Translation examples
Not now, not now, not now!
Nicht jetzt, nicht jetzt, nicht jetzt!
But not now … not now … not now …
Aber jetzt nicht … jetzt nicht … jetzt nicht …
And what of now – what does she feel for him now?
Und wie steht es heute - was empfindet sie heute für ihn?
Is that all for now?
Ist das für heute alles?
It was no different now.
Auch heute war es nicht anders.
It is no different now.
Heute ist es nicht anders.
“Where are they now?”
»Wo sind sie denn heute?«
“And now?” “And now I follow my own inclinations.”
»Und heute?« »Heute folge ich meinen eigenen Neigungen.«
Now they would. Now theyre pretty particular.
Heute würden sie das nicht mehr tun. Heute nehmen die es sehr genau.
You are now amphibian.
Sie sind nunmehr amphibisch.
Which were now sporulating.
Welche nunmehr Sporen bildeten.
Two dragons behind, now.
Hinter ihnen nunmehr zwei Drachen.
She was now the opposite of me.
Rose war nunmehr das Gegenteil von mir.
So now is it safe to come nearer?
Kann man nunmehr ohne Gefahr nähertreten?
Let us now consider the future.
Wenden wir uns nunmehr der Zukunft zu.
“A task that is now ended?” “What do you mean?”
«Eine Sache, die nunmehr erledigt ist?» «Wie meinen Sie das?»
The voice was outside the house now.
Die Stimme befand sich nunmehr vor dem Haus.
Now the war turned to Rheon.
Nunmehr zogen sie gen Rheon.
we have now decided to fear
Haben wir beschlossen: nunmehr schlechtes Leben /
‘He’s not there now.
Er ist gerade nicht da.
‘Where are you now?’
»Wo sind Sie gerade?«
That’s the way things are now.
So ist das heutzutage.
It is a fashionable cure, by now.
Die Modetherapie heutzutage.
Now he’s a mercenary.
Heutzutage ist er ein Söldner.
Now everything’s digital.
Heutzutage ist alles digital.
But everything is a trick now.
Aber alles ist heutzutage ein Trick.
‘Not now,’ she said.
Heutzutage nicht mehr.
Don't do that as much, now."
Heutzutage machen wir das nicht mehr so viel.
But that won't do now-a-days;
Aber so etwas gibt es heutzutage nicht;
Not green like she is now.
Kein Grün wie heutzutage.
He was there just now.
»Eben war er noch da.«
And on the beach just now.
Und auch eben noch hier.
And now, my Martin.
Und nun eben meinen Martin.
"You'll go now!" spluttered Mister Morris, fiercely. "Now! Now, I say!"
»Ihr geht gleich«, sprudelte Mister Morris wild. »Gleich! Gleich, sage ich!«
Now we’re nearly there.’
«So, nun sind wir gleich da.»
That’s what you told me just now.
Das haben Sie mir selbst soeben gesagt.
“That’s what I found out from him just now.
Das habe ich soeben von ihm erfahren.
Now she reaches its centre.
Soeben hat sie das Zentrum erreicht.
I guess we've done that, now?"
Ich denke, das ist uns soeben gelungen, oder?
But I drafted blue just now.
Aber ich habe soeben Blau gewandelt.
“Were you in the walk-gallery just now?”
»Warst du soeben draußen auf dem Korridor?«
“You think I’m in one now, don’t you?
Du glaubst, ich stecke soeben wieder in einer, nicht?
‘This timeline has now been altered.’
»Diese Zeitlinie wurde soeben verändert.«
Now the last star stole away.
Soeben verkroch sich der letzte Stern.
By now the atmosphere of camaraderie had grown warm enough that Bahram felt free at last to lean over to Punhyqua. ‘Is tooroo that new mandarin come to Canton soon-soon? One Lin … Lin …’
Inzwischen hatte sich die Atmosphäre so weit gelockert, dass Bahram sich endlich Punhyqua zuneigen und ihn fragen konnte: »Ist wahr, dass neuer Mandarin nach Kanton kommt bald-bald? Ein Lin … Lin …«