Translation for "gehandelt" to english

Gehandelt

verb

• act
• trade
• negotiate
• behave
• bargain
• handle
• sell
• haggle
• traffic in

Translation examples

act verb

Jetzt muss gehandelt werden.
Now is the time to act.

Wir haben gehandelt, wie wir es mußten.
We have acted as we had to act.

Sie haben gemeinsam gehandelt.
They acted together.

Sie haben angemessen gehandelt.
You acted appropriately.

Oder hat er allein gehandelt?
Or was he acting alone?

Und er hat nicht allein gehandelt.
And wasn’t acting alone.’

Da hat sich jenes zugetragen. Der und der können so und so gehandelt haben.
Such and such a person acted in such and such a way.

»Ich habe gehandelt, wie ich handeln mußte!«
“I acted as I believed I had to act.”

Er hat eigenmächtig gehandelt.
He acted on his own.

trade verb

Du hast nicht mit Kohlen gehandelt?
You’re not in the coal trade?

Sie werden auf den Märkten der Welt gehandelt.
They are traded on the markets of the world.

Und womit wurde gehandelt?« »Nicht viel.
What were they trading?" "Not much,"

»Hier wird nicht gehandelt oder gefeilscht.«
‘There won’t be any bargaining or horse-trading here.’

Neue fair gehandelte Sneaker.
New fair-trade sneakers.

Marat und ich haben tatsächlich mit Teppichen gehandelt.
Marat and I did trade in carpets.

Ja. Womit habt ihr gehandelt?
Yes. What did you trade in?

Heute werden die Aktien für 39 Cent gehandelt.
Today it trades for 39 cents.

Dort werden Informationen gehandelt, und der Schwarzmarkt blüht.
It’s a hotbed for information and black-market trade.

Er hatte mit Vieh in der Mark gehandelt, war aber nur zum Handel für Berlin berechtigt.
He had traded livestock in Brandenburg, when he was only licensed to trade in Berlin.

behave verb

Wie leichtsinnig sie gehandelt hatte.
How recklessly she had behaved.

Dionysus verantwortungsvoll gehandelt?« »Wer?«
Dionysus behave in a responsible manner?” “Who?”

Oder hätte sie dann vielleicht noch unbedachter gehandelt?
Or would she have behaved more foolishly still?

»Sie haben schändlich gehandelt«, sagte sie dem Geschäftsführer ins Gesicht.
"You've behaved abominably," she said to the manager.

»Aber vielleicht«, wandte Catherine ein, »hat sie nur an unserer Familie so schlecht gehandelt, und an Ihrer wird sie besser handeln.
observed Catherine, "though she has behaved so ill by our family, she may behave better by yours.

Ich habe unbillig an ihr gehandelt. Ich habe sie nicht so behandelt, wie ich es hätte tun sollen.
I have done wrong in her regard. I have behaved less than well.

Ich offenbarte ihnen nicht, warum Mutter so und nicht anders gehandelt, warum sie diesen und nicht jenen gewählt hatte.
I didn’t reveal to them why she behaved as she did or why she chose the one she did.

Du wolltest herausfinden, was er denkt und wie er sich verhält. Du hast sehr klug gehandelt.
You again wanted to judge the way he thought, the way he would behave. You were wise.

bargain verb

»Gut gehandelt und akzeptiert.«
Bargained well and done.

»Es war gut gehandelt und akzeptiert.«
It was bargained well and done.

»Gut gehandelt und akzeptiert.« Phelan stand auf. »Wo ist sie?«
"Bargained well and done." Phelan stood. "Where is she?"

»Gut gehandelt und akzeptiert.« 11 Arc-Royal
"Bargained well and done." 11 Arc-Royal

»Gut gehandelt und akzeptiert, ilKhan.« Ulric grinste.
"Bargained well and done, ilKhan." Ulric smiled at his statement.

»Sehr gut gehandelt und akzeptiert.« Er sah sich wieder zu Phelan um und nickte.
"Bargained very well and done." He glanced at Phelan and nodded.

Sie haben gut gehandelt, und als der Kampf vorüber war, mußte wir sie als Sieger akzeptieren.
They bargained well and when all was done, they were the victors.

handle verb

Ich hätte nicht anders gehandelt.
I wouldn't have handled it any differently.

»Und wer hat dann für ihn mit den Waffen gehandelt?«
‘Then who did handle the guns for him?’

Du hast absolut korrekt gehandelt, mein Junge.
You handled this perfectly, my boy.

Hätte irgend jemand von Ihnen anders gehandelt?
Would any of you have handled it any other way?

Aber Sie haben klug gehandelt, Detective Slipper anzurufen und selbst nichts anzufassen.
But you were very wise to call Detective Slipper and not handle anything.

Was darauf hinweisen würde, dass es sich bei dem Mann, der das Buch in den Händen hatte, nicht um Terry gehandelt hat.
Howie said, “thus suggesting that whoever handled that book was not Terry. Won’t work.

Er hat nach seinem eigenen Kopf entschieden, ohne uns oder seine Leute zuzuziehen, hat auf eigene Faust gehandelt und ist gescheitert.
He handled it the way he wanted to, without involving us or his own people. He chose to play a lone hand, and it has failed.

Er kannte sämtliche Düfte, die hier gehandelt wurden, und hatte sie in seinem Innern schon oft zu herrlichsten Parfums zusammengedacht.
He knew every single odour handled here and had often merged them in his innermost thoughts to create the most splendid perfumes.

sell verb

Auch mit Pökelfleisch wird gehandelt …
We also sell salted meat…

Und was willst du dort verkaufen? Dein Vater hat mit Informationen gehandelt.
And sell what? Your dad sold information.

„Auf Aralon werden sie mit vierzig das Paar gehandelt!" Futgris grinste.
"On Aralon they sell pairs for 40!" Futgris grinned.

Sie ist nicht billig, wird aber nicht so teuer gehandelt wie Glocks oder SIGs.
It’s not cheap, but its selling point is that it’s not as expensive as a SIG or a Glock.

»Wirklich?« fragte Milo. »Zu welchem Preis werden denn die Artischocken dieses Jahr gehandelt?«
“Really?” said Milo. “How much are artichokes selling for this year?”

Manche wurden für Hunderttausende von Credits gehandelt, je nachdem, wie mächtig sie waren.
Some had been known to sell for hundreds of thousands of credits, depending on their powers.

Tommy hat nicht mit Drogen gehandelt. Ich weiß nicht, was das alles soll, aber es ist nicht wahr.« Rick dachte nach.
I know Tommy Van Allen wouldn’t sell drugs. No way!” Rick paused.

Du hast Zeitung gehandelt. Pums Leute handeln auch mit Obst, son bißchen.
You sold papers. The way Pums’s people sell fruit, some.

Genauso tückisch kann der Verkauf von Optionen auf eine dünn gehandelte (niedrig kapitalisierte) Aktie sein.
Selling your options can be equally tricky in a thin (small-capitalization) stock.

Entgegen der herrschenden Meinung werden die besten Aktien nur selten zu niedrigen KGVs gehandelt.
Contrary to conventional wisdom, the best stocks rarely sell at low P/Es.

haggle verb

Warum hast du nicht mit ihm gehandelt?
“Why didn’t you haggle?

traffic in verb

Dieser hinterhältige Zauber von Montmartre ist, glaube ich, zum größten Teil dem Sex zuzuschreiben, der hier unverblümt gehandelt wird. Sex hat nichts Romantisches, besonders wenn er kommerzialisiert wird, aber er schafft ein prickelndes, melancholisches Fluidum, das viel betörender und viel verführerischer ist als der strahlend illuminierte Broadway.
This insidious charm of Montmartre is due, in large part, I suspect, to the unconcealed traffic in sex. Sex is not romantic, particularly when it is commercialized, but it does create an aroma, pungent and nostalgic, which is far more glamorous and seductive than the most brilliantly illuminated Gay White Way.

In diesem Fall hatte es sich um ein Teenagerpärchen gehandelt, das einen Ausflug mit einem gestohlenen EMV außerhalb der Verkehrsebenen unternommen und dabei auf Mach 1.5 beschleunigt hatte, ohne Scheinwerfer und Transponder einzuschalten, damit sie nicht entdeckt wurden, und das gegen alle Maßnahmen mit Tante Tethas uraltem Vikken zusammengestoßen war, als dieses sich im Landeanflug auf den Parkplatz der Oper in Bussard City befunden hatte.
In this case it was a joy-riding teenage couple in a stolen EMV outside the traffic lanes, accelerating to Mach 1.5 with all lights and transponders off to avoid detection, who defied all odds by colliding with Aunt Tetha’s ancient Vikken as it descended toward the Bussard City Opera House landing apron.

Er jedoch schloß die Möglichkeit nicht aus, eines Tages das Kind wiederzusehen, denn man munkelte, daß die Kinder der Verschwundenen als Waisen gehandelt und so mitunter gerettet wurden. Einige, die schon für tot gehalten worden waren, tauchten plötzlich in fernen Ländern auf, adoptiert von Familien fremder Völker, oder wurden nach vielen Jahren in karita-tiven Organisationen aufgespürt, Kinder, die sich nicht einmal mehr daran erinnerten, Eltern gehabt zu haben.
He would not, however, give up hope that someday he might find the child, since there were rumors of babies that had been saved through the traffic in orphans. Some already given up for dead had appeared suddenly in faraway countries; some had been adopted by families of other nationalities; others had been located in charitable institutions after so many years they did not even remember having had parents.