Translation for "directly" to german

Directly

adverb

• direkt
• unmittelbar
• sofort
• gerade
• genau
• alsbald
• schnurstracks

Translation examples

direkt adverb

Or directly on them?
Oder direkt hier bei ihnen?

Well, not directly.
Also, nicht direkt ich.

Not directly, no.
»Nein, nicht direkt.«

“Not directly, no, but they—”
»Nicht direkt, nein, aber sie …«

I was now looking directly at Alice, and she was looking directly at me.
Ich sah nun direkt Alice an, und sie sah direkt mich an.

No—no, not directly.
Nein – jedenfalls nicht direkt.

Not directly anyway.
Jedenfalls nicht direkt.

At least, not directly.
Zumindest nicht direkt.

Not directly, sir.
Nicht direkt, Herr.

unmittelbar adverb

Not directly, that is.
Das heißt, nicht unmittelbar.

She was directly overhead.
Sie schwebte unmittelbar über uns.

Then the dragon was directly behind them.
Dann war der Drache unmittelbar hinter ihnen.

Not one to affect you directly.
Sie betreffen Sie nicht unmittelbar.

I served him directly.
Ich war ihm unmittelbar unterstellt.

“Almost directly below us.”
»Beinahe unmittelbar unter uns.«

Because it affected him directly.
Denn er betraf ihn unmittelbar.

She was looking directly at him.
Sie sah ihn unmittelbar an.

They seemed to absorb it directly.
Sie schienen ihn unmittelbar aufzunehmen.

sofort adverb

I shall be there directly.
Ich werde sofort dort sein.

“I’ll be down directly.”
„Ich bin sofort bei Ihnen.“

They will come directly.
»Sie werden sofort dasein.«

I went there directly.
Ich machte mich sofort auf den Weg.

I’ll be out directly.”
Bin sofort draußen.

Proceed directly to shuttleport.
Fliegen Sie sofort zum Shuttlehafen weiter.

~ Directly, the female said.
~Sofort~, antwortete die Frau.

Allen caught at it directly.
Allen sprang sofort darauf an.

“The champagne will be here directly.”
»Der Champagner kommt sofort.«

Report directly to me.
Und erstatten Sie mir dann sofort Bericht.

gerade adverb

But you were looking at me — directly — as if —
»Aber Sie haben mich – gerade – angesehen, als ob –«

Directly opposite was the Station Hotel.
Gerade gegenüber ist das Bahnhofshotel.

Kadarin looked directly at me.
Kadarin sah mir gerade ins Gesicht.

She looked directly back at me.
wahr.« Sie sah mich gerade an.

Raskolnikov went directly up to them.
Raskolnikow ging gerade auf sie zu.

Only he wouldn’t approach Ele as directly.
Doch diesmal würde er nicht den geraden Weg wählen.

Giles looked at Rick, directly and honestly.
Giles blickte Rick gerade und ehrlich an.

From one who is directly betraying the Archons?
»Und das sagt einer, der die Archonten gerade betrügt?«

He was the only one who stared directly at the camera.
Er war der einzige, der gerade in die Kamera schaute.

genau adverb

And almost directly below her-
Und fast genau unter ihr …

Directly into that boy's spine.
Genau in die Wirbelsäule dieses Jungen.

The sun was directly overhead.
Die Sonne stand genau über ihr.

It was going to pass directly over them.
Er würde genau über sie wegfliegen.

He was directly below me in rank.
Im Rang war er genau unter mir.

Coming from directly above us.
In den Ästen genau über uns.

Directly across from the library.
Genau gegenüber der Bibliothek.

“Directly west?” “ — and a little south!
»Genau westlich?« »...und etwas südlich.

It was now pointed directly at the hull.
Es war jetzt genau auf den Rumpf gerichtet.

He was in a tunnel directly opposite.
Er befand sich in dem Korridor genau gegenüber.

alsbald adverb

The impacts were not so strong and not so frequent now; but there was a steady drip of water that had not been there before. Some of the drops landed directly on him. Does that mean it’s raining?
Die Erschütterungen ließen nach und wurden weniger heftig; dafür setzte alsbald vielfaches Tropfen um ihn herum ein, und mehrmals wurde er davon getroffen. Es regnet?

Sang sweeter then than ever, As if the falling melody Might wing and net dissever. As he sang he looked directly at someone in the crowd. Gradually a space formed around the person, and everyone could see her.
Und singt so süß und singt so rein, als ob der Stimme Zauberklang – ihn wieder könnt’ befrein. Sein Blick ruhte dabei unentwegt auf einer Person inmitten der Menge. Die Leute wichen zurück, so daß sie alsbald für jedermann zu erkennen war.

in this agony of mind, I made many vows and resolutions that if it would please God to spare my life in this one voyage, if ever I got once my foot upon dry land again, I would go directly home to my father, and never set it into a ship again while I lived;
Wenn es Gott gefalle, mir das Leben auf dieser Reise zu erhalten, wenn ich jemals wieder den Fuß auf festes Land setzen dürfe, so wollte ich alsbald heim zu meinem Vater gehen und nie im Leben wieder ein Schiff betreten.

Meanwhile, bit by bit, the door was being forced outward, opening an ever larger gap as the fire beyond was pushed aside. Finally, there was room for a man to slip through-and one did, followed by others as swiftly as they could, while the rest shouted in wild triumph and threw themselves even more heavily against the burning door. Suddenly the door gave all at once, its lower half breaking off, and a couple of men falling directly into the flames beyond.
Währenddessen wurde die Tür immer weiter nach außen gedrückt, während das Feuer beiseite geschoben wurde. Schließlich war die Lücke breit genug, daß sich ein Mann hindurchzwängen konnte. Alsbald folgten ihm weitere Männer, während die übrigen in wildem Triumph brüllten und sich noch kräftiger gegen die brennende Tür warfen. Auf einmal gab die Tür vollständig nach, da die untere Hälfte abgebrochen war, so daß mehrere Männer in Flammen stürzten.

schnurstracks adverb

She came directly to him.
Sie ging schnurstracks zu ihm hin.

“No, sir, I came here directly.”
»Nicht doch, ich bin schnurstracks hergekommen.«

Then it turned and headed directly towards the whelk.
Dann schwenkte er um und näherte sich schnurstracks der Schnecke.

The deputy walked directly to Lloyd’s booth.
Der Deputy ging schnurstracks auf Lloyds Tisch zu.

He went directly to Dora Bentz's apartment.”
Er ist schnurstracks in die Wohnung von Dora Bentz gefahren.

He ran directly to Con and jumped into his arms.
Er rannte schnurstracks auf Con zu und sprang ihm in die Arme.

Three of the children had run directly out the front door.
Drei der Kinder waren schnurstracks zur Haustür hinausgerannt.

he went directly along the canal without halting.
er ging schnurstracks am Kanal entlang, ohne stehen zu bleiben.

She drives directly home and locks herself inside her bedroom. 21
Sie fährt schnurstracks nach Hause und schließt sich in ihrem Zimmer ein. 21

He will go directly to the Father of Therns, old Matai Shang.
Er wird schnurstracks zum Vater der Therns gehen, dem alten Matai Shang.