem Interesse vor.

Both were avid supporters of arts and science.
Die beiden waren eifrige Förderer von Kunst und Wissenschaft.

She was even interested in the war—but as an avid spectator.
Sie interessierte sich sogar für den Krieg – allerdings als eifrige Zuschauerin.

Avid collectors such as you two must also have pennies – ?
»Eifrige Sammler wie Ihr beide habt gewiss auch Pennies -?«

Qiwi was an avid student of such language, and she had listened to him before.
Qiwi war eine eifrige Schülerin solcher Sprache und hatte ihm schon früher zugehört.

“Go away!” Juan Diego’s avid reader called after the woman journalist.
»Verschwinde!«, rief Juan Diegos eifrige Leserin der Journalistin nach.

Henry Morgan mused: “I wonder why you are so avid in my mission.
Henry Morgan sah ihn an und sagte : »Was macht dich so eifrig in meinem Dienst ?

It may interest you to know that one of your avid readers was Mrs. Elizabeth Bowen.
Es mag Sie interessieren, zu erfahren, daß eine Ihrer eifrigsten Leserinnen Mrs. Elizabeth Bowen war.

passioniert adjective

She was an avid player.
Sie war eine passionierte Spielerin.

Avid Guardian reader, apparently.
Anscheinend ist sie eine passionierte Guardian-Leserin.

The former tenant was an avid player.
Die frühere Mieterin war eine passionierte Scrabble-Spielerin.

The person responsible for this momentous return, Poggio Bracciolini, was an avid letter writer.
Verantwortlich für diese folgenreiche Rückkehr war Poggio Bracciolini, ein passionierter Briefschreiber.

The codes had been established by the previous head of security at the Miraflores Hilton, an avid golfer.
Die Codes hatte der vorherige Sicherheitschef des Miraflores Hilton eingeführt, ein passionierter Golfer.

His mother had been an avid gardener and passed her love of green and blooming things along to him.
Rikers Mutter war passionierte Gärtnerin gewesen und hatte die Liebe für alles Grüne und Blühende auf ihren Sohn übertragen.

Manuscripts of ancient texts were expensive to acquire, but to the avid collector no price seemed too great.
Handschriften antiker Texte zu erwerben war eine teure Angelegenheit, dem passionierten Sammler aber schien kein Preis zu hoch.

Play golf. My grandmother was an avid golfer, and she tried to get me going on the links, but I was never a match for her.
Golf gespielt. Meine Großmutter war eine passionierte Golfspielerin, und sie hat versucht, auch mich dafür zu begeistern, aber ich war nie so gut wie sie.

Vince and Jacques didn't run that day, as neither of them was avid for cross-country, but they went to watch, as did Betsy Heden.
Vince und Jacques liefen dieses Mal nicht mit, weil sie keine passionierten Geländeläufer waren. Trotzdem kamen sie und Betsy Heden mit, um zuzuschauen.

An avid historian, he could not help remembering a twentieth-century American president who once disgorged the contents of a sick stomach at a conference with his Asian counterpart.
Als passionierter Historiker fiel ihm unwillkürlich ein amerikanischer Präsident des zwanzigsten Jahrhunderts ein, der bei einer Konferenz mit seinem asiatischen Gegenstück einmal das Abendessen, das er gerade zu sich genommen hatte, buchstäblich auf den Tisch gekotzt hatte.