Translation for "plentiful" to german

Plentiful

adjective

• reichlich
• voll
• fruchtbar

Translation examples

reichlich adjective

Plenty of guns, plenty of ammunition.
Reichlich Kanonen, reichlich Munition.

“We’ve got plenty, babe. Plenty of time.
Wir haben reichlich Zeit, reichlich.

You’d think we had plenty of everything, plenty of land, plenty of water.
Man könnte denken, wir hätten reichlich von allem, reichlich Land, reichlich Wasser.

Plenty of everything.
Alles reichlich da!

He had plenty of that.
Und die hatte er reichlich.

And plenty of cigarettes.
Und reichlich Zigaretten.

Plenty of it, and no stinting.
Reichlich – nicht geknausert.

Rare is not plenty.
Selten ist nicht reichlich.

Got plenty of that.
Reichlich vorhanden.

voll adjective

Plenty of couches in this house.
Dieses Haus ist voll von Couchen.

There should be plenty of petrol.
Der Tank müßte voll genug sein.

There were plenty of troops on the roads.
Die Straßen waren voller Soldaten.

“You’ve got plenty to do here.
Sie haben hier doch alle Hände voll zu tun.

At that time of evening there were plenty of people in the metro.
Zu dieser Stunde war die Metro voll.

They were unhurt, but there was plenty of blood on the floor of the aisle.
Sie waren unverletzt, doch der Boden des Gangs war voller Blut.

There were no men's clothes, but there was plenty of food in the refrigerator.
Männerkleidung fand sich nicht, aber der Kühlschrank war voller Lebensmittel.

‘There were plenty when I looked this morning.’
»Das ist komisch, denn als ich heute morgen nachgesehen habe, war er noch bis zum Rand voll.«

fruchtbar adjective

The soil is rich here, fortunately, and our wheat crops are plentiful in most years.
Zum Glück ist das Land hier sehr fruchtbar. In den meisten Jahren haben wir eine reiche Weizenernte.

This was a rich land of good soil and fat sheep and heavy orchards, a land of plenty.
Dies war ein üppiges Land mit fruchtbaren Böden, fetten Schafen und reich tragenden Obsthainen, ein Land des Überflusses.

About them stretched a land as wide and flat as the eye could reach, a land of grass and plenty.
Ringsum erstreckte sich ein Land, das weit und flach war, so weit das Auge reichte, eine fruchtbare Grasebene.

“You keep your farms underground?” There was plenty of fertile land up here, not to mention sunlight.
»Eure Farmen sind unterirdisch?« Hier oben gab es eine Menge fruchtbares Land, ganz zu schweigen vom Licht der Sonne.

The water was warm, the food plentiful, and they proved so fecund he could have walked on their on their backs within weeks.
Die Fische erwiesen sich als so fruchtbar, daß der Autokrat nach wenigen Wochen imstande gewesen wäre, auf ihren Rücken zu wandeln.

It was the failure of the ancient magic that brought us to this! Ruin where there was once prosperity. Desolation where there was once plenty.
Die alte Magie hat versagt. Deshalb bricht alles zusammen! Statt Aufschwung und Glück herrschen Armut und Elend! Wo fruchtbares Land war, ist Wüste!

We were never a plentiful or prolific race—is this the right word?—and although during our high years we grew and multiplied as with a tree in bud, all things run down and perish.
Wir waren nie eine zahlreiche oder fruchtbare Rasse - ist das das richtige Wort? -, und obwohl wir während unserer großen Zeit wuchsen und uns vermehrten wie ein in Blüte stehender Baum, geht alles einmal zu Ende.

The natives could have led peaceful lives— plentiful fish, tropical fruits, and nuts grew in the rich volcanic soil— but instead they had developed a rigorous warrior culture that achieved fame across the League of Nobles.
Die Bewohner hätten ein friedliches Leben führen können – es gab Fisch im Überfluss, tropische Früchte und Nüsse wuchsen im fruchtbaren vulkanischen Boden – doch stattdessen hatten sie eine strenge Kriegerkultur entwickelt, die überall in der Liga der Edlen Ruhm erlangt hatte.

Cilghal glanced at something out of view, then said, “We calculate that it would have taken only a year or two for the first pockets of soil to become fertile again, and there would have been plenty of seeds trapped where the blast radiation wouldn’t destroy them.”
Ansonsten wären die Planeten immer noch tot.« Cilghal warf einen Blick zu etwas, das nicht im Bereich der Holocam lag, dann sagte sie: »Wir denken, es hat nur ein oder zwei Jahre gebraucht, bis die ersten kleineren Flächen wieder fruchtbar wurden, und es muss noch viele Samen gegeben haben, an Orten, wo die Strahlung der Explosion sie nicht zerstört hat.«