Translation for "voracious" to german

Voracious

adjective

• gefräßig
• gierig
• heißhungrig

Translation examples

gefräßig adjective

Your goddess is nothing but a voracious bird.
Eure Göttin ist nichts weiter als ein gefräßiger Raubvogel.

It was horrible, voracious, and beautiful to behold.
Es war schrecklich, gefräßig und schön anzusehen.

I am a net for all voracious fish,
Ich bin ein Netz für alle gefräßigen Fische,

In seconds it was snatched by a voracious stickleback.
Binnen weniger Sekunden wurde er von einem gefräßigen Stichling verschlungen.

A voracious animal, Misery needed constantly to be fed.
Misery, ein gefräßiges Tier, mußte ohne Unterlaß gefüttert werden.

Then the voracious snout of a sawed-off shotgun showed itself.
Dann wurde die gefräßige Mündung einer abgesägten Schrotflinte sichtbar.

Cansrel's mind was like an eel monster, cold, slick, and voracious.
Cansrels Bewusstsein war wie ein Aalmonster, kalt, glitschig und gefräßig.

“They’re voracious little sods, aren’t they?” he said.
»Es sind gefräßige kleine Biester, nicht wahr?« erwiderte der junge Mann.

Something vast and voracious had swooped down out of the sky and carried her off.
Etwas Riesiges und Gefräßiges war aus dem Himmel gestürzt und hatte sie weggeschleppt.

It was not an animal that had drawn the voracious birds. It was a child, a gaunt, strange-looking child!
Nicht ein Tier war es, das die gefräßigen Vögel angelockt hatte, es war ein Kind. Dünn und sehr befremdlich.

gierig adjective

Aomame absorbed this knowledge voraciously;
Aomame hatte diese Kenntnisse gierig aufgesogen.

Connors didn’t notice and ate voraciously;
Connors merkte nichts und aß gierig;

But at eighty she has a voracious, knowing look.
Doch mit achtzig hatte sie dann diesen gierigen, wissenden Blick.

What did such vicious and voracious beings look like?
Wie sahen so schreckliche, gierige Wesen aus?

He seemed voraciously hungry, but unable to manage for himself.
Er schien gierig vor Hunger zu sein, sich aber nicht selbst behelfen zu können.

Voracious quicksand mires waited, still as pools;
Gierige Treibsandstrudel warteten, still wie Waldteiche;

Come to Nurse!” Voraciously, the infant began to suck.
Komm zu Tante!« Gierig begann das Kind zu saugen.

Their erroneous defenses invited the voracious matter into their ships.
Diese falsche Abwehr ließ die gierige Materie in die Schiffe vordringen.

The Red Corsair had proved to be a voracious and skilled lover.
Die Rote Korsarin hatte sich als gierige und erfahrene Liebhaberin erwiesen.

heißhungrig adjective

Ruth ate neatly and voraciously, like a starling.
Ruth aß mit fein säuberlichen, heißhungrigen Bissen wie ein Spatz.

The fences were down around the last stacks of bay, and the voracious cattle were eating holes in it.
Die Zäune um die letzten Heuschober waren niedergelegt, und das heißhungrige Vieh fraß Höhlen hinein.

Now the lily benefits from the presence of tens of thousands of voracious rhinoworms attacking any other creature in the island shallows in which it flourishes.
Jetzt profitiert die Seelilie davon, dass Zehntausende heißhungriger Rhinowürmer über alle übrigen Kreaturen in den Ufergewässern herfallen, in denen diese Pflanze gedeiht.

Han thought of a Temple overrun by dozens of voracious Barabel younglings, then smiled and added, "Nobody really gets Barabels."
Han dachte an einen Tempel, der von Dutzenden heißhungriger Barabel-Jünglinge überrannt wurde, dann lächelte er und fügte hinzu: »Niemand versteht wirklich, was in Barabel vorgeht.«

He wasn’t merely hungry—he was ravenous, starved, voracious, as empty as a well that went down to China without giving up a drop of water.
Er hatte nicht einfach Hunger – er war heißhungrig, knurrend und unersättlich, so ausgedörrt wie ein Brunnen, der durch den ganzen Erdball hindurch bis nach China reichte und keinen Tropfen Wasser gab.

All Polity observers have witnessed are molly carp haunting island waters, where they are voracious predators of glisters and prill, occasionally venturing down deeper to unearth amberclams —
Alles, was Polisforscher bislang bezeugen können, ist: Zahnkarpfen treiben sich in Inselgewässern herum und betätigen sich dort als heißhungrige Jäger von Gleißern und Prill, und zu Zeiten wagen sie sich in tiefere Gewässer, um Bernsteinmuscheln aufzustöbern …

The smell of a fresh egg snapping exotically in a pool of fresh butter carried a long way on the Mediterranean trade winds and brought General Dreedle racing back with a voracious appetite, accompanied by his nurse, who accompanied him everywhere, and his son-in-law, Colonel Moodus.
Der Duft von frischen Eiern, die exotisch in einem Tümpel frischer Butter brutzelten, verbreitete sich auf den lauen Winden des Mittelmeers und brachte den heißhungrigen General Dreedle, begleitet von seiner Pflegerin, die ihn überallhin begleitete, und von seinem Schwiegersohn, Colonel Moodus, im Laufschritt zur Stelle.