Translation for "right" to german

Right

adverb

• rechts
• direkt
• gleich
• gerade
• genau
• sehr

Translation examples

rechts adverb

"But you had no right-" "No right? No right?"
»Aber du hattest nicht das Recht …« »Kein Recht? Kein Recht?«

Right, left, right, left, right.
Rechts, links, rechts, links, rechts.

“They have no right, no right!”
»Sie haben kein Recht. Kein Recht!«

Turn right, turn right!
Nach rechts, nach rechts!

She was right, she was right!
Sie hatte Recht, sie hatte Recht!

“Was I right, or was I right?”
»Hatte ich recht, oder hatte ich recht?«

direkt adverb

That was right overhead.
»Das war direkt über uns.«

Right here and now?
Direkt hier und jetzt?

“Right toward them?”
»Direkt auf sie zu?«

We're right on their tail.
Wir sind direkt hinter ihnen.

“He should be right—”
Der sollte direkt -

Right underneath them.
Sie war direkt unter ihnen.

It was right on top of him!
Er war direkt über ihm!

It’s right there in front —”
Direkt da vor deiner –

She’s right in front of . . .
Sie ist direkt vor dir …

richtig adjective

The right behavior, the right schools, the right friends, the right university, the right wife.
Das richtige Benehmen, die richtigen Schulen, die richtigen Freunde, die richtige Universität, die richtige Frau.

From the jump, right?” “Right.”
Von Anfang an, richtig?« »Richtig.«

"We're talking just us, right?" "Right."
»Wir sind doch hier unter uns, richtig?« »Richtig.«

It just isn’t right.” “What isn’t right?”
Es ist nicht richtig.« »Was ist nicht richtig?«

Right, right, trademarked.
Richtig, richtig, Namensschutz beantragt.

To say the right thing at the right time for the right effect.
Um zum richtigen Zeitpunkt das Richtige zu sagen und damit die richtige Wirkung zu erzielen.

That he had done the right things in the right order and in the right place, with the right people.
Dass er die richtigen Dinge in der richtigen Reihenfolge am richtigen Ort, mit den richtigen Leuten gemacht hatte.

gleich adverb

Right here, right now.
»Gleich hier, gleich jetzt.«

“Right here isn’t right there,” said Will.
»Gleich hier ist nicht gleich dort«, sagte Will.

"Right here?" "Right here." "You've got it with you?"
»Gleich hier?« »Gleich hier.« »Haben Sie sie dabei?«

I’ll be right there.”
Ich bin gleich bei dir.

We’ll be right there.
Wir sind gleich da.

anspruch noun

They did not claim a divine right to their lands either, but only the right of the victor.
Sie behaupteten ebenfalls nicht, göttlichen Anspruch auf ihr Land zu haben, nur den Anspruch des Siegers.

I had no right to you.
ich habe keinerlei Anspruch auf dich.

They have forfeited the right to command.
Sie haben den Anspruch auf Befehlsgewalt verloren.

“You’ve the right, certainly.
Gewiß hast du einen Anspruch darauf.

She has absolutely no rights over Matthew.
Sie hat keinerlei Anspruch auf Matthew.

They all tell me I have the right.
Alle sagen, ich hab Anspruch darauf.

We had no God-given right to information.
Wir hatten keinen gottgegebenen Anspruch auf Informationen.

So he had to sign away her right to be Empress and their children’s rights to become anything.
Also mußte er unterzeichnen, daß sie keinen Anspruch auf den Titel Kaiserin hat und ihre Kinder überhaupt keine Ansprüche jedweder Art haben werden.

And Cirilla has formal rights to that crown.
Und Cirilla hat auf diese Krone einen formellen Anspruch.

gerade adverb

“What are you thinking right now, Inspector?” “Right now?”
»Was denken Sie gerade, Inspector?« »Jetzt gerade?«

But she was right there.
Aber sie war gerade noch da.

‘Where are you right now?’
»Wo bist du jetzt gerade?«

“I can’t right now.”
«Ich kann jetzt gerade nicht.»

"I'm going right after this.
Da will ich auch gerade hin!

"He's with him right now.
Er ist gerade bei ihm.

genau adverb

I want to die right here, right now.
Ich will genau jetzt und genau hier sterben.

is speaking to you and to me right here, right now.
– zu Ihnen und zu mir spricht, genau hier, genau jetzt.

“Right, right,” Reed replied excitedly.
»Genau, genau«, bestätigte Reed erregt.

It was right there.
Sie war genau hier.

berechtigung noun

With or without your cooperation, however, I will earn the right.
Aber ich erlange diese Berechtigung mit oder ohne Ihre Mitwirkung.

It seems to me that you have no right to be here.
Mir scheint, dass Sie ganz ohne Berechtigung hier sind.

You haven’t earned the right to use it yet.”
Bisher haben Sie keinerlei Berechtigung, um es zu benutzen.

Williamson's right to solemnize a marriage."
Williamsons Berechtigung, eine Eheschließung zu vollziehen, entschieden in Frage.

“No, you’ll take me back and we’ll discuss your right to be Mamanatowick.
Nein, du nimmst mich mit, und wir prüfen deine Berechtigung, Mamanatowick zu sein.

Play, even intellectual play, was fun, and that was good in its own right.
Spiele, auch intellektuelle Spiele machten Spaß und hatten ihre Berechtigung.

My mind was riddled with questions that had no right to enter that holy ground.
Fragen huschten durch meinen Geist, die auf so heiligem Boden keine Berechtigung hatten.

They're all right between gentlemen, but they don't have much value for the dead."
Unter Gentlemen mag das seine Berechtigung haben, aber den Toten gegenüber sind sie absolut wertlos.

It’s a priority that comes down from long, long ago. And it is right.
Das war eine Priorität, die aus der Frühzeit des Menschen bis in die Gegenwart reichte und aus der Existenzfrage ihre Berechtigung zog.

anrecht noun

“But you’ll lose your right to it.”
– Aber du verlierst doch dein Anrecht.

She has the right to an explanation.
Sie hat doch ein Anrecht auf eine Erklärung.

We have a right to pain.
Wir haben ein Anrecht auf Schmerz.

We’ve got a right to something better.
Wir haben ein Anrecht auf etwas Besseres.

RIGHTS TO AN ANCESTRAL LAND
Anrechte auf das Land der Väter

The sprite has the right to a sacrifice.
Der Schutzgeist hat ein Anrecht auf sein Opfer.

You’ve got a right to an explanation.
Du hast doch ein Anrecht auf eine Erklärung.

The right to his own freedom.
Er hat ein Anrecht auf persönliche Freiheit!

The Islanders do not have a right to the treasure.
Die Inselbewohner haben kein Anrecht auf den Schatz.

geeignet adjective

Was this the right place?
War dies der geeignete Ort?

When the time is right.
Zum geeigneten Zeitpunkt.

this isn't right. This isn't the time.
Dies ist … nicht der geeignete Augenblick.

“She is awaiting the right vehicle.”
»Sie wartet auf das geeignete Vehikel.«

While she looks for the right person.
»Während sie nach einem geeigneten Mann sucht.«

She’d have to wait for the right opportunity.
Sie musste einen geeigneten Moment abpassen.

When the time and circumstances are right.
Wenn die Zeit und die Umstände dafür geeignet sind.

Was this the right place to leave the road?
War dies der geeignete Moment, die Straße zu verlassen?

We were waiting for the right moment.
Wir passen noch einen geeigneten Moment ab.

The technology had never been right;
Die Technologie war nie wirklich geeignet gewesen.

reservat noun

»All right, then. Look at this town—or, hell, anywhere on the rez—and what do you see?«
»Na schön. Wenn du dich hier in der Stadt umschaust – oder von mir aus im ganzen Reservat –, was siehst du dann?«

By rights, the others ought to be on their way to the eco-resort now, but they would almost certainly still be waiting in the hotel for their return.
Im Grunde sollten die anderen bereits auf ihrem Weg zum Öko-Reservat sein, aber sie warteten sicherlich noch auf seine Rückmeldung.

— That’s right on the Everglades, Ginger’s voice goes high, — at the Miccosukee Indian Reservation. But why do you–
– Das ist ja mitten in den Everglades, Gingers Stimme wird schrill,– im Miccosukee-Reservat. Aber wieso bist du–

and that if I really wanted to see a crime against nature, I should visit the Quinault reservation, on the Olympic Peninsula, which had been plundered by loggers in the 1950s (I did, a few weeks afterward; Denny was right).
und wenn ich mir wirklich ein Verbrechen wider die Natur ansehen wolle, müsse ich das Quinault-Reservat auf der Olympic-Halbinsel besuchen, das in den 1950er Jahren von Holzfällern geplündert worden sei.

When the guide and translator hadn’t shown up, he had apologetically offered his own services, and found a dozen other reasons they needed him, right down to the fact that it was hiscar and they couldn’t get out to the reserve without him.
Als der Fremdenführer und der Übersetzer nicht aufgetaucht waren, hatte er unter vielen Entschuldigungen seine Dienste angeboten und ein gutes Dutzend Gründe aufgeboten, warum sie ihn brauchten, bis hin zu der Tatsache, dass es sich um sein Auto handelte und sie ohne ihn gar nicht zu dem Reservat fahren konnten.