Translation for "tasteful" to german

Tasteful

adjective

• geschmackvoll
• gediegen

Translation examples

geschmackvoll adjective

This was elegant and tasteful.
Das hier war elegant und geschmackvoll.

Really tasteful for a funeral.
Sehr geschmackvoll für eine Trauerfeier.

It looks tasteful, impeccable.
Alles ist geschmackvoll, tadellos.

“If you think that’s tasteful …”
Wenn du das geschmackvoll findest...

Tasteful without being anxious.
Geschmackvoll, aber nicht ängstlich.

"Very tasteful, I'm sure.
Sehr geschmackvoll, sicher.

A tasteful compromise all around.
Ein geschmackvoller Kompromiss.

They, too, were tasteful and dried.
Auch sie waren geschmackvoll und vertrocknet.

A sort of horrible “good taste” everywhere.
Alles so fürchterlich »geschmackvoll«.

gediegen adjective

Several distinct factions were grouped around a microphone: Alberto and the subcomandantes were on one side, along with some senior comandantes whom Blair didn’t recognize, while to their right stood a sleek delegation of civilians, Colombians with careful haircuts and tasteful gold chains.
Um ein Mikrofon, aber deutlich voneinander getrennt standen die verschiedenen Lager: auf einer Seite Alberto und seine Subcomandantes mit ein paar hochrangigen Comandantes, die Blair nicht erkennen konnte, rechts von ihnen eine geschniegelte Abordnung von Kolumbianern in Zivil mit gepflegtem Haarschnitt und gediegenen Goldketten.

If my portrait of my costar as a smug, scruffy-looking nerf herder went well enough, Harrison could unexpectedly (but gently and responsibly) leave his wife, and after a barely noticeable, dignified amount of time, he would marry me (in an unsentimental, tasteful way) and we would subsequently astonish everyone—including ourselves—by remaining together for the rest of whoever died first’s life.
Wenn das Porträt meines Co-Stars als eines selbstgefälligen, zerknautscht aussehenden Tollpatsches gut genug ankäme, würde Harrison vielleicht unerwarteterweise (aber einfühlsam und verantwortungsbewusst, wie er war) seine Frau verlassen, mich nach einer kaum merkbaren, aber angemessenen Zeitspanne heiraten (in einem unsentimentalen, aber höchst gediegenen Akt), woraufhin wir alle erstaunen würden – auch uns selbst –, da wir den Rest unseres Lebens zusammenblieben.