Translation for "dapper" to german

Dapper

adjective

• elegant
• gepflegt
• gediegen

Translation examples

elegant adjective

He was handsome and dapper and an infinitely better human being than she was.
Er war gut aussehend und elegant und ihr unendlich überlegen.

He was a small man, smart and dapper, with shiny black shoes.
Er war klein und elegant gekleidet, mit glänzenden schwarzen Schuhen.

‘Very smart, quite dapper, really, but old, really old.’
»Sehr gepflegt, ziemlich elegant, ehrlich, aber alt, sehr alt.«

She focused instead on George Callahan, dapper in his dark suit.
Statt dessen konzentrierte sie sich auf George Callahan, der in seinem eleganten dunklen Anzug vor ihr stand.

Bernard wore a dapper gray suit that matched his graying hair;
Bernard trug einen eleganten grauen Anzug, der zu seinem ergrauenden Haar paßte;

Five minutes later he was outside with her in another of his dapper suits.
Fünf Minuten später erschien er in einem seiner elegant-modischen Anzüge.

It was Superintendent McQuarrie, but a broken McQuarrie, not the dapper golfer and Chamber of Commerce toady.
Superintendent McQuarrie war am anderen Ende, aber nicht der elegante Golfer und Arschkriecher der Handelskammer, sondern ein gebrochener Mann.

Colonel Melchett is a dapper little man with a habit of snorting suddenly and unexpected.
Colonel Melchett ist ein eleganter kleiner Mann mit der Angewohnheit, plötzlich und unerwartet zu schnauben.

Xenophilius had been positively dapper at Bill and Fleur’s wedding by comparison. “What?
Im Vergleich dazu war Xenophilius bei Bills und Fleurs Hochzeit ausgesprochen elegant aufgetreten. »Was?

Please, let me give you a demonstration.” Darwin turned to the dapper little creature.
Ich würde Ihnen gerne etwas demonstrieren.« Darwin wandte sich zu der eleganten kleinen Kreatur um.

gepflegt adjective

He was dapper, and hollow-backed, and trim as the ex-major of horse he professed to be.
Er war gepflegt und drahtig, jeder Zoll der Major der Kavallerie, der er vorgab, gewesen zu sein.

He was dapper, with thick black hair and the long, dark lashes of a boy.
Er wirkte gepflegt, hatte dichtes schwarzes Haar und die langen dunklen Augenwimpern eines Jungen.

He wore a dapper gray suit and had graying hair and a sharp profile.
Er war gepflegt und trug einen grauen Anzug, hatte graue Haare und ein scharfes Profil.

"What happened?" William Barclay Masterson was a fastidious dresser, a dapper young man.
»Was ist passiert?« William Barclay Masterson war ein gepflegter junger Mann, der auf seine Kleidung großen Wert legte.

The solicitor was sitting across the desk from him, as dapper at eight o’clock in the morning as he’d been at eight o’clock at night.
Der Anwalt saß ihm am Schreibtisch gegenüber, morgens um acht so gepflegt, wie er es abends um acht gewesen war.

‘I’m Nigel,’ the camp dapper young man introduced himself to Kitty, though his words were clipped and his hand wasn’t extended.
»Ich bin Nigel«, stellte sich der gepflegte junge Mann vor, ohne ihnen jedoch die Hand zu geben.

Sir Linden sat shivering on the hive roof, no longer dapper and groomed, but disheveled and travel-soiled.
Herr Linde hockte zitternd auf dem Dach des Stocks und wirkte nicht mehr im Mindesten adrett und gepflegt, sondern vielmehr zerzaust und schmutzig.

as he appeared in the central courtyard and came toward Jongleur, they might have been two dapper grandfathers meeting in the park.
So wie er jetzt im zentralen Hof erschien und auf Jongleur zukam, hätten sie zwei gepflegte Großväter sein können, die sich im Park trafen.

gediegen adjective

Despite the vintage costume, he wasn’t some dapper retro-fetishist.
Trotz der klassischen Kleidung war er kein gediegener Retrofetischist.

The Special Branch man was looking more dapper than ever in a double-breasted pinstripe.
In seinem Nadelstreifenzweireiher sah der Mann vom Special Branch gediegener denn je aus.

That suit is his proudest possession, and he wears it with the dapper, cosmopolitan air of a man out to impress the world.
Dieser Anzug ist sein stolzester Besitz, und er trägt ihn mit der gediegenen, kosmopolitischen Haltung eines Mannes, der die Welt zu beeindrucken gedenkt.

After winning both the “imperial partial beard” category and his second overall title at the Carson City Championship in 2003, Hille, dapper in a shimmering grey tuxedo and top hat, declared rather incongruously that he was “as happy as a pig in mud.”74 Another victory in his category at the 2013 championships in Leinfelden-Echterdingen, Germany, gave him a streak of six straight triumphs and a place in the Guinness Book of World Records.75
Nachdem er 2003 sowohl in der Kategorie »Kaiserlicher Backenbart« als auch zum zweiten Mal überhaupt einen Gesamttitel gewonnen hat (Letzteren bei der Bart-WM im amerikanischen Carson City), verkündete er in seinem gediegenen, grau glänzenden Smoking etwas unpassend, er sei »glücklich wie ein Schwein im Dreck«.584 Ein weiterer Sieg in seiner Paradedisziplin bei den Weltmeisterschaften in Leinfelden-Echterdingen im Jahr 2013 bescherte ihm nach sechs Siegen hintereinander einen Platz im Guinness-Buch der Rekorde.585