Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Vollstreckungspolizei hatte sich jeden geschnappt, der auf der Party gewesen war.
Implementation had grabbed everyone at the party.
verb
Und er hat sie angesprungen, nach ihr geschnappt und angefangen zu bellen.
And he jumped at her and snapped at her and started barking.
Eine ist sogar schon hochgesprungen und hat nach ihm geschnappt. Das war knapp.
As it was one of them jumped up and snapped at the lad. It was close.
Er hat nur gebellt und gepinkelt und dann ziemlich widerlich nach mir geschnappt.
It just barked and peed and then snapped at me in a pretty hateful way.
Vielleicht waren die Dämonendamen von diesem Reptil in der Höhle geschnappt worden.
Maybe the demon ladies had been snapped up by that reptile in the cave.
Das Biest hat nach meinem Knöchel geschnappt und ein Loch in meine Hose gerissen.
The brute snapped at my ankles. He has made a hole in my trousers.
Bei der Erinnerung an die Zähne der Ungeheuer, die nach Kallik geschnappt hatten, lief sie noch schneller.
The memory of their gleaming teeth as they snapped at Kallik made her run faster.
verb
verb
Vielleicht hatte der Haustierminator sich die Katze schon geschnappt;
Maybe the anti-pet man had already snatched up the cat;
Sie sah nur die Gemeinheit, mit der er Bella geschnappt und zerrissen hatte.
She could only see the meanness within him that had snatched up Bella and dismembered her.
Sie ist schnurstracks auf den Hühnerhof gegangen und hat sich einen Hahn geschnappt und ihn weit aufgerissen;
She just went smack in the chicken yard and snatched up this rooster and ripped him wide open;
Der Todesser hatte sich seinen Zauberstab geschnappt, der auf dem Boden neben der glitzernden Glasglocke gelegen hatte.
The Death Eater had snatched up his wand, which lay on the floor beside the glittering bell jar.
Ren’erei hatte schnell eingegriffen und Lyanna geschnappt, die wie angewurzelt stand und starrte, und war mit ihr nach drinnen gelaufen.
Ren'erei had reacted quickest, snatching up Lyanna from where she stood rooted and running inside with her.
Diese Diplomaten hatten keine richtigen Waffen an Bord, also habe ich mir eine große Tüte Gewürzpulver geschnappt und sie auf einen der Angreifer geworfen.
The barking diplomats had no proper weapons aboard, so I snatched up a big bag of spice powder and hurled it at one of the hijackers.
»Ehrlich gesagt haben wir angenommen, du würdest von einem jungen Hengst geschnappt werden, sobald du auf deinen Heimatplaneten landest«, sagte Calum.
“Frankly, we thought you’d get snatched up by some young stud the minute you landed on your homeworld,” Calum said.
Als sein fetter Kamerad vor dem Römer in Sicherheit war und sich ein neues Schwert geschnappt hatte, trat der junge Pirat heftig keuchend zurück.
When his fat comrade was clear of the Roman and had snatched up another sword, the young pirate stepped back, breathing hard.
Die ältere Schwester mit dem Baby hatte sich längst ihren Zimmerschlüssel geschnappt und ihren Mann zum Aufzug gezogen, wo sie ihm etwas ins Ohr flüsterte.
The older sister with the baby had already snatched up her room key and led her husband over to the elevator, where she was whispering something in his ear.
verb
Am zweitmeisten fürchtete ich, daß Joyce sie geschnappt hatte.
My second biggest fear was that Joyce had nabbed her.
Ein Ladenbesitzer in Mascouche hat sie 1990 bei einem Ladendiebstahl geschnappt.
A store owner in Mascouche nabbed her for shoplifting in 1990.
Ach ja, Aseeb hätten sie in Heathrow beinahe geschnappt.
oh, yes, they nearly nabbed Aseeb at Heathrow.
Sie hätten mich schon am Flughafen von Neu-Genf geschnappt.
They would’ve nabbed me right at the New Geneva ‘port.”
Die anderen drei wurden draußen vor dem Laden geschnappt, wo sie auf ihn warteten.
The other three got nabbed standing outside waiting for him.
verb
Da habe ich mir ein Metzgermesser geschnappt und ihm damit gedroht.
I picked up a butcher’s knife and waved it at him.
Hackman hatte sich ein Handy und ein Feuerzeug geschnappt.
Hackman had picked up a phone and lighter.
Underwood und Basham haben Cameron Lynch geschnappt.
Detectives Underwood and Basham picked up Cameron Lynch.
Solange wir nicht geschnappt werden, ist das hier gar nicht so schlecht.
This ain’t so bad, we don’t ever get picked up.”
Erstaunlich, dass sie nicht schon längst geschnappt worden war.
It was amazing she hadn’t already been picked up.
Erstens: Wir können nicht wissen, wie viele wir nicht geschnappt haben.
One: we've got no way of knowing how many we haven't picked up.
verb
Aber noch weniger wollen wir selbst geschnappt werden.
Nor do we want to fall into their clutches ourselves.
Sie klammern sich an den Verfall, lobpreisen aber die Dinge, die sie sich geschnappt haben, als seien sie aus Gold und mit kostbaren Juwelen besetzt.
They clutch at ruin, but prize the things they have seized as if they are made of gold and are encrusted with precious jewels.
Und Willy hatte sich den Priem grinsend vor einfältiger Freude geschnappt, war weiterhin freundlich und einfältig noch ein paar Schritte mitgegangen und hatte ängstlich gefragt: «Kommstu wieder, Oll?
And Willy, grinning with foolish joy, had clutched the plug of tobacco and, still kind and foolish, had followed on a few steps more, saying anxiously:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test