Translation for "fruchtbare" to english

Fruchtbare

adjective

• fruitful
• fertile
• productive
• prolific
• rich
• fecund
• generous
• plentiful

Translation examples

fruitful adjective

Es war fruchtbar und blühend.
It was fruitful and blooming.

Mögen sie so fruchtbar sein wie du.
May they be as fruitful as you are.

Seid fruchtbar und mehret euch.
Be fruitful and multiply.

Blühende und fruchtbare Stümpfe.
Flowering and fruitful stumps.

Die Gegend war fruchtbar, es war kein Zweifel.
The district was fruitful, there was no doubt.

Ihre Ehe war glücklich und fruchtbar gewesen.
Theirs was a happy and fruitful marriage.

Hoffen wir, daß es eine fruchtbare Freundschaft ist.
Let us hope the friendship is a fruitful one.

Da war eine treue Frau, eine fruchtbare Mutter;
Here was a faithful wife, a fruitful mother;

Ich hoffe, dies ist der Anfang einer fruchtbaren Zusammenarbeit.
I hope this is the beginning of a fruitful collaboration.

So, so. Hoffen wir, daß es eine fruchtbare Freundschaft ist.
So. Let us hope the friendship is a fruitful one.

fertile adjective

Es hört auf, fruchtbar zu sein.
It ceases to be fertilized.

Aber fruchtbar, lebendig.
But fertile, alive, productive.

Wie kann eine Wunde fruchtbar sein?
What’s fertile in a wound?

»Sie ist fruchtbar und notwendig.«
She is fertile and necessary.

Es ist ein fruchtbarer Schoß.
Hers is a fertile Womb.

Unser Blut ist sehr fruchtbar.
We are the fertile blood.

Keiner kann sie fruchtbar machen.
No one can make her fertile.

Jetzt bin ich fruchtbar und sexy.
Now I’m fertile and hot.

Ich meine, in dem Alter noch fruchtbar zu sein.
I mean, to be fertile at that age.

Hebron bestand weitgehend aus Wüste, aber die fruchtbaren Gebiete waren fast beängstigend fruchtbar.
Hebron was mostly desert, but the fertile areas were almost frighteningly fertile.

productive adjective

Und auf meinem Deine Zukunft wird glücklich und fruchtbar sein.
And mine said Your future will be happy and productive.

Es gab eine Ordnung in der Welt, und sie war vernünftig und fruchtbar.
There was an Order of things, and it was reasonable and productive.

Früher war dieses Land vielleicht fruchtbarer gewesen;
The land had once been more productive, perhaps;

Wasser, Holz und fruchtbare Erde waren kostbar.
Water, wood, and productive soils were very precious.

die Generalsekretärin und ich hatten gerade einen sehr fruchtbaren Gedankenaustausch.
the president said, "the secretary-general and I just had a very productive exchange of ideas.

Aber es gab in der ganzen Stadt nur noch wenige fruchtbare Chobabäume;
But there were few productive choba trees left in the city;

Wenn es etwas gibt, was einen Italier garantiert empört, ist es die Zerstörung fruchtbaren Landes.
If there is one thing that is sure to enrage an Italian, it is the destruction of productive land.

prolific adjective

Anthropophagen sind nicht besonders fruchtbar;
Anthropophagi are not particularly prolific.

Ich hoffe sehr, daß Sie ein fruchtbarer Schreiber sind.
I hope you are a prolific writer.

Er ist ein sehr profitables und fruchtbares Vatertier.
He's been a very profitable and prolific sire."

Der Garten war überaus fruchtbar und wucherte vor sich hin, egal zu welcher Jahreszeit.
The garden was prolific and unruly, regardless of the time of year.

oder wäre es das fruchtbare Beispiel des Himmlischen Reiches, das in dieser Provinz Nachahmung findet? Nein!
Is the province affected by the prolific example of the Celestial Empire? No!

Die nach den Ersten Hundert eingerichteten Kolonien hatten sich als sehr fruchtbar erwiesen.
the colonies established after the first hundred had been fairly prolific.

Die McFarleys waren eine fruchtbare Familie und vermehrten sich wie die Clans in grauer Vorzeit.
The McFarleys were a prolific bunch, reproducing like the clans of yore.

Das Altvolk war von Generationen starker, fruchtbarer Königinnen hervorgebracht und regiert worden.
had been mothered and ruled by generations of strong, prolific queens.

Ich mußte nicht daran erinnert werden, daß das Haus Homana wenig fruchtbar gewesen war.
I needed no reminders that the House of Homana had been less than prolific.

Gezeiten, bei der Hitze, die du abstrahlst, vermehren sich selbst die Tempelmäuse fruchtbarer als sonst.
Tides, even the mice around here are probably breeding more prolifically, with the heat you're giving off."

rich adjective

Dafür ist der Boden einfach zu fruchtbar.
The soil is rather too rich.

Das Land war fruchtbar, aber dünn besiedelt.
The land was rich, but sparsely settled.

Und die Stadt liegt in fruchtbarem Land.
And the city lies in rich country.

Das neue Land war fruchtbar und wild.
The new country was rich and wild.

Sie ist schwarz, fruchtbar und voller Leben.
It is black and rich and filled with life.

Die Vulkanerde, der fruchtbare, eisenhaltige Dreck.
The volcanic soil, the iron-rich dirt.

»Die Felder sind sehr fruchtbar«, sagte er ruhig.
“The fields are very rich,” he said quietly.

Sie hatte die Wiese auf der Lichtung gewählt, weil die Erde dort so fruchtbar war.
She’d chosen the meadow for the richness of soil.

Von dort blickte er auf die Klippe und das fruchtbare Schwemmland im Osten.
It opened on the cliff and the rich eastern bottomlands.

fecund adjective

fruchtbar und offen.
looking fecund and open.

»Sei fruchtbar«, sagte sie.
‘Be fecund,’ she said.

Und der Teufel war fruchtbar, der Teufel lebte.
And the devil was fecund, the devil was alive.

Elizabeth Woodville ist eine fruchtbare Frau.
Elizabeth Woodville is a fecund wife.

Eine fruchtbare Lady, diese Rosie McFadden.
A fecund lady, Rosie McFadden.

Quofum schien unendlich fruchtbar zu sein.
Quofum was nothing if not endlessly fecund.

Das ist der ursprüngliche Fluss, sauber und fruchtbar.457
This is the primordial river, clear and fecund.

Die Luft roch grün und fruchtbar.
The air smelled green and sharp, fecund.

Die meisten Inseln blieben ähnlich fruchtbar.
Most islands remained similarly fecund.

generous adjective

Auf den fruchtbaren Weideflächen gab es Felder und Waldgebiet, welche inzwischen alle überwuchert und verwildert waren, mindestens einen klaren Bach und mehrere Gebäude.
There were fields and woods in the generous acreage, all overgrown and running wild by now, at least one clear running stream, and several buildings.

Was zu Haggards Zeiten wüst und öde lag, wird wieder grün und fruchtbar werden. Hagsgate aber wird Ernten und Erträgnisse hervorbringen, die genau so kärglich sind wie die Herzen derer, die hier leben.
What was wasteland in Haggard's time shall grow green and generous again, but Hagsgate will yield a living exactly as miserly as the hearts that dwell there.

plentiful adjective

Ringsum erstreckte sich ein Land, das weit und flach war, so weit das Auge reichte, eine fruchtbare Grasebene.
About them stretched a land as wide and flat as the eye could reach, a land of grass and plenty.

Die alte Magie hat versagt. Deshalb bricht alles zusammen! Statt Aufschwung und Glück herrschen Armut und Elend! Wo fruchtbares Land war, ist Wüste!
It was the failure of the ancient magic that brought us to this! Ruin where there was once prosperity. Desolation where there was once plenty.