Translation for "fertile" to german

Fertile

adjective

• fruchtbar
• ergiebig
• reich
• ertragreich
• produktiv
• nahrhaft
• schöpferisch
• nutzbar
• geil

Translation examples

fruchtbar adjective

It ceases to be fertilized.
Es hört auf, fruchtbar zu sein.

But fertile, alive, productive.
Aber fruchtbar, lebendig.

What’s fertile in a wound?
Wie kann eine Wunde fruchtbar sein?

She is fertile and necessary.
»Sie ist fruchtbar und notwendig.«

Hers is a fertile Womb.
Es ist ein fruchtbarer Schoß.

We are the fertile blood.
Unser Blut ist sehr fruchtbar.

No one can make her fertile.
Keiner kann sie fruchtbar machen.

Now I’m fertile and hot.
Jetzt bin ich fruchtbar und sexy.

I mean, to be fertile at that age.
Ich meine, in dem Alter noch fruchtbar zu sein.

Hebron was mostly desert, but the fertile areas were almost frighteningly fertile.
Hebron bestand weitgehend aus Wüste, aber die fruchtbaren Gebiete waren fast beängstigend fruchtbar.

ergiebig adjective

The cooker, uncleaned for years and utterly filthy, was a fertile hunting ground.
Der Hera, seit Jahren nicht geputzt und verdreckt und verkrustet, war ein ergiebiger Jagdgrund.

A place for being angry together, and a potentially fertile recruitment center for an anti-Ryqril underground.
Es war ein Lokal, in dem man gemeinsam zornig sein konnte, und damit war die Bar ein potenziell ergiebiges Rekrutierungszentrum für einen Anti-Ryqril-Untergrund.

He was homebody enough to want to stay with Hugh, but I knew places like this were fertile hunting grounds for vampires and succubi alike.
Er war Stubenhocker genug, um bei Hugh bleiben zu wollen, aber Orte wie diese hier waren ergiebige Jagdgründe für Vampire und Sukkuben gleichermaßen.

Then she went back to the car to collect her camera and tripod and returned to the most fertile of the areas, to make a thorough visual record of the walls.
Dann ging sie zum Wagen zurück, um sich ihre Kamera und ihr Stativ zu holen, und suchte erneut die ergiebigsten Bereiche auf, um ein eingehendes visuelles Protokoll der Wände zu erstellen.

The People had looked at each other anxiously, remembering the ones who pursued them, the ones they called the Others: mammoth hunters like themselves, but men who murdered and chased the People from the fertile hunting grounds to the north.
Ängstlich sahen sich die Menschen an. Sie erinnerten sich an die gnadenlosen Verfolger, die sie nur die Anderen nannten. Es waren Mammutjäger wie sie, aber diese Männer mordeten und vertrieben das Volk aus den ergiebigen Jagdgründen im Norden.

reich adjective

All the seas, my coins tell me, are fertile with microorganisms.
Alle Meere sind reich an Mikroorganismen, wie meine Münzen mir berichten.

The seasons came round in their time and the earth was fertile.
Die Jahreszeiten folgten brav aufeinander, und der Boden trug reiche Frucht.

*Quath’jutt’kkal’thon…* Using Quath’s full name, the Tukar’ramin lowered a proboscis encrusted with fertile sensors, peering.
*Quath'jutt'kkhal'thon …* Während sie den vollen Namen von Quath benutzte, senkte Tukar'ramin einen Späh-Rüssel, der reich mit Sensoren bedeckt war.

ertragreich adjective

Next, they brought out sacks of high-yield crop seeds along with farming implements and growth-enhancing fertilizers.
Als Nächstes schleppten sie Säcke mit ertragreichem Saatgut ins Freie, zusammen mit landwirtschaftlichem Werkzeug und Düngemitteln.

He spent weeks up to his knees in the slimy mudflats where ropes and stakes marked out fertile shellfish beds.
Er verbrachte viele Wochen damit, auf Knien durch die Schlammebenen zu kriechen, wo die ertragreichen Muschelfelder mit Pfählen und Seilen markiert waren.

We can grow wheat that tolerates salt and timber that resists drought, and we can make various crops either more or less fertile, depending on which is desired.
Wir können Weizen mit hoher Salztoleranz erzeugen und Nutzholzbäume, die resistent gegen Trockenheit sind, und wir können verschiedene Feldfrüchte mehr oder weniger ertragreich machen, je nachdem, was wünschenswert erscheint.

Chronic was just one of his wares: Watt showed off a whole menu of marijuana brand names, each fertile sprig behind its Lucite pane labeled SILVER HAZE, FUNKY MONKEY, BLUEBERRY KUSH, MACK DADDY, or, eerily I thought, ICE.
Chronic war nur eines seiner Produkte: Er zeigte uns eine ganze Palette von Cannabissorten, deren ertragreiche Zweiglein hinter dem Plexiglas mit Namen wie SILVER HAZE, FUNKY MONKEY, BLUEBERRY KUSH, MACK DADDY oder, etwas unheimlich, wie ich fand, ICE etikettiert waren.

At the far end of the basement, where the air hockey table had sat dormant for decades, amid a cluster of astonishingly fertile female plants decked out in coloured ribbons (Mom's genetic bookkeeping system), lay the beefiest, scariest death star of a biker I'd ever seen.
Am hinteren Ende des Kellers, wo jahrzehntelang die Tischtennisplatte unbenutzt herumgestanden hatte, lag inmitten einer Gruppe erstaunlich ertragreicher weiblicher Pflanzen, die mit bunten Schleifen geschmückt waren (Moms Methode der genetischen Buchführung), der muskulöseste, furchteinflößendste Todesstern von Rocker, den ich je gesehen hatte.

His farm, like about two-thirds of the farms in the state, occupied less than ten acres—unviably small by the standards of developed nations. Most landrace maize is grown on these farms, partly because of tradition and partly because they are usually in areas that are too high, dry, steep, or exhausted to support high-yield varieties (or owned by farmers too poor to afford the necessary fertilizer).
Seine Farm hatte wie die meisten in diesem Bundesstaat – etwa zwei Drittel – knapp vier Hektar Fläche und war damit nach den Maßstäben von Industrienationen unrentabel.[463] Der Großteil des Landrassen-Maises wird auf solchen Farmen angebaut, teils aus Tradition, teils weil sie gewöhnlich in Gegenden liegen, die zu hoch, zu trocken, zu steil oder zu ausgelaugt für ertragreiche Sorten sind (oder weil sie Bauern gehören, die sich die erforderlichen Düngemittel nicht leisten können).

produktiv adjective

How many productive farmlands and aquifers has it saved by eliminating the need for artificial fertilizer?
Wie viele produktive Ackerländer und Feuchtgebiete hat es gerettet durch Eliminierung des Bedürfnisses von künstlichem Dünger!

The argument of this book is that a series of shared properties and patterns recur again and again in unusually fertile environments.
These dieses Buches ist, dass überdurchschnittlich produktive Umgebungen bestimmte Eigenschaften gemeinsam haben – ein Muster, das immer wieder auftritt.

The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity.
Das produktive, billige Druckverfahren unserer Zeit hat uns mit all seinen Übersetzungen die heroischen Dichter des Altertums nicht nähergebracht.

He spent the Second World War as Assistant to the Director of Naval Intelligence, where his fertile imagination spawned a variety of covert operations, all of them notable for their daring and ingenuity.
Im Zweiten Weltkrieg war er im Nachrichtendienst der Marine als Assistent des Direktors tätig und ersann dank seiner produktiven Fantasie eine Vielzahl verdeckter Operationen, die sich durch Wagemut und Raffinesse auszeichneten.

He loved his work as a biologist; he had intended to devote himself to a life of teaching, but circumstances had led him to a laboratory job in industry where in a few years’ time he had earned a high position; his sense of responsibility was joined to a fertile imagination that placed him in the vanguard of the most daring scientific projects.
Er war Biologe, liebte seine Arbeit und hätte sich Forschung und Lehre gewidmet, wenn er nicht umständehalber an ein kommerziell arbeitendes Laboratorium gekommen wäre, wo er innerhalb von wenigen Jahren hohe Posten bekleide-te, denn sein Verantwortungsgefühl war gepaart mit einer produktiven Einbildungskraft, was ihm erlaubte, die kühnsten Projekte der Wissenschaft vorwegzunehmen.

An earlier letter, headed from Liechtenstein, permits a reconstruction of the preliminary relations between Flannery and Marana: “You must not believe the rumors in circulation, according to which this Alpine principality houses only the administrative and fiscal headquarters of the limited company that holds the copyright and signs the contracts of the fertile, best-selling author, whose personal whereabouts are unknown and whose actual existence is in doubt....
Ein früherer Brief, datiert in Liechtenstein, gibt Einblicke in die Vorgeschichte der Beziehungen zwischen Flannery und Marana: »Glauben Sie nicht den Gerüchten, daß in diesem al-pinen Fürstentum nur der Verwaltungs- und Steuersitz jener Aktiengesellschaft zu finden sei, die das Copyright des produktiven Bestsellerautors innehat und seine Verträge abschließt, während angeblich niemand weiß, wo er selber steckt und ob er überhaupt existiert … Freilich schienen meine ersten Kontakte (mit Sekretären, die mich zu Prokuristen schickten, die mich zu Geschäftsführern schickten) Ihre Informationen zu bestätigen

nahrhaft adjective

On the river side were grassy meadows that had been fertilized for thousands of years with river silt every time the thaw came, and they produced abundant and rich hay, perfect for boosting milk production.
An der Flussseite lagen Schnittwiesen, die während der seit Jahrtausenden immer wiederkehrenden Eisschmelze von dem Flussschlamm gedüngt wurden und nahrhaftes, milchförderndes Heu gaben.

Around them in the woods and fields were scattered corpses, many now stripped of their armour and weapons, while overhead crows banked in black-winged hordes, their greedy eyes scanning the now fertile earth below.
Überall in den Wäldern und auf den Feldern lagen Tote. Vielen hatte man Rüstung und Waffen abgenommen. In der Luft kreisten Krähen in schwarzgefiederten Horden, deren gierige Augen den jetzt nahrhaften Boden absuchten.

These methods and many others maintain healthy soil while producing nutritious food—more than industrial agriculture does, per unit area—and limit the need for farmers to buy expensive products like chemical pesticides, fertilizers, and patented seeds.
Diese und viele andere Methoden erhalten die Bodengesundheit und erzeugen gleichzeitig nahrhafte Lebensmittel – mehr als die industrielle Landwirtschaft pro Flächeneinheit. Außerdem müssen die Landwirte weniger teure Produkte wie chemische Pestizide, Düngemittel und patentiertes Saatgut kaufen.

schöpferisch adjective

A fertile follower, in his vile amusements.
Einen schöpferischen Gefolgsmann in seinen schändlichen Vergnügungen.

Rather, it is something like the early Church: fertile, chaotic, and schismatic.
Sie ist eher wie die Kirche der Frühzeit: schöpferisch, chaotisch und schismatisch.

You’re here to put yourself in the hands of Her Majesty, for the purpose of all manner of sly and covert affairs – whatever my fertile imagination can dream up – and sly and covert it must be, given the nature of our shared talent.
Sie sind hier, um in den Dienst Ihrer Majestät zu treten und von nun an alle möglichen geheimen und verdeckten Aktionen durchzuführen, die meine sehr schöpferische Phantasie sich auszudenken vermag – und geheim und verdeckt müssen diese Aktionen in Anbetracht unseres gemeinsamen Talentes nun mal sein.