Translation for "greedy" to german

Greedy

adjective

• gierig
• habgierig
• begierig
• habsüchtig
• verfressen
• raffgierig

Translation examples

gierig adjective

Greedy—we both were so greedy.
Gierig – wir waren beide so gierig.

The sighing noise she made was greedy and made him greedy too.
Ihr Seufzer klang gierig, und er machte ihn gierig.

Too fucking greedy.
Du bist zu gierig.

Is she being greedy?
Oder ist das zu gierig von ihr?

Bait for the greedy.
Ein Köder für den Gierigen.

“Everyone’s greedy.”
»Letztendlich sind alle gierig.«

and Hada is greedy.
und Hada ist gierig.

The greedy and the selfish.
Die Gierigen und Selbstsüchtigen.

He didn’t want to be greedy.
Er wollte nicht gierig sein.

“When you’re as greedy as he is.”
»Wenn man so gierig ist.«

habgierig adjective

“Let’s not be greedy.
Wir wollen nicht habgierig sein.

‘We weren’t greedy.
Wir waren nicht habgierig.

I'm not greedy, though.
Doch ich will nicht habgierig sein;

Was this satrap greedy?
War jener Satrap habgierig?

‘We’re greedy bastards.
Wir sind habgierige Mistkerle.

Merely greedy and spiteful.
Sie ist nur habgierig und boshaft.

A greedy man and a miser.
Ein habgieriger Geizhals.

I was vain and greedy.
Ich war eitel und habgierig.

begierig adjective

I am frightened and greedy.
Ich habe Angst und ich bin begierig.

"Thou art greedy of deeds, Eric," she said.
»Du bist begierig, Taten zu vollbringen, Erik«, sagte sie.

"Now," he muttered, and his greedy eyes gloated upon the Englishman.
»Jetzt«, murmelte er und weidete sich begierig am Anblick des Engländers.

He tugged the jeans over her hips, greedy for the next flash of flesh.
Er zog ihr die Jeans über die Hüften, begierig, sie nackt zu sehen.

Alex tugged her own shirt out of the way, greedy for the feeling of his skin next to hers.
Alex schälte sich aus ihrem eigenen Shirt, begierig darauf, seine Haut zu spüren.

Let your wife alone, don’t be so greedy.” Kashiri paid no attention, but the Machiguengas were alarmed.
Laß deine Frau sich ausruhen, sei nicht so begierig.« Kashiri hörte nicht auf ihn, aber die Machiguengas erschraken daraufhin.

Was he so greedy for companionship that he would ignore the lessons that history—his own history—had taught him?
War er so begierig darauf, jemanden an seiner Seite zu haben, dass er die Lektionen, die ihn die Geschichte – seine eigene Geschichte – gelehrt hatte, ignorieren würde?

Reporters and two television teams were still hanging around outside the police station, greedy for news of Nadia von Bredow.
Noch immer lungerten vor dem Kommissariat Reporter und zwei Fernsehteams herum, begierig auf Nachrichten über Nadja von Bredow.

I’d waited such a long time to hear this story – it described my absence, after all – and I was greedy for any crumb he might share.
Ich wartete schon zu lange auf diese Geschichte - schließlich ging es um etwas, was mir mein Leben lang gefehlt hatte - und ich war begierig, jedes noch so kleine Detail zu erfahren.

but Bj�grew up like his father in youth, strong and hard, and greedy of gain, while, except for her wonderful beauty, Gudruda was her mother's child alone.
aber Björn wuchs auf wie sein Vater in seiner Jugend, stark und hart, und begierig auf Gewinn, während Gudruda abgesehen von ihrer wunderbaren Schönheit ganz und allein nach ihrer Mutter geriet.

habsüchtig adjective

I think we’re getting greedy.”
Ich habe das Gefühl, wir werden habsüchtig.

A g-greedy wealth-grubber?
Eine habsüchtige Person, die auf Reichtum aus ist?

Bellam's a greedy fool; Rhodri is not.
Bellam ist ein habsüchtiger Narr. Rhodri nicht.

Greedy men demanding I give them wealth.
Habsüchtige, die Reichtum fordern.

‘The farmers and artisans who’ve been betrayed by lousy greedy government.
Die Bauern und Handwerker, die von der infamen habsüchtigen Regierung verraten wurden.

The Quirogas did not have any children, and their greedy relatives recommended the orphan asylum; some offered to raise her.
Die Quirogas hatten keine Kinder, und die habsüchtigen Verwandten rieten, die Kleine ins Waisenhaus zu schicken, einige erboten sich, sie als Pflegekind aufzuziehen.

As Marcel LeFever suggested in his address to the perfumers' convention, reptile consciousness is cold, aggressive, self-preserving, angry, greedy, and paranoid.
Wie Marcel LeFever in seinem Vortrag vor dem Parfümeur-Kongreß sagte, ist das reptilische Bewußtsein kalt, aggressiv, selbsterhaltend, wütend, habsüchtig und paranoid.

verfressen adjective

You don’t want them to look greedy, do you?
Sie wollen doch nicht, dass sie verfressen wirken, oder?

‘Greedy bugger,’ Peck observed.
»Verfressenes Mistvieh«, stellte Peck fest.

"Greedy prat," grumbled Sir Thedeus.
»Verfressener Trottel«, grummelte Sir Thedeus.

“Greedy little bugger, isn’t he?” she’d said, and laughed.
»Ist er nicht ein verfressener kleiner Racker?«, hatte sie gesagt und gelacht.

You still think I’m a greedy little kid.
Du glaubst immer noch, ich wäre ein verfressenes kleines Kind.

Which was no surprise. All Christmas reindeer are invisible — but greedy, too.
Kein Wunder. Sternschnuppe war unsichtbar wie alle Weihnachtsrentiere – unsichtbar und verfressen.

The boy, I noticed, had a double heap of both, the greedy fat pig.
Und der Junge, das verfressene, fette Schwein, aß sogar von beidem zwei.

So now there was Melancholy Hugo, Unbelievably Greedy Hugo (they were all greedy, but Unbelievably Greedy Hugo was just … unbelievably greedy), One-Legged Hugo, Kleptomaniac Hugo (he’d already stolen two of my hair clips and the lid off a plastic bottle, and had nearly made off with my phone charger cable, too, but secretly he was still my favorite), Chubby Hugo, Hopping Hugo, and Suspicious Hugo.
Mittlerweile hatte ich aber gelernt, sie zu unterscheiden, und so gab es nun den melancholischen Hugo, den wirklich unglaublich verfressenen Hugo (verfressen waren sie alle, doch der wirklich unglaublich verfressene Hugo war einfach … wirklich unglaublich verfressen), den einbeinigen Hugo, den kleptomanischen Hugo (er hatte mir schon zwei Haarklämmerchen, den Deckel einer Sprudelflasche und beinahe das Ladekabel für mein Handy geklaut, aber er war trotzdem mein heimlicher Liebling), den pummeligen Hugo, den hopsenden Hugo und den misstrauischen Hugo.

I see my little pimple of a brain sitting on top of a big greedy body trying to order it about.
Der kleine Gehirnpickel will den großen, verfressenen Körper herumkommandieren, auf dem er sitzt.

raffgierig adjective

Can a conscience be greedy?
Konnte ein Gewissen raffgierig sein?

Greedy little charmer, she was.
Ein raffgieriges charmantes kleines Biest war sie.

“Much good it did them, the greedy bastards.”
»Das haben sie davon, die raffgierigen Bastarde.«

‘A greedy fool,’ the abbot agreed eagerly.
«Ein raffgieriger Narr», stimmte der Abt eifrig zu.

My mother is a greedy, self-centered egotist and a pill-popper.
Meine Mutter ist eine raffgierige und tablettensüchtige Egozentrikerin.

«Because Giorgio is a greedy prick,» Pippi said.
»Weil Giorgio ein raffgieriger Mistkerl ist«, antwortete Pippi.

'I'm a professional and you're a greedy little bastard.'
Ich bin ein Profi, Sie dagegen sind bloß ein raffgieriges, mieses Schwein.

Greedy looter always did covet everything I had.
Der raffgierige Plünderer hat mich allerdings immer um alles beneidet, was ich hatte.

“The landlord, he wants to hike up the rent. He’s a greedy oaf.
Der Hausbesitzer will mit der Miete rauf … Raffgieriger Kerl.

Yes, she is greedy, predatory, outrageous, but she is a victim too.
Oh ja, sie ist raffgierig und rücksichtslos und grässlich – aber trotzdem ist sie auch ein Opfer.